Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 9


G2192
V-IAI-3S
Εἶχε
Eiche
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη
prote
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2999
N-GSF
λατρείας
latreias
―
G3588
T-ASN
τό
to
―
G5037
PRT
τε
te
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G2886
A-ASN
κοσμικόν.
kosmikon.
―
G4633
N-NSF
σκηνὴ
skene
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2680
V-API-3S
κατεσκευάσθη
kateskeuasthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη,
prote,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3588
T-NSF
ἥ
he
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3087
N-NSF
λυχνία
lychnia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5132
N-NSF
τράπεζα
trapedza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4286
N-NSF
πρόθεσις
prothesis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων,
arton,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G3004
V-PPI-3S
λέγεται
legetai
―
G40
A-NPN
Ἅγια·
Hagia;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
―
G2665
N-ASN
καταπέτασμα
katapetazma
―
G4633
N-NSF
σκηνὴ
skene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3004
V-PPP-NSF
λεγομένη
legomene
―
G40
A-NPN
Ἅγια
Hagia
―
G40
A-GPN
ἁγίων,
hagion,
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν
chrysun
―
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
―
G2369
N-ASN
θυμιατήριον
thymiaterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G4028
V-RPP-ASF
περικεκαλυμμένην
perikekalymmenen
―
G3840
ADV
πάντοθεν
pantothen
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ,
chrysio,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4713
N-NSF
στάμνος
stamnos
―
G5552
A-NSF
χρυσῆ
chryse
―
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3131
HEB
μάννα
manna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G2
N-PRI
Ἀαρὼν
Aaron
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G985
V-AAP-NSF
βλαστήσασα
blastesasa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4109
N-NPF
πλάκες
plakes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης,
diathekes,
―
G5231
ADV
ὑπεράνω
hyperano
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5502
N-PRI
Χερουβεὶν
Cherubein
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2683
V-PAP-NPN
κατασκιάζοντα
kataskiadzonta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον·
hilasterion;
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3313
N-ASN
μέρος.
meros.
―
G3778
D-GPM
Τούτων
Tuton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2680
V-RPP-GPM
κατεσκευασμένων
kateskeuazmenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4413
A-ASF-S
πρώτην
proten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1524
V-PAI-3P
εἰσίασιν
eisiasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2999
N-APF
λατρείας
latreias
―
G2005
V-PAP-NPM
ἐπιτελοῦντες,
epiteluntes,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1208
A-ASF
δευτέραν
deuteran
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεύς,
archiereus,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G129
N-GSN
αἵματος,
haimatos,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4374
V-PAI-3S
προσφέρει
prosferei
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G51
N-GPN
ἀγνοημάτων,
agnoematon,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1213
V-PAP-GSN
δηλοῦντος
deluntos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
Ἁγίου,
Hagiu,
―
G3380
ADV-N
μήπω
mepo
―
G5319
V-RPN
πεφανερῶσθαι
pefanerosthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSF-S
πρώτης
protes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2192
V-PAP-GSF
ἐχούσης
echuses
―
G4714
N-ASF
στάσιν,
stasin,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G3850
N-NSF
παραβολὴ
parabole
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1764
V-RAP-ASM
ἐνεστηκότα,
enestekota,
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1435
N-NPN
δῶρά
dora
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-NPF
θυσίαι
thysiai
―
G4374
V-PPI-3P
προσφέρονται
prosferontai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1410
V-PNP-NPF
δυνάμεναι
dynamenai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν
syneidesin
―
G5048
V-AAN
τελειῶσαι
teleiosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3000
V-PAP-ASM
λατρεύοντα,
latreuonta,
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1033
N-DPN
βρώμασιν
bromasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4188
N-DPN
πόμασιν
pomasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1313
A-DPM
διαφόροις
diaforois
―
G909
N-DPM
βαπτισμοῖς,
baptismois,
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G3360
ADV
μέχρι
mechri
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G1357
N-GSF
διορθώσεως
diorthoseos
―
G1945
V-PNP-NPN
ἐπικείμενα.
epikeimena.
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3854
V-2ADP-NSM
παραγενόμενος
paragenomenos
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1096
V-2ADP-GPN
γενομένων
genomenon
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν,
agathon,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF-C
μείζονος
meidzonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5046
A-GSF-C
τελειοτέρας
teleioteras
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5499
A-GSF
χειροποιήτου,
cheiropoietu,
―
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2937
N-GSF
κτίσεως,
ktiseos,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G5131
N-GPM
τράγων
tragon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-GPM
μόσχων,
moschon,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSN
ἰδίου
idiu
―
G129
N-GSN
αἵματος,
haimatos,
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2178
ADV
ἐφάπαξ
efapaks
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια,
hagia,
―
G166
A-ASF
αἰωνίαν
aionian
―
G3085
N-ASF
λύτρωσιν
lytrosin
―
G2147
V-2AMP-NSM
εὑράμενος.
