Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - II List Piotra - Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

II List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Β')

Autor:

Apostoł Piotr.

Czas:

Ok. 67 r. po Chr.

Miejsce:

Rzym.

Cel:

Wskazanie na ogromne możliwości dostępne dla tych, którzy związali swoje życie z Panem Jezusem, oraz ostrzeżenie przed fałszywą nauką.

Temat:

Jezus Chrystus jedyną skarbnicą obietnic i możliwości.

* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

Adres i pozdrowienie

G4826
N-PRI

Συμεὼν

Symeon

Szymon

G4074
N-NSM

Πέτρος

Petros

Piotr,

G1401
N-NSM

δοῦλος

dulos

sługa

G2532
CONJ

καὶ

kai

G652
N-NSM

ἀπόστολος

apostolos

wysłannik

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

Pomazańca,

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

[do tych]

G2472
A-ASF

ἰσότιμον

isotimon

równie cenną

G1473
P-1DP

ἡμῖν

hemin

nam

G2975
V-2AAP-DPM

λαχοῦσιν

lachusin

otrzymawszy w udziale

G4102
N-ASF

πίστιν

pistin

wiarę

G1722
PREP

ἐν

G1343
N-DSF

δικαιοσύνῃ

dikaiosyne

sprawiedliwości

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

Boga

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszego

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4990
N-GSM

Σωτῆρος

Soteros

Zbawcy

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
N-GSM

Χριστοῦ·

Christu;

Pomazańca:

G5485
N-NSF

χάρις

charis

łaska

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

wam

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1515
N-NSF

εἰρήνη

eirene

pokój

G4129
V-APO-3S

πληθυνθείη

plethyntheie

niech się pomnaża1

G1722
PREP

ἐν

G1922
N-DSF

ἐπιγνώσει

epignosei

poznaniu

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

Boga

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

Pana

G1473
P-1GP

ἡμῶν.

hemon.

naszego.

Boży wybór i odpowiedź człowieka

Powołanie i wybranie chrześcijan

G5613
ADV

Ὡς

Hos

Ponieważ

G3588
T-APN

τὰ

―

G3956
A-APN

πάντα

panta

wszystko

G1473
P-1DP

ἡμῖν

hemin

nam

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2304
A-GSF

θείας

theias

Boska

G1411
N-GSF

δυνάμεως

dynameos

moc

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

Jego

G3588
T-APN

τὰ

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

G2222
N-ASF

ζωὴν

zoen

życia

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2150
N-ASF

εὐσέβειαν

eusebeian

pobożności

G1433
V-RPP-GSF

δεδωρημένης

dedoremenes

dała

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1922
N-GSF

ἐπιγνώσεως

epignoseos

[dogłębne] poznanie

G3588
T-GSM

τοῦ

[Tego],

G2564
V-AAP-GSM

καλέσαντος

kalesantos

powoławszy

G1473
P-1AP

ἡμᾶς

hemas

nas

G2398
A-DSF

ἰδίᾳ

idia

[dla] Swojej

G1391
N-DSF

δόξῃ

dokse

chwały

G2532
CONJ

καὶ

kai

G703
N-DSF

ἀρετῇ,

arete,

cnoty,2

G1223
PREP

δι’

di’

przez

G3739
R-GPF

ὧν

hon

które

G3588
T-NPN

τὰ

―

G5093
A-NPN

τίμια

timia

drogie

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3173
A-NPN-S

μέγιστα

megista

największe

G1473
P-1DP

ἡμῖν

hemin

nam

G1862
N-NPN

ἐπαγγέλματα

epangelmata

obietnice

G1433
V-RPI-3S

δεδώρηται,

dedoretai,

dane w darze,

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3778
D-GPN

τούτων

tuton

G1096
V-2ADS-2P

γένησθε

genesthe

stalibyście się

G2304
A-GSF

θείας

theias

Boskiej

G2844
N-NPM

κοινωνοὶ

koinonoi

uczestnikami

G5449
N-GSF

φύσεως,

fyseos,

natury,

G668
V-2AAP-NPM

ἀποφυγόντες

apofygontes

uciekłszy

G3588
T-GSF

τῆς

tes

[tej]

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2889
N-DSM

κόσμῳ

kosmo

świecie

G1722
PREP

ἐν

―

G1939
N-DSF

ἐπιθυμίᾳ

epithymia

żądzy

G5356
N-GSF

φθορᾶς.

fthoras.

