Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - I List Piotra :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

I List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Α')

Rozdział 3

G3668
ADV

Ὁμοίως

Homoios

―

G1135
N-NPF

γυναῖκες,

gynaikes,

―

G5293
V-PPP-NPF

ὑποτασσόμεναι

hypotassomenai

―

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G2398
A-DPM

ἰδίοις

idiois

―

G435
N-DPM

ἀνδράσιν,

andrasin,

―

G2443
CONJ

ἵνα

hina

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1487
COND

εἴ

―

G5100
X-NPM

τινες

tines

―

G544
V-PAI-3P

ἀπειθοῦσιν

apeithusin

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3056
N-DSM

λόγῳ,

logo,

―

G1223
PREP

διὰ

dia

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G1135
N-GPF

γυναικῶν

gynaikon

―

G391
N-GSF

ἀναστροφῆς

anastrofes

―

G427
PREP

ἄνευ

aneu

―

G3056
N-GSM

λόγου

logu

―

G2770
V-FPI-3P

κερδηθήσονται,

kerdethesontai,

―

G2029
V-AAP-NPM

ἐποπτεύσαντες

epopteusantes

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1722
PREP

ἐν

―

G5401
N-DSM

φόβῳ

fobo

―

G53
A-ASF

ἁγνὴν

hagnen

―

G391
N-ASF

ἀναστροφὴν

anastrofen

―

G4771
P-2GP

ὑμῶν.

hymon.

―

G3739
R-GPF

ὧν

hon

―

G1510
V-PAM-3S

ἔστω

esto

―

G3756
PRT-N

οὐχ

uch

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1855
ADV

ἔξωθεν

eksothen

―

G1708
N-GSF

ἐμπλοκῆς

emplokes

―

G2359
N-GPF

τριχῶν

trichon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4025
N-GSF

περιθέσεως

peritheseos

―

G5553
N-GPN

χρυσίων

chrysion

―

G2228
PRT

ἢ

―

G1745
N-GSF

ἐνδύσεως

endyseos

―

G2440
N-GPN

ἱματίων

himation

―

G2889
N-NSM

κόσμος,

kosmos,

―

G235
CONJ

ἀλλ’

all’

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2927
A-NSM

κρυπτὸς

kryptos

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2588
N-GSF

καρδίας

kardias

―

G444
N-NSM

ἄνθρωπος

anthropos

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSN

τῷ

―

G862
A-DSN

ἀφθάρτῳ

aftharto

―

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G4239
A-GSN

πραέως

praeos

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2272
A-GSN

ἡσυχίου

hesychiu

―

G4151
N-GSN

πνεύματος,

pneumatos,

―

G3739
R-NSN

ὅ

―

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

―

G1799
ADV

ἐνώπιον

enopion

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

―

G4185
A-NSN

πολυτελές.

polyteles.

―

G3779
ADV

οὕτως

hutos

―

G1063
CONJ

γάρ

gar

―

G4218
PRT

ποτε

pote

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G40
A-NPF

ἅγιαι

hagiai

―

G1135
N-NPF

γυναῖκες

gynaikes

―

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G1679
V-PAP-NPF

ἐλπίζουσαι

elpidzusai

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G2316
N-ASM

Θεὸν

Theon

―

G2885
V-IAI-3P

ἐκόσμουν

ekosmun

―

G1438
F-3APF

ἑαυτάς,

heautas,

―

G5293
V-PPP-NPF

ὑποτασσόμεναι

hypotassomenai

―

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G2398
A-DPM

ἰδίοις

idiois

―

G435
N-DPM

ἀνδράσιν,

andrasin,

―

G5613
ADV

ὡς

hos

―

G4564
N-NSF

Σάρρα

Sarra

―

G5219
V-AAI-3S

ὑπήκουσεν

hypekusen

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G11
N-PRI

Ἀβραάμ,·

Abraam,;

―

G2962
N-ASM

κύριον

kyrion

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G2564
V-PAP-NSF

καλοῦσα

kalusa

―

G3739
R-GSF

ἧς

hes

―

G1096
V-AOI-2P

ἐγενήθητε

egenethete

―

G5043
N-APN

τέκνα

tekna

―

G15
V-PAP-NPF

ἀγαθοποιοῦσαι

agathopoiusai

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G5399
V-PNP-NPF

φοβούμεναι

fobumenai

―

G3367
A-ASF-N

μηδεμίαν.

medemian.

―

G4423
N-ASF

πτόησιν

ptoesin

―

G3588
T-NPM

Οἱ

Hoi

―

G435
N-NPM

ἄνδρες

andres

―

G3668
ADV

ὁμοίως

homoios

―

G4924
V-PAP-NPM

συνοικοῦντες

synoikuntes

―

G2596
PREP

κατὰ

kata

―

G1108
N-ASF

γνῶσιν

gnosin

―

G5613
ADV

ὡς

hos

―

G772
A-DSN-C

ἀσθενεστέρῳ

asthenestero

―

G4632
N-DSN

σκεύει

skeuei

―

G3588
T-DSN

τῷ

―

G1134
A-DSN

γυναικείῳ,

gynaikeio,

―

G632
V-PAP-NPM

ἀπονέμοντες

aponemontes

―

G5092
N-ASF

τιμήν

timen

―

G5613
ADV

ὡς

hos

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4789
A-DPM

συνκληρονόμοις

synkleronomois

―

G5485
N-GSF

χάριτος

charitos

―

G2222
N-GSF

ζωῆς,

zoes,

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G1465
V-PPN

ἐνκόπτεσθαι

enkoptesthai

―

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G4335
N-APF

προσευχὰς

proseuchas

―

G4771
P-2GP

ὑμῶν.

hymon.

