Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 10


G4639
N-ASF
Σκιὰν
Skian
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3195
V-PAP-GPN
μελλόντων
mellonton
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν,
agathon,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4229
N-GPN
πραγμάτων,
pragmaton,
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G846
P-DPF
αὐταῖς
autais
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4374
V-PAI-3P
προσφέρουσιν
prosferusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1336
A-ASN
διηνεκὲς
dienekes
―
G3763
ADV-N
οὐδέποτε
udepote
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4334
V-PNP-APM
προσερχομένους
proserchomenus
―
G5048
V-AAN
τελειῶσαι·
teleiosai;
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3973
V-AMI-3P
ἐπαύσαντο
epausanto
―
G4374
V-PPP-NPF
προσφερόμεναι,
prosferomenai,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3367
A-ASF-N
μηδεμίαν
medemian
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν
syneidesin
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3000
V-PAP-APM
λατρεύοντας
latreuontas
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2511
V-RPP-APM
κεκαθαρισμένους;
kekatharismenus;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPF
αὐταῖς
autais
―
G364
N-NSF
ἀνάμνησις
anamnesis
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτόν·
eniauton;
―
G102
A-NSN
ἀδύνατον
adynaton
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G5022
N-GPM
ταύρων
tauron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5131
N-GPM
τράγων
tragon
―
G851
V-PAN
ἀφαιρεῖν
afairein
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας.
hamartias.
―
G1352
CONJ
Διὸ
Dio
―
G1525
V-PNP-NSM
εἰσερχόμενος
eiserchomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2378
N-ASF
Θυσίαν
Thysian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4376
N-ASF
προσφορὰν
prosforan
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-2S
ἠθέλησας,
ethelesas,
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2675
V-AMI-2S
κατηρτίσω
katertiso
―
G1473
P-1DS
μοι·
moi;
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2106
V-AAI-2S
εὐδόκησας.
eudokesas.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G2240
V-PAI-1S
ἥκω,
heko,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2777
N-DSF
κεφαλίδι
kefalidi
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημά
thelema
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G511
A-ASN-C
ἀνώτερον
anoteron
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2378
N-APF
Θυσίας
Thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4376
N-APF
προσφορὰς
prosforas
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-2S
ἠθέλησας
ethelesas
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G2106
V-AAI-2S
εὐδόκησας
eudokesas
―
G3748
R-NPF
αἵτινες
haitines
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G4374
V-PPI-3P
προσφέρονται,
prosferontai,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2046
V-RAI-3S-ATT
εἴρηκεν.
eireken.
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G2240
V-PAI-1S
ἥκω
heko
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημά
thelema
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G337
V-PAI-3S
ἀναιρεῖ
anairei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4413
A-ASN-S
πρῶτον
proton
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
―
G2476
V-AAS-3S
στήσῃ.
stese.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G2307
N-DSN
θελήματι
thelemati
―
G37
V-RPP-NPM
ἡγιασμένοι
hegiazmenoi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4376
N-GSF
προσφορᾶς
prosforas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2178
ADV
ἐφάπαξ.
efapaks.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2476
V-RAI-3S
ἕστηκεν
hesteken
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3008
V-PAP-NSM
λειτουργῶν
leiturgon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G846
P-APF
αὐτὰς
autas
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G4374
V-PAP-NSM
προσφέρων
prosferon
―
G2378
N-APF
θυσίας,
thysias,
―
G3748
R-NPF
αἵτινες
haitines
―
G3763
ADV-N
οὐδέποτε
udepote
―
G1410
V-PNI-3P
δύνανται
dynantai
―
G4014
V-2AAN
περιελεῖν
perielein
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας·
hamartias;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G4374
V-AAP-NSM
προσενέγκας
prosenenkas
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1336
A-ASN
διηνεκὲς,
dienekes,
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3063
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G1551
V-PNP-NSM
ἐκδεχόμενος.
ekdechomenos.
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5087
V-APS-3P
τεθῶσιν
tethosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5286
N-ASN
ὑποπόδιον
hypopodion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4376
N-DSF
προσφορᾷ
prosfora
―
G5048
V-RAI-3S
τετελείωκεν
teteleioken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1336
A-ASN
διηνεκὲς
dienekes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G37
V-PPP-APM
ἁγιαζομένους.
hagiadzomenus.
―
G3140
V-PAI-3S
Μαρτυρεῖ
Martyrei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον·
Hagion;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2046
V-RAN
εἰρηκέναι
eirekenai
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-FDI-1S
διαθήσομαι
diathesomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-APF
ἐκείνας,
ekeinas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
Κύριος·
Kyrios;
―
G1325
V-PAP-NSM
διδοὺς
didus
―
G3551
N-APM
νόμους
nomus
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1271
N-ASF
διάνοιαν
dianoian
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1924
V-FAI-1S
ἐπιγράψω
epigrapso
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν
anomion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3403
V-FPI-1S
μνησθήσομαι
mnesthesomai
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G859
N-NSF
ἄφεσις
afesis
―
G3778
D-GPF
τούτων,
tuton,
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G4376
N-NSF
προσφορὰ
prosfora
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας.
hamartias.
―
G2192
V-PAP-NPM
Ἔχοντες
Echontes
―
G3767
CONJ
οὖν,
un,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3954
N-ASF
παρρησίαν
parresian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1529
N-ASF
εἴσοδον
eisodon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1457
V-AAI-3S
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G4372
A-ASF
πρόσφατον
prosfaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAP-ASF
ζῶσαν
zosan
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2665
N-GSN
καταπετάσματος,
katapetazmatos,
―
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4334
V-PNS-1P
προσερχώμεθα
proserchometha
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G228
A-GSF
ἀληθινῆς
alethines
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4136
N-DSF
πληροφορίᾳ
pleroforia
―
G4102
N-GSF
πίστεως,
pisteos,
―
G4472
V-RPP-NPM
ῥεραντισμένοι
rerantismenoi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4893
N-GSF
συνειδήσεως
syneideseos
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς
poneras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-RPP-NPM
λελουσμένοι
lelusmenoi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2513
A-DSN
καθαρῷ·
katharo;
―
G2722
V-PAS-1P
κατέχωμεν
katechomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3671
N-ASF
ὁμολογίαν
homologian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G186
A-ASF
ἀκλινῆ,
akline,
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1861
V-ADP-NSM
ἐπαγγειλάμενος,
epangeilamenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2657
V-PAS-1P
κατανοῶμεν
katanoomen
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3948
N-ASM
παροξυσμὸν
paroksysmon
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2570
A-GPN
καλῶν
kalon
―
G2041
N-GPN
ἔργων,
ergon,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1459
V-PAP-NPM
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1997
N-ASF
ἐπισυναγωγὴν
episynagogen
―
G1438
F-1GPM
ἑαυτῶν,
heauton,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1485
N-NSN
ἔθος
ethos
―
G5100
X-DPM
τισίν,
tisin,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3870
V-PAP-NPM
παρακαλοῦντες,
parakaluntes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5118
D-DSN
τοσούτῳ
tosuto
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3745
K-DSN
ὅσῳ
hoso
―
G991
V-PAI-2P
βλέπετε
blepete
―
G1448
V-PAP-ASF
ἐγγίζουσαν
engidzusan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G1596
ADV
Ἑκουσίως
Hekusios
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G264
V-PAP-GPM
ἁμαρτανόντων
hamartanonton
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας,
aletheias,
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G620
V-PPI-3S
ἀπολείπεται
apoleipetai
―
G2378
N-NSF
θυσία,
thysia,
―
G5398
A-NSF
φοβερὰ
fobera
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSF
τις
tis
―
G1561
N-NSF
ἐκδοχὴ
ekdoche
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2205
N-NSN
ζῆλος
zelos
―
G2068
V-PAN
ἐσθίειν
esthiein
―
G3195
V-PAP-GSN
μέλλοντος.
mellontos.
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5227
A-APM
ὑπεναντίους
hypenantius
―
G114
V-AAP-NSM
ἀθετήσας
athetesas
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G3628
N-GPM
οἰκτιρμῶν·
oiktirmon;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1417
A-DPM
δυσὶν
dysin
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5140
A-DPM
τρισὶν
trisin
―
G3144
N-DPM
μάρτυσιν
martysin
―
G599
V-PAI-3S
ἀποθνήσκει
apothneskei
―
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
―
G1380
V-PAI-2P
δοκεῖτε
dokeite
―
G5501
A-GSF
χείρονος
cheironos
―
G515
V-FPI-3S
ἀξιωθήσεται
aksiothesetai
―
G5098
N-GSF
τιμωρίας
timorias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2662
V-AAP-NSM
καταπατήσας
katapatesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2839
A-ASN
κοινὸν
koinon
―
G2233
V-ADP-NSM
ἡγησάμενος
hegesamenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G37
V-API-3S
ἡγιάσθη,
hegiasthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
―
G1796
V-AAP-NSM
ἐνυβρίσας.
enybrisas.
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3004
V-2AAP-ASM
εἰπόντα·
eiponta;
―
G1473
P-1DS
Ἐμοὶ
Emoi
―
G1557
N-NSF
ἐκδίκησις,
ekdikesis,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G467
V-FAI-1S
ἀνταποδώσω
antapodoso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν.
palin.
―
G2919
V-FAI-3S
Κρινεῖ
Krinei
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5398
A-NSN
φοβερὸν
foberon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1706
V-2AAN
ἐμπεσεῖν
empesein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2198
V-PAP-GSM
ζῶντος.
zontos.
―
G363
V-PMM-2P
Ἀναμιμνῄσκεσθε
Anamimneskesthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4386
ADV-C
πρότερον
proteron
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G5461
V-APP-NPM
φωτισθέντες
fotisthentes
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G119
N-ASF
ἄθλησιν
athlesin
―
G5278
V-AAI-2P
ὑπεμείνατε
hypemeinate
―
G3804
N-GPN
παθημάτων,
pathematon,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3680
N-DPM
ὀνειδισμοῖς
oneidismois
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2347
N-DPF
θλίψεσιν
thlipsesin
―
G2301
V-PPP-NPM
θεατριζόμενοι,
theatridzomenoi,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2844
N-NPM
κοινωνοὶ
koinonoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G390
V-PPP-GPM
ἀναστρεφομένων
anastrefomenon
―
G1096
V-AOP-NPM
γενηθέντες.
genethentes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1198
N-DPM
δεσμίοις
desmiois
―
G4834
V-AAI-2P
συνεπαθήσατε,
synepathesate,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G724
N-ASF
ἁρπαγὴν
harpagen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5225
V-PAP-GPN
ὑπαρχόντων
hyparchonton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G4327
V-ADI-2P
προσεδέξασθε,
prosedeksasthe,
―
G1097
V-PAP-NPM
γινώσκοντες
ginoskontes
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G2908
A-ASF-C
κρείσσονα
kreissona
―
G5223
N-ASF
ὕπαρξιν
hyparksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3306
V-PAP-ASF
μένουσαν.
menusan.
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G577
V-2AAS-2P
ἀποβάλητε
apobalete
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3954
N-ASF
παρρησίαν
parresian
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G3405
N-ASF
μισθαποδοσίαν.
misthapodosian.
―
G5281
N-GSF
ὑπομονῆς
hypomones
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4160
V-AAP-NPM
ποιήσαντες
poiesantes
―
G2865
V-AMS-2P
κομίσησθε
komisesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1860
N-ASF
ἐπαγγελίαν.
epangelian.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G3745
K-ASN
ὅσον
hoson
―
G3745
K-ASN
ὅσον,
hoson,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G2240
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5549
V-FAI-3S
χρονίσει·
chronisei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1342
A-NSM
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
G1473
P-1GS
μου
mu
Mój
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiary
G2198
V-FDI-3S
ζήσεται,
zesetai,
żyłby,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G5288
V-AMS-3S
ὑποστείληται,
hyposteiletai,
cofnąłby się,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2106
V-PAI-3S
εὐδοκεῖ
eudokei
znajduje upodobania
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
dusza
G1473
P-1GS
μου
mu
Moja
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
nim.1
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
―
G5289
N-GSF
ὑποστολῆς
hypostoles
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν,
apoleian,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4047
N-ASF
περιποίησιν
peripoiesin
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς.
psyches.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.