heuramenos.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G5131
N-GPM
τράγων
tragon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5022
N-GPM
ταύρων
tauron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4700
N-NSF
σποδὸς
spodos
―
G1151
N-GSF
δαμάλεως
damaleos
―
G4472
V-PAP-NSF
ῥαντίζουσα
rantidzusa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2840
V-RPP-APM
κεκοινωμένους
kekoinomenus
―
G37
V-PAI-3S
ἁγιάζει
hagiadzei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G2514
N-ASF
καθαρότητα,
katharoteta,
―
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G166
A-GSN
αἰωνίου
aioniu
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G4374
V-AAI-3S
προσήνεγκεν
prosenenken
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G2511
V-FAI-3S-ATT
καθαριεῖ
kathariei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν
syneidesin
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3498
A-GPN
νεκρῶν
nekron
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν
latreuein
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2198
V-PAP-DSM
ζῶντι.
zonti.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2537
A-GSF
καινῆς
kaines
―
G3316
N-NSM
μεσίτης
mesites
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1096
V-2ADP-GSM
γενομένου
genomenu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G629
N-ASF
ἀπολύτρωσιν
apolytrosin
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4413
A-DSF-S
πρώτῃ
prote
―
G1242
N-DSF
διαθήκῃ
diatheke
―
G3847
N-GPF
παραβάσεων
parabaseon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1860
N-ASF
ἐπαγγελίαν
epangelian
―
G2983
V-2AAS-3P
λάβωσιν
labosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2564
V-RPP-NPM
κεκλημένοι
keklemenoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G166
A-GSF
αἰωνίου
aioniu
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας.
kleronomias.
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1242
N-NSF
διαθήκη,
diatheke,
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G318
N-NSF
ἀνάγκη
ananke
―
G5342
V-PPN
φέρεσθαι
feresthai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1303
V-2AMP-GSM
διαθεμένου·
diathemenu;
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3498
A-DPM
νεκροῖς
nekrois
―
G949
A-NSF
βεβαία,
bebaia,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G2480
V-PAI-3S
ἰσχύει
ischyei
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1303
V-2AMP-NSM
διαθέμενος.
diathemenos.
―
G3606
ADV
Ὅθεν
Hothen
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη
prote
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G1457
V-RPI-3S
ἐνκεκαίνισται.
enkekainistai.
―
G2980
V-APP-GSF
λαληθείσης
laletheises
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1785
N-GSF
ἐντολῆς
entoles
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3448
N-GPM
μόσχων
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5131
N-GPM
τράγων
tragon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2053
N-GSN
ἐρίου
eriu
―
G2847
A-GSN
κοκκίνου
kokkinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5301
N-GSM
ὑσσώπου,
hyssopu,
―
G846
P-ASN
αὐτό
auto
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4472
V-AAI-3S
ἐράντισεν,
erantisen,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων.
legon.
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1781
V-ADI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G4472
V-AAI-3S
ἐράντισεν.
erantisen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4975
ADV
σχεδὸν
schedon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G2511
V-PPI-3S
καθαρίζεται
katharidzetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον,
nomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G130
N-GSF
αἱματεκχυσίας
haimatekchysias
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται
ginetai
―
G859
N-NSF
ἄφεσις.
afesis.
―
G318
N-NSF
Ἀνάγκη
Ananke
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G5262
N-APN
ὑποδείγματα
hypodeigmata
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G2511
V-PPN
καθαρίζεσθαι,
katharidzesthai,
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2032
A-APN
ἐπουράνια
epurania
―
G2909
A-DPF-C
κρείττοσιν
kreittosin
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3778
D-APF
ταύτας.
tautas.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5499
A-APN
χειροποίητα
cheiropoieta
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
―
G499
A-APN
ἀντίτυπα
antitypa
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G228
A-GPN
ἀληθινῶν,
alethinon,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1718
V-APN
ἐμφανισθῆναι
emfanisthenai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3761
CONJ-N
οὐδ’
ud’
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G4374
V-PAS-3S
προσφέρῃ
prosfere
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτόν,
heauton,
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G1525
V-PNI-3S
εἰσέρχεται
eiserchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G245
A-DSN
ἀλλοτρίῳ,
allotrio,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G1163
V-IAI-3S
ἔδει
edei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G3958
V-2AAN
παθεῖν
pathein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2602
N-GSF
καταβολῆς
kataboles
―
G2889
N-GSM
κόσμου·
kosmu;
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4930
N-DSF
συντελείᾳ
synteleia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων
aionon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G115
N-ASF
ἀθέτησιν
athetesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5319
V-RPI-3S
πεφανέρωται.
pefanerotai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G3745
K-ASN
ὅσον
hoson
―
G606
V-PNI-3S
ἀπόκειται
apokeitai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν,
apothanein,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2920
N-NSF
κρίσις,
krisis,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G4374
V-APP-NSM
προσενεχθεὶς
prosenechtheis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ,
to,
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G399
V-2AAN
ἀνενεγκεῖν
anenenkein
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G553
V-PNP-DPM
ἀπεκδεχομένοις
apekdechomenois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν.
soterian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.