Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 8


G2774
N-NSN
Κεφάλαιον
Kefalaion
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3004
V-PPP-DPN
λεγομένοις,
legomenois,
―
G5108
D-ASM
τοιοῦτον
toiuton
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G749
N-ASM
ἀρχιερέα,
archierea,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3172
N-GSF
Μεγαλωσύνης
Megalosynes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς,
uranois,
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3011
N-NSM
λειτουργὸς
leiturgos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G228
A-GSF
ἀληθινῆς,,
alethines,,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4078
V-AAI-3S
ἔπηξεν
epeksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος.
anthropos.
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4374
V-PAN
προσφέρειν
prosferein
―
G1435
N-APN
δῶρά
dora
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G2525
V-PPI-3S
καθίσταται·
kathistatai;
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G316
A-NSN
ἀναγκαῖον
anankaion
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4374
V-AAS-3S
προσενέγκῃ.
prosenenke.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3761
CONJ-N
οὐδ’
ud’
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς,
hiereus,
―
G1510
V-PAP-GPM
ὄντων
onton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4374
V-PAP-GPM
προσφερόντων
prosferonton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα·
dora;
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G5262
N-DSN
ὑποδείγματι
hypodeigmati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4639
N-DSF
σκιᾷ
skia
―
G3000
V-PAI-3P
λατρεύουσιν
latreuusin
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2032
A-GPN
ἐπουρανίων,
epuranion,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G5537
V-RPI-3S
κεχρημάτισται
kechrematistai
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G3195
V-PAP-NSM
μέλλων
mellon
―
G2005
V-PAN
ἐπιτελεῖν
epitelein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνήν.
skenen.
―
G3708
V-PAM-2S
Ὅρα
Hora
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G5346
V-PAI-3S
φησίν,·
fesin,;
―
G4160
V-FAI-2S
ποιήσεις
poieseis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5179
N-ASM
τύπον
typon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1166
V-APP-ASM
δειχθέντα
deichthenta
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1313
A-GSF-C
διαφορωτέρας
diaforoteras
―
G5177
V-2RAI-3S
τέτυχεν
tetychen
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας,
leiturgias,
―
G3745
K-DSN
ὅσῳ
hoso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2909
A-GSF-C
κρείττονός
kreittonos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3316
N-NSM
μεσίτης,
mesites,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2909
A-DPF-C
κρείττοσιν
kreittosin
―
G1860
N-DPF
ἐπαγγελίαις
epangeliais
―
G3549
V-RPI-3S
νενομοθέτηται.
nenomothetetai.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη
prote
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G273
A-NSF
ἄμεμπτος,
amemptos,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1208
A-GSF
δευτέρας
deuteras
―
G2212
V-IPI-3S
ἐζητεῖτο
edzeteito
―
G5117
N-NSM
τόπος.
topos.
―
G3201
V-PNP-NSM
μεμφόμενος
memfomenos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
Κύριος,
Kyrios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-FAI-1S
συντελέσω
synteleso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2448
N-GSM
Ἰούδα
Iuda
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2537
A-ASF
καινήν,
kainen,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1949
V-2ADP-GSM
ἐπιλαβομένου
epilabomenu
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1806
V-2AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1696
V-AAI-3P
ἐνέμειναν
enemeinan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1242
N-DSF
διαθήκῃ
diatheke
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G272
V-AAI-1S
ἠμέλησα
emelesa
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
Κύριος.
Kyrios.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-FDI-1S
διαθήσομαι
diathesomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-APF
ἐκείνας,
ekeinas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
Κύριος,
Kyrios,
―
G1325
V-PAP-NSM
διδοὺς
didus
―
G3551
N-APM
νόμους
nomus
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1271
N-ASF
διάνοιαν
dianoian
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1924
V-FAI-1S
ἐπιγράψω
epigrapso
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
Θεόν
Theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1321
V-AAS-3P
διδάξωσιν
didaksosin
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4177
N-ASM
πολίτην
politen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1097
V-2AAM-2S
Γνῶθι
Gnothi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1492
V-FAI-3P
εἰδήσουσίν
eidesusin
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2436
A-NSM-ATT
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3403
V-APS-1S
μνησθῶ
mnestho
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
–
.
.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G2537
A-ASF
Καινὴν
Kainen
―
G3822
V-RAI-3S
πεπαλαίωκεν
pepalaioken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4413
A-ASF-S
πρώτην·
proten;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3822
V-PPP-NSN
παλαιούμενον
palaiumenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1095
V-PAP-NSN
γηράσκον
geraskon
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G854
N-GSM
ἀφανισμοῦ.
afanismu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.