Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 11


G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G1679
V-PPP-GPN
ἐλπιζομένων
elpidzomenon
―
G5287
N-NSF
ὑπόστασις,
hypostasis,
―
G4229
N-GPN
πραγμάτων
pragmaton
―
G1650
N-NSM
ἔλεγχος
elenchos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G991
V-PPP-GPN
βλεπομένων.
blepomenon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3140
V-API-3P
ἐμαρτυρήθησαν
emartyrethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι.
prezbyteroi.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G3539
V-PAI-1P
νοοῦμεν
noumen
―
G2675
V-RPN
κατηρτίσθαι
katertisthai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G4487
N-DSN
ῥήματι
remati
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5316
V-PEP-GPN
φαινομένων
fainomenon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G991
V-PPP-ASN
βλεπόμενον
blepomenon
―
G1096
V-2RAN
γεγονέναι.
gegonenai.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G4119
A-ASF-C
πλείονα
pleiona
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G6
N-PRI
Ἄβελ
Abel
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2535
N-PRI
Κάϊν
Kain
―
G4374
V-AAI-3S
προσήνεγκεν
prosenenken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3140
V-API-3S
ἐμαρτυρήθη
emartyrethe
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G3140
V-PAP-GSM
μαρτυροῦντος
martyruntos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1435
N-DPN
δώροις
dorois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G599
V-2AAP-NSM
ἀποθανὼν
apothanon
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ.
lalei.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G1802
N-PRI
Ἐνὼχ
Enoch
―
G3346
V-API-3S
μετετέθη
metetethe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ.
uch.
―
G2147
V-IPI-3S
ηὑρίσκετο
heurisketo
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3346
V-AAI-3S
μετέθηκεν
metetheken
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3331
N-GSF
μεταθέσεως
metatheseos
―
G3140
V-RPI-3S
μεμαρτύρηται·
memartyretai;
―
G2100
V-RAN
εὐαρεστηκέναι
euarestekenai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G102
A-NSN
ἀδύνατον·
adynaton;
―
G2100
V-AAN
εὐαρεστῆσαι
euarestesai
―
G4100
V-AAN
πιστεῦσαι
pisteusai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4334
V-PNP-ASM
προσερχόμενον
proserchomenon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1567
V-PAP-DPM
ἐκζητοῦσιν
ekdzetusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3406
N-NSM
μισθαποδότης
misthapodotes
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται.
ginetai.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G5537
V-APP-NSM
χρηματισθεὶς
chrematistheis
―
G3575
N-PRI
Νῶε
Noe
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3369
ADV-N
μηδέπω
medepo
―
G991
V-PPP-GPN
βλεπομένων,
blepomenon,
―
G2125
V-AOP-NSM
εὐλαβηθεὶς
eulabetheis
―
G2680
V-AAI-3S
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2632
V-AAI-3S
κατέκρινεν
katekrinen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον,
kosmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2818
N-NSM
κληρονόμος.
kleronomos.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G2564
V-PPP-NSM
καλούμενος
kalumenos
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G5219
V-AAI-3S
ὑπήκουσεν
hypekusen
―
G1831
V-2AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3195
V-IAI-3S-ATT
ἤμελλεν
emellen
―
G2983
V-PAN
λαμβάνειν
lambanein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν,
kleronomian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1987
V-PNP-NSM
ἐπιστάμενος
epistamenos
―
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται.
erchetai.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G3939
V-AAI-3S
παρῴκησεν
parokesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1860
N-GSF
ἐπαγγελίας
epangelias
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G245
A-ASF
ἀλλοτρίαν,
allotrian,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
―
G2730
V-AAP-NSM
κατοικήσας,
katoikesas,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4789
A-GPM
συνκληρονόμων
synkleronomon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1860
N-GSF
ἐπαγγελίας
epangelias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G846
P-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1551
V-INI-3S
ἐξεδέχετο
eksedecheto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2310
N-APM
θεμελίους
themelius
―
G2192
V-PAP-ASF
ἔχουσαν
echusan
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G5079
N-NSM
τεχνίτης
technites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1217
N-NSM
δημιουργὸς
demiurgos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSF
αὐτῇ
aute
―
G4564
N-DSF
Σάρρᾳ
Sarra
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2602
N-ASF
καταβολὴν
katabolen
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2244
N-GSF
ἡλικίας,
helikias,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G4103
A-ASM
πιστὸν
piston
―
G2233
V-ADI-3S
ἡγήσατο
hegesato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1861
V-ADP-ASM
ἐπαγγειλάμενον.
epangeilamenon.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G1080
V-API-3P
ἐγεννήθησαν,
egennethesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3499
V-RPP-GSM
νενεκρωμένου,
nenekromenu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G798
N-NPN
ἄστρα
astra
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει.
