Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt J Rz 1Kor Ef 2Tm 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza

List Jakuba

Autor:
Jakub, brat Pański.
Czas:
Ok. 47-49 r. po Chr.
Miejsce:
Jerozolima.
Cel:
Przekazanie podstawowych zasad wiary i życia we wspólnocie kościoła oraz w społeczeństwie.
Temat:
Wiara bez uczynków jest martwa.


* Opis księgi na podstawie Przekładu Dosłownego Pisma Świetego Starego i Nowego Przymierza EIB.

Rozdział 1


G2385
N-NSM
Ἰάκωβος
Iakobos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1290
N-DSF
Διασπορᾷ
Diaspora
―
G5463
V-PAN
χαίρειν.
chairein.
―
G3956
A-ASF
Πᾶσαν
Pasan
―
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
―
G2233
V-ADM-2P
ἡγήσασθε,
hegesasthe,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3986
N-DPM
πειρασμοῖς
peirazmois
―
G4045
V-2AAS-2P
περιπέσητε
peripesete
―
G4164
A-DPM
ποικίλοις,
poikilois,
―
G1097
V-PAP-NPM
γινώσκοντες
ginoskontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1383
N-NSN
δοκίμιον
dokimion
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G2716
V-PNI-3S
κατεργάζεται
katergadzetai
―
G5281
N-ASF
ὑπομονήν.
hypomonen.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5281
N-NSF
ὑπομονὴ
hypomone
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G5046
A-ASN
τέλειον
teleion
―
G2192
V-PAM-3S
ἐχέτω,
echeto,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-2P
ἦτε
ete
―
G5046
A-NPM
τέλειοι
teleioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3648
A-NPM
ὁλόκληροι,
holokleroi,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3367
A-DSN-N
μηδενὶ
medeni
―
G3007
V-PPP-NPM
λειπόμενοι.
leipomenoi.
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3007
V-PPI-3S
λείπεται
leipetai
―
G4678
N-GSF
σοφίας,
sofias,
―
G154
V-PAM-3S
αἰτείτω
aiteito
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1325
V-PAP-GSM
διδόντος
didontos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G574
ADV
ἁπλῶς
haplos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3679
V-PAP-GSM
ὀνειδίζοντος,
oneididzontos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G154
V-PAM-3S
αἰτείτω
aiteito
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G1252
V-PMP-NSM
διακρινόμενος·
diakrinomenos;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1252
V-PMP-NSM
διακρινόμενος
diakrinomenos
―
G1503
V-RAI-3S
ἔοικεν
eoiken
―
G2830
N-DSM
κλύδωνι
klydoni
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G416
V-PPP-DSM
ἀνεμιζομένῳ
anemidzomeno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4494
V-PPP-DSM
ῥιπιζομένῳ.
ripidzomeno.
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3633
V-PNM-3S
οἰέσθω
oiestho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2983
V-FDI-3S
λήμψεταί
lempsetai
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1374
A-NSM
δίψυχος,
dipsychos,
―
G182
A-NSM
ἀκατάστατος
akatastatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2744
V-PNM-3S
Καυχάσθω
Kauchastho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5011
A-NSM
ταπεινὸς
tapeinos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5311
N-DSN
ὕψει
hypsei
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5014
N-DSF
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G438
N-NSN
ἄνθος
anthos
―
G5528
N-GSM
χόρτου
chortu
―
G3928
V-FDI-3S
παρελεύσεται.
pareleusetai.
―
G393
V-AAI-3S
ἀνέτειλεν
aneteilen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2742
N-DSM
καύσωνι
kausoni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-AAI-3S
ἐξήρανεν
ekseranen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5528
N-ASM
χόρτον,
chorton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G438
N-NSN
ἄνθος
anthos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1601
V-2AAI-3S
ἐξέπεσεν
eksepesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2143
N-NSF
εὐπρέπεια
euprepeia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G622
V-2AMI-3S
ἀπώλετο·
apoleto;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4197
N-DPF
πορείαις
poreiais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3133
V-FPI-3S
μαρανθήσεται.
maranthesetai.
―
G3107
A-NSM
Μακάριος
Makarios
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5278
V-PAI-3S
ὑπομένει
hypomenei
―
G3986
N-ASM
πειρασμόν,
peirazmon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1384
A-NSM
δόκιμος
dokimos
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G2983
V-FDI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1861
V-ADI-3S
ἐπηγγείλατο
epengeilato
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G25
V-PAP-DPM
ἀγαπῶσιν
agaposin
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3367
A-NSM-N
Μηδεὶς
Medeis
―
G3985
V-PPP-NSM
πειραζόμενος
peiradzomenos
―
G3004
V-PAM-3S
λεγέτω
legeto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3985
V-PPI-1S
πειράζομαι·
peiradzomai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G551
A-NSM
ἀπείραστός
apeirastos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2556
A-GPN
κακῶν,
kakon,
―
G3985
V-PAI-3S
πειράζει
peiradzei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3762
A-ASM-N
οὐδένα.
udena.
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3985
V-PPI-3S
πειράζεται
peiradzetai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2398
A-GSF
ἰδίας
idias
―
G1939
N-GSF
ἐπιθυμίας
epithymias
―
G1828
V-PPP-NSM
ἐξελκόμενος
ekselkomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1185
V-PPP-NSM
δελεαζόμενος·
deleadzomenos;
