Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Α')

Rozdział 5


G4245
A-APM-C
Πρεσβυτέρους
Prezbyterus
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3870
V-PAI-1S
παρακαλῶ
parakalo
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4850
N-NSM-C
συνπρεσβύτερος
synprezbyteros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3804
N-GPN
παθημάτων,
pathematon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3195
V-PAP-GSF
μελλούσης
melluses
―
G601
V-PPN
ἀποκαλύπτεσθαι
apokalyptesthai
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2844
N-NSM
κοινωνός,
koinonos,
―
G4165
V-AAM-2P
ποιμάνατε
poimanate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G317
ADV
ἀναγκαστῶς
anankastos
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1596
ADV
ἑκουσίως
hekusios
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G147
ADV
αἰσχροκερδῶς
aischrokerdos
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4290
ADV
προθύμως,
prothymos,
―
G3366
CONJ-N
μηδ’
med’
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2634
V-PAP-NPM
κατακυριεύοντες
katakyrieuontes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2819
N-GPM
κλήρων
kleron
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5179
N-NPM
τύποι
typoi
―
G1096
V-PNP-NPM
γινόμενοι
ginomenoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4168
N-GSN
ποιμνίου·
poimniu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5319
V-APP-GSM
φανερωθέντος
fanerothentos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G750
N-GSM
Ἀρχιποίμενος
Archipoimenos
―
G2865
V-FDI-2P-ATT
κομιεῖσθε
komieisthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G262
A-ASM
ἀμαράντινον
amarantinon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4735
N-ASM
στέφανον.
stefanon.
―
G3668
ADV
Ὁμοίως,
Homoios,
―
G3501
A-NPM-C
νεώτεροι,
neoteroi,
―
G5293
V-2APM-2P
ὑποτάγητε
hypotagete
―
G4245
A-DPM-C
πρεσβυτέροις·
prezbyterois;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G240
C-DPM
ἀλλήλοις
allelois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5012
N-ASF
ταπεινοφροσύνην
tapeinofrosynen
―
G1463
V-ADM-2P
ἐγκομβώσασθε,
enkombosasthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι.
hoti.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G5244
A-DPM
ὑπερηφάνοις
hyperefanois
―
G498
V-PMI-3S
ἀντιτάσσεται,
antitassetai,
―
G5011
A-DPM
ταπεινοῖς
tapeinois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G5013
V-APM-2P
Ταπεινώθητε
Tapeinothete
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2900
A-ASF
κραταιὰν
krataian
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5312
V-AAS-3S
ὑψώσῃ
hypsose
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3308
N-ASF
μέριμναν
merimnan
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1977
V-AAP-NPM
ἐπιρίψαντες
epiripsantes
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3199
V-PAI-3S
μέλει
melei
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3525
V-AAM-2P
Νήψατε,
Nepsate,
―
G1127
V-AAM-2P
γρηγορήσατε.
gregoresate.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G476
N-NSM
ἀντίδικος
antidikos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1228
A-NSM
διάβολος
diabolos
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G5612
V-PNP-NSM
ὠρυόμενος
oruomenos
―
G4043
V-PAI-3S
περιπατεῖ
peripatei
―
G2212
V-PAP-NSM
ζητῶν
zeton
―
G5101
I-ASM
τινα
tina
―
G2666
V-2AAN
καταπιεῖν·
katapiein;
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G436
V-2AAM-2P
ἀντίστητε
antistete
―
G4731
A-NPM
στερεοὶ
stereoi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3804
N-GPN
παθημάτων
pathematon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G81
N-DSF
ἀδελφότητι
adelfoteti
―
G2005
V-PPN
ἐπιτελεῖσθαι.
epiteleisthai.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G5485
N-GSF
χάριτος,
charitos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2564
V-AAP-NSM
καλέσας
kalesas
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ,
Christo,
―
G3641
ADV
ὀλίγον
oligon
―
G3958
V-2AAP-APM
παθόντας
pathontas
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2675
V-FAI-3S
καταρτίσει,
katartisei,
―
G4741
V-FAI-3S
στηρίξει,
steriksei,
―
G4599
V-FAI-3S
σθενώσει,
sthenosei,
―
G2311
V-FAI-3S
θεμελιώσει.
themeliosei.
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2904
N-NSN
κράτος
kratos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων·
aionon;
―
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G4610
N-GSM
Σιλουανοῦ
Siluanu
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4103
A-GSM
πιστοῦ
pistu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ,
adelfu,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3049
V-PNI-1S
λογίζομαι,
logidzomai,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3641
A-GPN
ὀλίγων
oligon
―
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα,
egrapsa,
―
G3870
V-PAP-NSM
παρακαλῶν
parakalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1957
V-PAP-NSM
ἐπιμαρτυρῶν
epimartyron
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G227
A-ASF
ἀληθῆ
alethe
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2476
V-2AAS-2P
στῆτε.
stete.
―
G782
V-PNI-3S
Ἀσπάζεται
Aspadzetai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G897
N-DSF
Βαβυλῶνι
Babyloni
―
G4899
A-NSF
συνεκλεκτὴ
syneklekte
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3138
N-NSM
Μάρκος
Markos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G782
V-ADM-2P
ἀσπάσασθε
aspasasthe
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5370
N-DSN
φιλήματι
filemati
―
G26
N-GSF
ἀγάπης.
agapes.
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ.
Christo.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.