Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List Jakuba
(Επιστολή Ιακώβου)

Rozdział 2


G80
N-VPM
Ἀδελφοί
Adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4382
N-DPF
προσωπολημψίαις
prosopolempsiais
―
G2192
V-PAM-2P
ἔχετε
echete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης.
dokses.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1525
V-2AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G5554
A-NSM
χρυσοδακτύλιος
chrysodaktylios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2066
N-DSF
ἐσθῆτι
estheti
―
G2986
A-DSF
λαμπρᾷ,
lampra,
―
G1525
V-2AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4434
A-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4508
A-DSF
ῥυπαρᾷ
rypara
―
G2066
N-DSF
ἐσθῆτι,
estheti,
―
G1914
V-AAS-2P
ἐπιβλέψητε
epiblepsete
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5409
V-PAP-ASM
φοροῦντα
forunta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2066
N-ASF
ἐσθῆτα
estheta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2986
A-ASF
λαμπρὰν
lampran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAS-2P
εἴπητε
eipete
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G2521
V-PNM-2S
κάθου
kathu
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G2573
ADV
καλῶς,
kalos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4434
A-DSM
πτωχῷ
ptocho
―
G3004
V-2AAS-2P
εἴπητε
eipete
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G2476
V-2AAM-2S
στῆθι
stethi
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2521
V-PNM-2S
κάθου
kathu
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5286
N-ASN
ὑποπόδιόν
hypopodion
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1252
V-API-2P
διεκρίθητε
diekrithete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-2P
ἐγένεσθε
egenesthe
―
G2923
N-NPM
κριταὶ
kritai
―
G1261
N-GPM
διαλογισμῶν
dialogismon
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν;
poneron;
―
G191
V-AAM-2P
Ἀκούσατε,
Akusate,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G27
A-VPM
ἀγαπητοί.
agapetoi.
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1586
V-AMI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4434
A-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
―
G4145
A-APM
πλουσίους
plusius
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2818
N-APM
κληρονόμους
kleronomus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1861
V-ADI-3S
ἐπηγγείλατο
epengeilato
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G25
V-PAP-DPM
ἀγαπῶσιν
agaposin
―
G846
P-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G818
V-AAI-2P
ἠτιμάσατε
etimasate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4434
A-ASM
πτωχόν.
ptochon.
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4145
A-NPM
πλούσιοι
plusioi
―
G2616
V-PAI-3P
καταδυναστεύουσιν
katadynasteuusin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1670
V-PAI-3P
ἕλκουσιν
helkusin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2922
N-APN
κριτήρια;
kriteria;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G987
V-PAI-3P
βλασφημοῦσιν
blasfemusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1941
V-APP-ASN
ἐπικληθὲν
epiklethen
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς;
hymas;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3305
CONJ
μέντοι
mentoi
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G5055
V-PAI-2P
τελεῖτε
teleite
―
G937
A-ASM
βασιλικὸν
basilikon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφήν,
grafen,
―
G25
V-FAI-2S
Ἀγαπήσεις
Agapeseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4572
F-2ASM
σεαυτόν
seauton
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε·
poieite;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4380
V-PAI-2P
προσωπολημπτεῖτε,
prosopolempteite,
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G2038
V-PNI-2P
ἐργάζεσθε,
ergadzesthe,
―
G1651
V-PPP-NPM
ἐλεγχόμενοι
elenchomenoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3848
N-NPM
παραβάται.
parabatai.
―
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G5083
V-AAS-3S
τηρήσῃ,
terese,
―
G4417
V-AAS-3S
πταίσῃ
ptaise
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1520
A-DSM
ἑνί,
heni,
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1777
A-NSM
ἔνοχος.
enochos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπών,
eipon,
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G3431
V-AAS-2S
μοιχεύσῃς
moicheuses
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
CONJ
καί·
kai;
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G5407
V-AAS-2S
φονεύσῃς
foneuses
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3431
V-PAI-2S
μοιχεύεις,
moicheueis,
―
G5407
V-PAI-2S
φονεύεις
foneueis
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G1096
V-2RAI-2S
γέγονας
gegonas
―
G3848
N-NSM
παραβάτης
parabates
―
G3551
N-GSM
νόμου.
nomu.