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1939
N-NSF
ἐπιθυμία
epithymia
―
G4815
V-2AAP-NSF
συλλαβοῦσα
syllabusa
―
G5088
V-PAI-3S
τίκτει
tiktei
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G658
V-APP-NSF
ἀποτελεσθεῖσα
apotelestheisa
―
G616
V-PAI-3S
ἀποκύει
apokyei
―
G2288
N-ASM
θάνατον.
thanaton.
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G4105
V-PPM-2P
πλανᾶσθε,
planasthe,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G27
A-VPM
ἀγαπητοί.
agapetoi.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1394
N-NSF
δόσις
dosis
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1434
N-NSN
δώρημα
dorema
―
G5046
A-NSN
τέλειον
teleion
―
G509
ADV
ἄνωθέν
anothen
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2597
V-PAP-NSN
καταβαῖνον
katabainon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5457
N-GPN
φώτων,
foton,
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1762
V-PAI-3S
ἔνι
eni
―
G3883
N-NSF
παραλλαγὴ
parallage
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5157
N-GSF
τροπῆς
tropes
―
G644
N-NSN
ἀποσκίασμα.
aposkiazma.
―
G1014
V-AOP-NSM
βουληθεὶς
buletheis
―
G616
V-AAI-3S
ἀπεκύησεν
apekyesen
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G225
N-GSF
ἀληθείας,
aletheias,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G536
N-ASF
ἀπαρχήν
aparchen
―
G5100
X-ASF
τινα
tina
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2938
N-GPN
κτισμάτων.
ktismaton.
―
G1492
V-RAM-2P
Ἴστε,
Iste,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G27
A-VPM
ἀγαπητοί.
agapetoi.
―
G1510
V-PAM-3S
ἔστω
esto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G5036
A-NSM
ταχὺς
tachys
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι,
akusai,
―
G1021
A-NSM
βραδὺς
bradys
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι,
lalesai,
―
G1021
A-NSM
βραδὺς
bradys
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3709
N-ASF
ὀργήν·
orgen;
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2038
V-PNI-3S
ἐργάζεται.
ergadzetai.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G659
V-2AMP-NPM
ἀποθέμενοι
apothemenoi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4507
N-ASF
ῥυπαρίαν
ryparian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4050
N-ASF
περισσείαν
perisseian
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4240
N-DSF
πραΰτητι
prauteti
―
G1209
V-ADM-2P
δέξασθε
deksasthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1721
A-ASM
ἔμφυτον
emfyton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1410
V-PNP-ASM
δυνάμενον
dynamenon
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4163
N-NPM
ποιηταὶ
poietai
―
G3056
N-GSM
λόγου,
logu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G202
N-NPM
ἀκροαταὶ
akroatai
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3884
V-PNP-NPM
παραλογιζόμενοι
paralogidzomenoi
―
G1438
F-2APM
ἑαυτούς.
heautus.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G202
N-NSM
ἀκροατὴς
akroates
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4163
N-NSM
ποιητής,
poietes,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1503
V-RAI-3S
ἔοικεν
eoiken
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2657
V-PAP-DSM
κατανοοῦντι
katanounti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1078
N-GSF
γενέσεως
geneseos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2072
N-DSN
ἐσόπτρῳ·
esoptro;
―
G2657
V-AAI-3S
κατενόησεν
katenoesen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2RAI-3S
ἀπελήλυθεν,
apelelythen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G1950
V-2ADI-3S
ἐπελάθετο
epelatheto
―
G3697
A-NSM
ὁποῖος
hopoios
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3879
V-AAP-NSM
παρακύψας
parakypsas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G5046
A-ASM
τέλειον
teleion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1657
N-GSF
ἐλευθερίας
eleutherias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3887
V-AAP-NSM
παραμείνας,
parameinas,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G202
N-NSM
ἀκροατὴς
akroates
―
G1953
N-GSF
ἐπιλησμονῆς
epilesmones
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4163
N-NSM
ποιητὴς
poietes
―
G2041
N-GSN
ἔργου,
ergu,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4162
N-DSF
ποιήσει
poiesei
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1487
COND
Εἴ
Ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G2357
A-NSM
θρησκὸς
threskos
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5468
V-PAP-NSM
χαλιναγωγῶν
chalinagogon
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G538
V-PAP-NSM
ἀπατῶν
apaton
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ,
heautu,
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3152
A-NSF
μάταιος
mataios
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2356
N-NSF
θρησκεία.
threskeia.
―
G2356
N-NSF
θρησκεία
threskeia
―
G2513
A-NSF
καθαρὰ
kathara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G283
A-NSF
ἀμίαντος
amiantos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G1980
V-PNN
ἐπισκέπτεσθαι
episkeptesthai
―
G3737
A-APM
ὀρφανοὺς
orfanus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-APF
χήρας
cheras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G784
A-ASM
ἄσπιλον
aspilon
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G5083
V-PAN
τηρεῖν
terein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου.
kosmu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.