Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Autor:
Misjonarz i duszpasterz nieznany z imienia.
Czas:
Ok. 60 r. po Chr.
Miejsce:
Nieznane. (Być może napisany w Italii do Żydów w Ziemi Izraela lub w Ziemi Izraela do Żydów w Italii).
Cel:
Przekonanie wierzących o wyjątkowości Jezusa Chrystusa i odwiedzenie ich od myśli o powrocie do Starego Przymierza.
Temat:
Jezus Chrystus ostatecznym objawieniem Boga.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G4181
ADV
Πολυμερῶς
Polymeros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4187
ADV
πολυτρόπως
polytropos
―
G3819
ADV
πάλαι
palai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2980
V-AAP-NSM
λαλήσας
lalesas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G2078
A-GSM-S
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3778
D-GPF
τούτων
tuton
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2254
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5207
N-DSM
Υἱῷ,
Hyio,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G2818
N-ASM
κληρονόμον
kleronomon
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας·
aionas;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
―
G541
N-NSN
ἀπαύγασμα
apaugazma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5481
N-NSM
χαρακτὴρ
charakter
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5287
N-GSF
ὑποστάσεως
hypostaseos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5342
V-PAP-NSM
φέρων
feron
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4487
N-DSN
ῥήματι
remati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2512
N-ASM
καθαρισμὸν
katharismon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G4160
V-AMP-NSM
ποιησάμενος
poiesamenos
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3172
N-GSF
Μεγαλωσύνης
Megalosynes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5308
A-DPN
ὑψηλοῖς,
hypselois,
―
G5118
D-DSM
τοσούτῳ
tosuto
―
G2909
A-NSM-C
κρείττων
kreitton
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G3745
K-DSN
ὅσῳ
hoso
―
G1313
A-ASN-C
διαφορώτερον
diaforoteron
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2816
V-RAI-3S
κεκληρονόμηκεν
kekleronomeken
―
G3686
N-ASN
ὄνομα.
onoma.
―
G5101
I-DSM
Τίνι
Tini
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G4218
PRT
ποτε
pote
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων;
angelon;
―
G5207
N-NSM
Υἱός
Hyios
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-2NS
σύ,
sy,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1080
V-RAI-1S
γεγέννηκά
gegenneka
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν;
palin;
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3962
N-ASM
Πατέρα,
Patera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5207
N-ASM
Υἱόν
Hyion
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1521
V-2AAS-3S
εἰσαγάγῃ
eisagage
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4416
A-ASM-S
πρωτότοκον
prototokon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3625
N-ASF
οἰκουμένην,
oikumenen,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4352
V-AAM-3P
προσκυνησάτωσαν
proskynesatosan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
[o] aniołach
G3004
V-PAI-3S
λέγει·
legei;
mówi:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
czyniący
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
zwiastunów
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4151
N-APN
πνεύματα,
pneumata,
wiatrami,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3011
N-APM
λειτουργοὺς
leiturgus
sługi
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
ognia
G5395
N-ASF
φλόγα
floga
płomieniem.1
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱόν,
Hyion,
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2118
N-GSF
εὐθύτητος
euthytetos
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας
egapesas
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-AAI-2S
ἐμίσησας
emisesas
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν·
anomian;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισέν
echrisen
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G20
N-GSF
ἀγαλλιάσεως
agalliaseos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3353
A-APM
μετόχους
metochus
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
–
–
.
.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G746
N-APF
ἀρχάς,
archas,
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G2311
V-AAI-2S
ἐθεμελίωσας,
ethemeliosas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-2GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3772
N-NPM
οὐρανοί·
uranoi;
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται,
apoluntai,
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1265
V-PAI-2S
διαμένεις·
diameneis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2440
N-NSN
ἱμάτιον
himation
―
G3822
V-FPI-3P
παλαιωθήσονται,
palaiothesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4018
N-ASN
περιβόλαιον
peribolaion
―
G1667
V-FAI-2S
ἑλίξεις
helikseis
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2440
N-NSN
ἱμάτιον.
himation.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-2FPI-3P
ἀλλαγήσονται·
allagesontai;
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1587
V-FAI-3P
ἐκλείψουσιν
ekleipsusin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5101
I-ASM
τίνα
tina
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G2046
V-RAI-3S-ATT
εἴρηκέν
eireken
―
G4218
PRT
ποτε;
pote;
―
G2521
V-PNM-2S
Κάθου
Kathu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5087
V-2AAS-1S
θῶ
tho
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G5286
N-ASN
ὑποπόδιον
hypopodion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3010
A-NPN
λειτουργικὰ
leiturgika
―
G4151
N-NPN
πνεύματα
pneumata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1248
N-ASF
διακονίαν
diakonian
―
G649
V-PPP-NPN
ἀποστελλόμενα
apostellomena
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3195
V-PAP-APM
μέλλοντας
mellontas
―
G2816
V-PAN
κληρονομεῖν
kleronomein
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν;
soterian;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.