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2980
V-PAM-2P
λαλεῖτε
laleite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G1657
N-GSF
ἐλευθερίας
eleutherias
―
G3195
V-PAP-NPM
μέλλοντες
mellontes
―
G2919
V-PPN
κρίνεσθαι.
krinesthai.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G448
A-NSF
ἀνέλεος
aneleos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4160
V-AAP-DSM
ποιήσαντι
poiesanti
―
G1656
N-ASN
ἔλεος·
eleos;
―
G2620
V-PNI-3S
κατακαυχᾶται
katakauchatai
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2920
N-GSF
κρίσεως.
kriseos.
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3786
N-NSN
ὄφελος,
ofelos,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G3004
V-PAS-3S
λέγῃ
lege
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAS-3S
ἔχῃ;
eche;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G846
P-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
G1131
A-NPM
γυμνοὶ
gymnoi
―
G5225
V-PAS-3P
ὑπάρχωσιν
hyparchosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3007
V-PPP-NPM
λειπόμενοι
leipomenoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2184
A-GSF
ἐφημέρου
efemeru
―
G5160
N-GSF
τροφῆς,
trofes,
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5217
V-PAM-2P
Ὑπάγετε
Hypagete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ,
eirene,
―
G2328
V-PEM-2P
θερμαίνεσθε
thermainesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5526
V-PPM-2P
χορτάζεσθε,
chortadzesthe,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1325
V-2AAS-2P
δῶτε
dote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2006
A-APN
ἐπιτήδεια
epitedeia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος,
somatos,
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3786
N-NSN
ὄφελος;
ofelos;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις,
pistis,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAS-3S
ἔχῃ
eche
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
―
G3498
A-NSF
νεκρά
nekra
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G1438
F-3ASF
ἑαυτήν.
heauten.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις,
echeis,
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω·
echo;
―
G1166
V-AAM-2S
δεῖξόν
deikson
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων,
ergon,
―
G2504
P-1NS-K
κἀγώ
kago
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν.
pistin.
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G4100
V-PAI-2S
πιστεύεις
pisteueis
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός;
Theos;
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς·
poieis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1140
N-NPN
δαιμόνια
daimonia
―
G4100
V-PAI-3P
πιστεύουσιν
pisteuusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5425
V-PAI-3P
φρίσσουσιν.
frissusin.
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις
theleis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1097
V-2AAN
γνῶναι,
gnonai,
―
G5599
INJ
ὦ
o
―
G444
N-VSM
ἄνθρωπε
anthrope
―
G2756
A-VSM
κενέ,
kene,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G692
A-NSF
ἀργή
arge
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G1344
V-API-3S
ἐδικαιώθη,
edikaiothe,
―
G399
V-AAP-NSM
ἀνενέγκας
anenenkas
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν;
hyion;
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G991
V-PAI-2S
βλέπεις
blepeis
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4903
V-IAI-3S
συνήργει
synergei
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G5048
V-API-3S
ἐτελειώθη,
eteleiothe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4137
V-API-3S
ἐπληρώθη
eplerothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφὴ
grafe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα,
legusa,
―
G4100
V-AAI-3S
Ἐπίστευσεν
Episteusen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3049
V-API-3S
ἐλογίσθη
elogisthe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5384
A-NSM
φίλος
filos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη.
eklethe.
―
G3708
V-PAI-2P
ὁρᾶτε
horate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G1344
V-PPI-3S
δικαιοῦται
dikaiutai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G3440
ADV
μόνον.
monon.
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4460
N-PRI
Ῥαὰβ
Raab
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4204
N-NSF
πόρνη
porne
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G1344
V-API-3S
ἐδικαιώθη,
edikaiothe,
―
G5264
V-ADP-NSF
ὑποδεξαμένη
hypodeksamene
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-DSF
ἑτέρᾳ
hetera
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1544
V-2AAP-NSF
ἐκβαλοῦσα;
ekbalusa;
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G3498
A-NSN
νεκρόν
nekron
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G3498
A-NSF
νεκρά
nekra
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.