Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef 2Tm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Tytusa
(Προς Τίτον)

Rozdział 3


G5279
V-PAM-2S
Ὑπομίμνῃσκε
Hypomimneske
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G746
N-DPF
ἀρχαῖς
archais
―
G1849
N-DPF
ἐξουσίαις
eksusiais
―
G5293
V-PMN
ὑποτάσσεσθαι,
hypotassesthai,
―
G3980
V-PAN
πειθαρχεῖν,
peitharchein,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2092
A-APM
ἑτοίμους
hetoimus
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G3367
A-ASM-N
μηδένα
medena
―
G987
V-PAN
βλασφημεῖν,
blasfemein,
―
G269
A-APM
ἀμάχους
amachus
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G1933
A-APM
ἐπιεικεῖς,
epieikeis,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1731
V-PMP-APM
ἐνδεικνυμένους
endeiknymenus
―
G4240
N-ASF
πραΰτητα
prauteta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους.
anthropus.
―
G1510
V-IAI-1P
Ἦμεν
Emen
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G4218
PRT
ποτε
pote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G453
A-NPM
ἀνόητοι,
anoetoi,
―
G545
A-NPM
ἀπειθεῖς,
apeitheis,
―
G4105
V-PPP-NPM
πλανώμενοι,
planomenoi,
―
G1398
V-PAP-NPM
δουλεύοντες
duleuontes
―
G1939
N-DPF
ἐπιθυμίαις
epithymiais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2237
N-DPF
ἡδοναῖς
hedonais
―
G4164
A-DPF
ποικίλαις,
poikilais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5355
N-DSM
φθόνῳ
fthono
―
G1236
V-PAP-NPM
διάγοντες,
diagontes,
―
G4767
A-NPM
στυγητοί,
stygetoi,
―
G3404
V-PAP-NPM
μισοῦντες
misuntes
―
G240
C-APM
ἀλλήλους.
allelus.
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5544
N-NSF
χρηστότης
chrestotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5363
N-NSF
φιλανθρωπία
filanthropia
―
G2014
V-2API-3S
ἐπεφάνη
epefane
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4990
N-GSM
Σωτῆρος
Soteros
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
dzieł
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
sprawiedliwości,
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G4160
V-AAI-1P
ἐποιήσαμεν
epoiesamen
uczyniliśmy
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
sobie,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
miłosierdzia
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
zachował
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3067
N-GSN
λουτροῦ
lutru
kąpiel
G3824
N-GSF
παλινγενεσίας
palingenesias
odrodzenia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G342
N-GSF
ἀνακαινώσεως
anakainoseos
odnowienia
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G40
A-GSN
Ἁγίου,
Hagiu,
Świętego,
G3739
R-GSN
οὗ
hu
co
G1632
V-AAI-3S
ἐξέχεεν
eksecheen
wylał
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
na
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G4146
ADV
πλουσίως
plusios
przeobficie1
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4990
N-GSM
Σωτῆρος
Soteros
Zbawiciela
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
naszego,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1344
V-APP-NPM
δικαιωθέντες
dikaiothentes
uznawszy za sprawiedliwych
G3588
T-DSF
τῇ
te
[w]
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
owej
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
łasce,
G2818
N-NPM
κληρονόμοι
kleronomoi
dziedzicami
G1096
V-AOS-1P
γενηθῶμεν
genethomen
stalibyśmy się
G2596
PREP
κατ’
kat’
według
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
nadziei
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G166
A-GSF
αἰωνίου.
aioniu.
wiecznego.
G4103
A-NSM
Πιστὸς
Pistos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G1014
V-PNI-1S
βούλομαί
bulomai
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1226
V-PNN
διαβεβαιοῦσθαι,
diabebaiusthai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5431
V-PAS-3P
φροντίζωσιν
frontidzosin
―
G2570
A-GPN
καλῶν
kalon
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G4291
V-PMN
προΐστασθαι
proistasthai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4100
V-RAP-NPM
πεπιστευκότες
pepisteukotes
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2570
A-NPN
καλὰ
kala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5624
A-NPN
ὠφέλιμα
ofelima
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις·
anthropois;
―
G3474
A-APF
μωρὰς
moras
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2214
N-APF
ζητήσεις
zeteseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1076
N-APF
γενεαλογίας
genealogias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2054
N-ASF
ἔριν
erin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3163
N-APF
μάχας
machas
―
G3544
A-APF
νομικὰς
nomikas
―
G4026
V-PMM-2S
περιΐστασο·
periistaso;
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G512
A-NPF
ἀνωφελεῖς
anofeleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3152
A-NPF
μάταιοι.
mataioi.
―
G141
A-ASM
αἱρετικὸν
hairetikon
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1208
A-ASF
δευτέραν
deuteran
―
G3559
N-ASF
νουθεσίαν
nuthesian
―
G3868
V-PNM-2S
παραιτοῦ,
paraitu,
―
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1612
V-RPI-3S
ἐξέστραπται
eksestraptai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5108
D-NSM
τοιοῦτος
toiutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G264
V-PAI-3S
ἁμαρτάνει,
hamartanei,
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
―
G843
A-NSM
αὐτοκατάκριτος.
autokatakritos.
―
G3752
CONJ
Ὅταν
Hotan
―
G3992
V-FAI-1S
πέμψω
pempso
―
G734
N-ASM
Ἀρτεμᾶν
Arteman
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5190
N-ASM
Τυχικόν,
Tychikon,
―
G4704
V-AAM-2S
σπούδασον
spudason
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3533
N-ASF
Νικόπολιν·
Nikopolin;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2919
V-RAI-1S
κέκρικα
kekrika
―
G3914
V-AAN
παραχειμάσαι.
paracheimasai.
―
G2211
N-ASM
Ζηνᾶν
Zenan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3544
A-ASM
νομικὸν
nomikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G625
N-ASM
Ἀπολλῶν
Apollon
―
G4709
ADV
σπουδαίως
spudaios
―
G4311
V-AAM-2S
πρόπεμψον,
propempson,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3007
V-PAS-3S
λείπῃ.
leipe.
―
G3129
V-PAM-3P
μανθανέτωσαν
manthanetosan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2251
S-1PNPM
ἡμέτεροι
hemeteroi
―
G2570
A-GPN
καλῶν
kalon
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G4291
V-PMN
προΐστασθαι
proistasthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G316
A-APF
ἀναγκαίας
anankaias
―
G5532
N-APF
χρείας,
chreias,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G175
A-NPM
ἄκαρποι.
akarpoi.
―
G782
V-PNI-3P
Ἀσπάζονταί
Aspadzontai
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G782
V-ADM-2S
ἄσπασαι
aspasai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5368
V-PAP-APM
φιλοῦντας
filuntas
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει.
pistei.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.