―

G3588
T-NSN

Τὸ

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G5056
N-NSN

τέλος

telos

―

G3956
A-NPM

πάντες

pantes

―

G3675
A-NPM

ὁμόφρονες,

homofrones,

―

G4835
A-NPM

συμπαθεῖς,

sympatheis,

―

G5361
A-NPM

φιλάδελφοι,

filadelfoi,

―

G2155
A-NPM

εὔσπλαγχνοι,

eusplanchnoi,

―

G5012
A-NPM

ταπεινόφρονες,

tapeinofrones,

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G591
V-PAP-NPM

ἀποδιδόντες

apodidontes

―

G2556
A-ASN

κακὸν

kakon

―

G473
PREP

ἀντὶ

anti

―

G2556
A-GSN

κακοῦ

kaku

―

G2228
PRT

ἢ

―

G3059
N-ASF

λοιδορίαν

loidorian

―

G473
PREP

ἀντὶ

anti

―

G3059
N-GSF

λοιδορίας,

loidorias,

―

G5121
ADV-K

τοὐναντίον

tunantion

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G2127
V-PAP-NPM

εὐλογοῦντες,

euloguntes,

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3778
D-ASN

τοῦτο

tuto

―

G2564
V-API-2P

ἐκλήθητε

eklethete

―

G2443
CONJ

ἵνα

hina

―

G2129
N-ASF

εὐλογίαν

eulogian

―

G2816
V-AAS-2P

κληρονομήσητε.

kleronomesete.

―

10.

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1063
CONJ

γὰρ

gar

―

G2309
V-PAP-NSM

θέλων

thelon

―

G2222
N-ASF

ζωὴν

zoen

―

G25
V-PAN

ἀγαπᾶν

agapan

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3708
V-2AAN

ἰδεῖν

idein

―

G2250
N-APF

ἡμέρας

hemeras

―

G18
A-APF

ἀγαθὰς

agathas

―

G3973
V-AAM-3S

παυσάτω

pausato

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1100
N-ASF

γλῶσσαν

glossan

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G2556
A-GSN

κακοῦ

kaku

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G5491
N-APN

χείλη

cheile

―

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G2980
V-AAN

λαλῆσαι

lalesai

―

G1388
N-ASM

δόλον,

dolon,

―

11.

G1578
V-AAM-3S

ἐκκλινάτω

ekklinato

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G2556
A-GSN

κακοῦ

kaku

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4160
V-AAM-3S

ποιησάτω

poiesato

―

G18
A-ASN

ἀγαθόν,

agathon,

―

G2212
V-AAM-3S

ζητησάτω

zetesato

―

G1515
N-ASF

εἰρήνην

eirenen

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1377
V-AAM-3S

διωξάτω

dioksato

―

G846
P-ASF

αὐτήν·

auten;

―

12.

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G3788
N-NPM

ὀφθαλμοὶ

ofthalmoi

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G1342
A-APM

δικαίους

dikaius

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3775
N-NPN

ὦτα

ota

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G1162
N-ASF

δέησιν

deesin

―

G846
P-GPM

αὐτῶν,

auton,

―

G4383
N-NSN

πρόσωπον

prosopon

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G4160
V-PAP-APM

ποιοῦντας

poiuntas

―

G2556
A-APN

κακά.

kaka.

―

13.

G2532
CONJ

Καὶ

Kai

―

G5101
I-NSM

τίς

tis

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2559
V-FAP-NSM

κακώσων

kakoson

―

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

―

G1437
COND

ἐὰν

ean

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G18
A-GSN

ἀγαθοῦ

agathu

―

G2207
N-NPM

ζηλωταὶ

zelotai

―

G1096
V-2ADS-2P

γένησθε;

genesthe;

―

14.

G235
CONJ

ἀλλ’

all’

―

G1487
COND

εἰ

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3958
V-PAO-2P

πάσχοιτε

paschoite

―

G1223
PREP

διὰ

dia

―

G1343
N-ASF

δικαιοσύνην,

dikaiosynen,

―

G3107
A-NPM

μακάριοι.

makarioi.

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G5401
N-ASM

φόβον

fobon

―

G846
P-GPM

αὐτῶν

auton

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G5399
V-AOM-2P

φοβηθῆτε

fobethete

―

G3366
CONJ-N

μηδὲ

mede

―

G5015
V-APS-2P

ταραχθῆτε,

tarachthete,

―

15.

G2962
N-ASM

Κύριον

Kyrion

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G5547
N-ASM

Χριστὸν

Christon

―

G37
V-AAM-2P

ἁγιάσατε

hagiasate

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

―

G2588
N-DPF

καρδίαις

kardiais

―

G4771
P-2GP

ὑμῶν,

hymon,

―

G2092
A-NPM

ἕτοιμοι

hetoimoi

―

G104
ADV

ἀεὶ

aei

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G627
N-ASF

ἀπολογίαν

apologian

―

G3956
A-DSM

παντὶ

panti

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G154
V-PAP-DSM

αἰτοῦντι

aitunti

―

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

―

G3056
N-ASM

λόγον

logon

―

G4012
PREP

περὶ

peri

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1722
PREP

ἐν

―

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

―

G1680
N-GSF

ἐλπίδος,

elpidos,

―

16.

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

―

G3326
PREP

μετὰ

Przypisy

1) 1P 3:19 dosł. "strażnicy".

2) 1P 3:19 proklamując, stojąc w powadze i autorytecie, a nie w zn. głoszenia.

3) 1P 3:21 w zn. "chrzest".

4) 1P 3:22 lub "władze".

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny