Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Α')

Rozdział 4


G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3958
V-2AAP-GSM
παθόντος
pathontos
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1771
N-ASF
ἔννοιαν
ennoian
―
G3695
V-AMM-2P
ὁπλίσασθε,
hoplisasthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3958
V-2AAP-NSM
παθὼν
pathon
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G3973
V-RPI-3S
πέπαυται
pepautai
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1939
N-DPF
ἐπιθυμίαις
epithymiais
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2307
N-DSN
θελήματι
thelemati
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1954
A-ASM
ἐπίλοιπον
epiloipon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G980
V-AAN
βιῶσαι
biosai
―
G5550
N-ASM
χρόνον.
chronon.
―
G713
A-NSM
ἀρκετὸς
arketos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3928
V-2RAP-NSM
παρεληλυθὼς
parelelythos
―
G5550
N-NSM
χρόνος
chronos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1013
N-ASN
βούλημα
bulema
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2716
V-RNN
κατειργάσθαι,
kateirgasthai,
―
G4198
V-RNP-APM
πεπορευμένους
peporeumenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G766
N-DPF
ἀσελγείαις,
aselgeiais,
―
G1939
N-DPF
ἐπιθυμίαις,
epithymiais,
―
G3632
N-DPF
οἰνοφλυγίαις,
oinoflygiais,
―
G2970
N-DPM
κώμοις,
komois,
―
G4224
N-DPM
πότοις,
potois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G111
A-DPF
ἀθεμίτοις
athemitois
―
G1495
N-DPF
εἰδωλολατρείαις.
eidololatreiais.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G3579
V-PPI-3P
ξενίζονται
ksenidzontai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4936
V-PAP-GPM
συντρεχόντων
syntrechonton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G810
N-GSF
ἀσωτίας
asotias
―
G401
N-ASF
ἀνάχυσιν,
anachysin,
―
G987
V-PAP-NPM
βλασφημοῦντες·
blasfemuntes;
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G591
V-FAI-3P
ἀποδώσουσιν
apodosusin
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2093
ADV
ἑτοίμως
hetoimos
―
G2192
V-PAP-DSM
ἔχοντι
echonti
―
G2919
V-AAN
κρῖναι
krinai
―
G2198
V-PAP-APM
ζῶντας
zontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3498
A-APM
νεκρούς.
nekrus.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3498
A-DPM
νεκροῖς
nekrois
―
G2097
V-API-3S
εὐηγγελίσθη,
euengelisthe,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2919
V-APS-3P
κριθῶσι
krithosi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
―
G2198
V-PAS-3P
ζῶσι
zosi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G4151
N-DSN
πνεύματι.
pneumati.
―
G3956
A-GPN
Πάντων
Panton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
G1448
V-RAI-3S
ἤγγικεν.
engiken.
―
G4993
V-AAM-2P
σωφρονήσατε
sofronesate
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3525
V-AAM-2P
νήψατε
nepsate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4335
N-APF
προσευχάς·
proseuchas;
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
―
G1618
A-ASF
ἐκτενῆ
ektene
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες,
echontes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G2572
V-PAI-3S
καλύπτει
kalyptei
―
G4128
N-ASN
πλῆθος·
plethos;
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G5382
A-NPM
φιλόξενοι
filoksenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G1112
N-GSM
γογγυσμοῦ·
gongysmu;
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G5486
N-ASN
χάρισμα,
charisma,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1247
V-PAP-NPM
διακονοῦντες
diakonuntes
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2570
A-NPM
καλοὶ
kaloi
―
G3623
N-NPM
οἰκονόμοι
oikonomoi
―
G4164
A-GSF
ποικίλης
poikiles
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ,
lalei,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3051
N-APN
λόγια
logia
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1247
V-PAI-3S
διακονεῖ,
diakonei,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G5524
V-PAI-3S
χορηγεῖ
choregei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός·
Theos;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G1392
V-PPS-3S
δοξάζηται
doksadzetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2904
N-NSN
κράτος
kratos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων·
aionon;
―
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
―
G27
A-VPM
Ἀγαπητοί,
Agapetoi,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3579
V-PPM-2P
ξενίζεσθε
ksenidzesthe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4451
N-DSF
πυρώσει
pyrosei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3986
N-ASM
πειρασμὸν
peirazmon
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1096
V-PNP-DSF
γινομένῃ,
ginomene,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3581
A-GSN
ξένου
ksenu
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4819
V-PAP-GSN
συμβαίνοντος,
symbainontos,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2526
ADV
καθὸ
katho
―
G2841
V-PAI-2P
κοινωνεῖτε
koinoneite
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3804
N-DPN
παθήμασιν
pathemasin
―
G5463
V-PAM-2P
χαίρετε,
chairete,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G602
N-DSF
ἀποκαλύψει
apokalypsei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5463
V-2AOS-2P
χαρῆτε
charete
―
G21
V-PNP-NPM
ἀγαλλιώμενοι.
agalliomenoi.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3679
V-PPI-2P
ὀνειδίζεσθε
oneididzesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι,
onomati,
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3107
A-NPM
μακάριοι,
makarioi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G373
V-PMI-3S
ἀναπαύεται
anapauetai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3958
V-PAM-3S
πασχέτω
pascheto
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5406
N-NSM
φονεὺς
foneus
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2555
A-NSM
κακοποιὸς
kakopoios
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G244
N-NSM
ἀλλοτριεπίσκοπος·
allotriepiskopos;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5546
N-NSM
Χριστιανός,
Christianos,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G153
V-PPM-3S
αἰσχυνέσθω,
aischynestho,
―
G1392
V-PAM-3S
δοξαζέτω
doksadzeto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3778
D-DSN
τούτῳ.
tuto.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G756
V-AMN
ἄρξασθαι
arksasthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G544
V-PAP-GPM
ἀπειθούντων
apeithunton
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2098
N-DSN
εὐαγγελίῳ;
euangelio;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἰ;
ei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3433
ADV
μόλις
molis
―
G4982
V-PPI-3S
σώζεται,
sodzetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλὸς
hamartolos
―
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
―
G5316
V-FDI-3S
φανεῖται
faneitai
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3958
V-PAP-NPM
πάσχοντες
paschontes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4103
A-DSM
πιστῷ
pisto
―
G2939
N-DSM
Κτίστῃ
Ktiste
―
G3908
V-PPM-3P
παρατιθέσθωσαν
paratithesthosan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G16
N-DSF
ἀγαθοποιΐᾳ.
agathopoiia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.