plethei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G285
N-NSF
ἄμμος
ammos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5491
N-ASN
χεῖλος
cheilos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G382
A-NSF
ἀναρίθμητος
anarithmetos
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G599
V-2AAI-3P
ἀπέθανον
apethanon
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3956
A-NPM
πάντες,
pantes,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2865
V-AMP-NPM
κομισάμενοι
komisamenoi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1860
N-APF
ἐπαγγελίας,
epangelias,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G846
P-APF
αὐτὰς
autas
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G782
V-ADP-NPM
ἀσπασάμενοι,
aspasamenoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3670
V-AAP-NPM
ὁμολογήσαντες
homologesantes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3581
A-NPM
ξένοι
ksenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3927
A-NPM
παρεπίδημοί
parepidemoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5108
D-APN
τοιαῦτα
toiauta
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1718
V-PAI-3P
ἐμφανίζουσιν
emfanidzusin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3968
N-ASF
πατρίδα
patrida
―
G1934
V-PAI-3P
ἐπιζητοῦσιν.
epidzetusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G3421
V-IAI-3P
ἐμνημόνευον
emnemoneuon
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1545
V-2AAI-3P
ἐξέβησαν,
eksebesan,
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον
eichon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G344
V-AAN
ἀνακάμψαι·
anakampsai;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2909
A-GSF-C
κρείττονος
kreittonos
―
G3713
V-PMI-3P
ὀρέγονται,
oregontai,
―
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2032
A-GSF
ἐπουρανίου.
epuraniu.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1870
V-PNI-3S
ἐπαισχύνεται
epaischynetai
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1941
V-PPN
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G4102
N-DSF
Πίστει,
Pistei,
―
G4374
V-2RAI-3S-ATT
προσενήνοχεν
prosenenochen
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G3985
V-PPP-NSM
πειραζόμενος
peiradzomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3439
A-ASM
μονογενῆ
monogene
―
G4374
V-IAI-3S
προσέφερεν
proseferen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1860
N-APF
ἐπαγγελίας
epangelias
―
G324
V-ADP-NSM
ἀναδεξάμενος,
anadeksamenos,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-API-3S
ἐλαλήθη
elalethe
―
G3754
CONJ
ὅτι,
hoti,
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεταί
klethesetai
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G3049
V-ADP-NSM
λογισάμενος
logisamenos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G1453
V-PAN
ἐγείρειν
egeirein
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός·
Theos;
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3850
N-DSF
παραβολῇ
parabole
―
G2865
V-AMI-3S
ἐκομίσατο.
ekomisato.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3195
V-PAP-GPN
μελλόντων
mellonton
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2269
N-PRI
Ἠσαῦ.
Esau.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
―
G599
V-PAP-NSM
ἀποθνῄσκων
apothneskon
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν,
eulogesen,
―
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G206
N-ASN
ἄκρον
akron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4464
N-GSF
ῥάβδου
rabdu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G5053
V-PAP-NSM
τελευτῶν
teleuton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1841
N-GSF
ἐξόδου
eksodu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G3421
V-AAI-3S
ἐμνημόνευσεν
emnemoneusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3747
N-GPN
ὀστέων
osteon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1781
V-ADI-3S
ἐνετείλατο.
eneteilato.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G1080
V-APP-NSM
γεννηθεὶς
gennetheis
―
G2928
V-2API-3S
ἐκρύβη
ekrybe
―
G5150
A-ASN
τρίμηνον
trimenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G791
A-ASN
ἀστεῖον
asteion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον,
paidion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1297
N-ASN
διάταγμα
diatagma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G720
V-ADI-3S
ἠρνήσατο
ernesato
―
G3004
V-PPN
λέγεσθαι
legesthai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G5328
N-PRI
Φαραώ,
Farao,
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G138
V-2AMP-NSM
ἑλόμενος
helomenos
―
G4778
V-PNN
συνκακουχεῖσθαι
synkakucheisthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4340
A-ASF
πρόσκαιρον
proskairon
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G619
N-ASF
ἀπόλαυσιν,
apolausin,
―
G3173
A-ASM-C
μείζονα
meidzona
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G2233
V-ADP-NSM
ἡγησάμενος
hegesamenos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2344
N-GPM
θησαυρῶν·
thesauron;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G578
V-IAI-3S
ἀπέβλεπεν
apeblepen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3405
N-ASF
μισθαποδοσίαν.
misthapodosian.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G2641
V-2AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5399
V-AOP-NSM
φοβηθεὶς
fobetheis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G517
A-ASM
ἀόρατον
aoraton
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3708
V-PAP-NSM
ὁρῶν
horon
―
G2594
V-AAI-3S
ἐκαρτέρησεν.
ekarteresen.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G4160
V-RAI-3S
πεποίηκεν
pepoieken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4378
N-ASF
πρόσχυσιν,
proschysin,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3645
V-PAP-NSM
ὀλοθρεύων
olothreuon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4416
A-APN-S
πρωτότοκα
prototoka
―
G2345
V-2AAS-3S
θίγῃ
thige
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G1224
V-2AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2063
A-ASF
Ἐρυθρὰν
Erythran
―
G2281
N-ASF
Θάλασσαν
Thalassan
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3584
A-GSF
ξηρᾶς
kseras
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3984
N-ASF
πεῖραν
peiran
―
G2983
V-2AAP-NPM
λαβόντες
labontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
A-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G2666
V-API-3P
κατεπόθησαν.
katepothesan.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5038
N-NPN
τείχη
teiche
―
G2410
N-PRI
Ἰερειχὼ
Iereicho
―
G4098
V-2AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G2944
V-APP-NPN
κυκλωθέντα
kyklothenta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G4102
N-DSF
Πίστει
Pistei
―
G4460
N-PRI
Ῥαὰβ
Raab
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4204
N-NSF
πόρνη
porne
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4881
V-2AMI-3S
συναπώλετο
synapoleto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G544
V-AAP-DPM
ἀπειθήσασιν,
apeithesasin,
―
G1209
V-ADP-NSF
δεξαμένη
deksamene
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2685
N-APM
κατασκόπους
kataskopus
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης.
eirenes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3004
V-PAS-1S
λέγω;
lego;
―
G1952
V-FAI-3S
ἐπιλείψει
epileipsei
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1334
V-PNP-ASM
διηγούμενον
diegumenon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5550
N-NSM
χρόνος
chronos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1066
N-PRI
Γεδεών,
Gedeon,
―
G913
N-PRI
Βαράκ,
Barak,
―
G4546
N-PRI
Σαμψών,
Sampson,
―
G2422
N-PRI
Ἰεφθάε,
Iefthae,
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ
Daueid
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουὴλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν,
profeton,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G2610
V-ADI-3P
κατηγωνίσαντο
kategonisanto
―
G932
N-APF
βασιλείας,
basileias,
―
G2038
V-ADI-3P
ἠργάσαντο
ergasanto
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G2013
V-2AAI-3P
ἐπέτυχον
epetychon
―
G1860
N-GPF
ἐπαγγελιῶν,
epangelion,
―
G5420
V-AAI-3P
ἔφραξαν
efraksan
―
G4750
N-APN
στόματα
stomata
―
G3023
N-GPM
λεόντων,
leonton,
―
G4570
V-AAI-3P
ἔσβεσαν
ezbesan
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G5343
V-2AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G4750
N-APN
στόματα
stomata
―
G3162
N-GSF
μαχαίρης,
machaires,
―
G1412
V-API-3P
ἐδυναμώθησαν
edynamothesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G769
N-GSF
ἀσθενείας,
astheneias,
―
G1096
V-AOI-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G2478
A-NPM
ἰσχυροὶ
ischyroi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ,
polemo,
―
G3925
N-APF
παρεμβολὰς
parembolas
―
G2827
V-AAI-3P
ἔκλιναν
eklinan
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων.
allotrion.
―
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G386
N-GSF
ἀναστάσεως
anastaseos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
A-APM
νεκροὺς
nekrus
―
G846
P-GPF
αὐτῶν·
auton;
―
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5178
V-API-3P
ἐτυμπανίσθησαν,
etympanisthesan,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4327
V-ADP-NPM
προσδεξάμενοι
prozdeksamenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G629
N-ASF
ἀπολύτρωσιν,
apolytrosin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2909
A-GSF-C
κρείττονος
kreittonos
―
G386
N-GSF
ἀναστάσεως
anastaseos
―
G5177
V-2AAS-3P
τύχωσιν·
tychosin;
―
G2087
A-NPM
ἕτεροι
heteroi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1701
N-GPM
ἐμπαιγμῶν
empaigmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3148
N-GPF
μαστίγων
mastigon
―
G3984
N-ASF
πεῖραν
peiran
―
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον,
elabon,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1199
N-GPM
δεσμῶν
desmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς·
fylakes;
―
G3034
V-API-3P
ἐλιθάσθησαν,
elithasthesan,
―
G3985
V-API-3P
ἐπειράσθησαν,
epeirasthesan,
―
G4249
V-API-3P
ἐπρίσθησαν,
epristhesan,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5408
N-DSM
φόνῳ
fono
―
G3162
N-GSF
μαχαίρης
machaires
―
G599
V-2AAI-3P
ἀπέθανον,
apethanon,
―
G4022
V-2AAI-3P
περιῆλθον
perielthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3374
N-DPF
μηλωταῖς,
melotais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G122
A-DPN
αἰγείοις
aigeiois
―
G1192
N-DPN
δέρμασιν,
dermasin,
―
G5302
V-PPP-NPM
ὑστερούμενοι,
hysterumenoi,
―
G2346
V-PPP-NPM
θλιβόμενοι,
thlibomenoi,
―
G2558
V-PPP-NPM
κακουχούμενοι,
kakuchumenoi,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G514
A-NSM
ἄξιος
aksios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος,
kosmos,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2047
N-DPF
ἐρημίαις
eremiais
―
G4105
V-PPP-NPM
πλανώμενοι
planomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4693
N-DPN
σπηλαίοις
spelaiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3692
N-DPF
ὀπαῖς
opais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3140
V-APP-NPM
μαρτυρηθέντες
martyrethentes
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2865
V-AMI-3P
ἐκομίσαντο
ekomisanto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1860
N-ASF
ἐπαγγελίαν,
epangelian,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2909
A-ASN-C
κρεῖττόν
kreitton
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G4265
V-AMP-GSM
προβλεψαμένου,
problepsamenu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G5048
V-APS-3P
τελειωθῶσιν.
teleiothosin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.