zniszczenia.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G846
P-ASN

αὐτὸ

auto

samą

G3778
D-ASN

τοῦτο

tuto

tą

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G4710
N-ASF

σπουδὴν

spuden

gorliwość

G3956
A-ASF

πᾶσαν

pasan

całą

G3923
V-AAP-NPM

παρεισενέγκαντες

pareisenenkantes

wzniósłszy ponadto

G2023
V-AAM-2P

ἐπιχορηγήσατε

epichoregesate

dodajcie

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSF

τῇ

―

G4102
N-DSF

πίστει

pistei

wierze

G4771
P-2GP

ὑμῶν

hymon

waszej

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G703
N-ASF

ἀρετήν,

areten,

cnotę,

G1722
PREP

ἐν

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G3588
T-DSF

τῇ

―

G703
N-DSF

ἀρετῇ

arete

cnocie

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1108
N-ASF

γνῶσιν,

gnosin,

poznanie,

G1722
PREP

ἐν

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1108
N-DSF

γνώσει

gnosei

poznaniu

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1466
N-ASF

ἐγκράτειαν,

enkrateian,

opanowanie,

G1722
PREP

ἐν

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1466
N-DSF

ἐγκρατείᾳ

enkrateia

opanowaniu

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G5281
N-ASF

ὑπομονήν,

hypomonen,

wytrwałość,

G1722
PREP

ἐν

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G3588
T-DSF

τῇ

―

G5281
N-DSF

ὑπομονῇ

hypomone

wytrwałości

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G2150
N-ASF

εὐσέβειαν,

eusebeian,

pobożność,

G1722
PREP

ἐν

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G3588
T-DSF

τῇ

―

G2150
N-DSF

εὐσεβείᾳ

eusebeia

pobożności

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G5360
N-ASF

φιλαδελφίαν,

filadelfian,

braterstwo,

G1722
PREP

ἐν

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G3588
T-DSF

τῇ

―

G5360
N-DSF

φιλαδελφίᾳ

filadelfia

braterstwie

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G26
N-ASF

ἀγάπην.

agapen.

miłość.

G3778
D-NPN

ταῦτα

tauta

G1063
CONJ

γὰρ

gar

bowiem

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

wam

G5225
V-PAP-NPN

ὑπάρχοντα

hyparchonta

będąc w gotowości

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4121
V-PAP-NPN

πλεονάζοντα

pleonadzonta

obfitości,

G3756
PRT-N

οὐκ

nie

G692
A-APM

ἀργοὺς

argus

jałowymi,

G3761
CONJ-N

οὐδὲ

ude

ani

G175
A-APM

ἀκάρπους

akarpus

bezowocnymi,

G2525
V-PAI-3S

καθίστησιν

kathistesin

umieszczają3

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

Pana

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszego

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

Pomazańca

G1922
N-ASF

ἐπίγνωσιν·

epignosin;

[dogłębnemu] poznaniu,

G3739
R-DSM

ᾧ

któremu

G1063
CONJ

γὰρ

gar

bowiem

G3361
PRT-N

μὴ

nie

G3918
V-PAI-3S

πάρεστιν

parestin

[są] obecne

G3778
D-APN

ταῦτα,

tauta,

te,4

G5185
A-NSM

τυφλός

tyflos

ślepy

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

jest

G3467
V-PAP-NSM

μυωπάζων,

myopadzon,

będąc krótkowzrocznym,

G3024
N-ASF

λήθην

lethen

zapomnienie

G2983
V-2AAP-NSM

λαβὼν

labon

wziąwszy

G3588
T-GSM

τοῦ

[o]

G2512
N-GSM

καθαρισμοῦ

katharismu

oczyszczeniu

G3588
T-GPF

τῶν

ton

[z]

G3819
ADV

πάλαι

palai

dawnych

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

jego

G266
N-GPF

ἁμαρτιῶν.

hamartion.

grzechów.

10.

G1352
CONJ

διὸ

dio

Dlatego

G3123
ADV

μᾶλλον,

mallon,

więcej,

G80
N-VPM

ἀδελφοί,

adelfoi,

bracia,

G4704
V-AAM-2P

σπουδάσατε

spudasate

śpieszcie się

G949
A-ASF

βεβαίαν

bebaian

mocnym

G4771
P-2GP

ὑμῶν

hymon

wasze

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G2821
N-ASF

κλῆσιν

klesin

powołanie

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1589
N-ASF

ἐκλογὴν

eklogen

wybrania

G4160
V-PMN

ποιεῖσθαι·

poieisthai;

uczynić,

G3778
D-APN

ταῦτα

tauta

G1063
CONJ

γὰρ

gar

bowiem

G4160
V-PAP-NPM

ποιοῦντες

poiuntes

czyniąc,5

G3756
PRT-N

οὐ

nie

G3361
PRT-N

μὴ

―

G4417
V-AAS-2P

πταίσητέ

ptaisete

potknęlibyście się

G4218
PRT

ποτε.

pote.

kiedykolwiek.

11.

G3779
ADV

οὕτως

hutos

Tak

G1063
CONJ

γὰρ

gar

bowiem

G4146
ADV

πλουσίως

plusios

bogato

G2023
V-FPI-3S

ἐπιχορηγηθήσεται

epichoregethesetai

zostanie wyposażone

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

wam

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1529
N-NSF

εἴσοδος

eisodos

wejście

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G166
A-ASF

αἰώνιον

aionion

wiecznego

G932
N-ASF

βασιλείαν

basileian

królestwa

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

Pana

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszego

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4990
N-GSM

Σωτῆρος

Soteros

Zbawcy

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
N-GSM

Χριστοῦ.

Christu.

Pomazańca.

Słowo apostoła i nauczanie proroków

12.

G1352
CONJ

Διὸ

Dio

Dlatego

G3195
V-FAI-1S

μελλήσω

melleso

będę

G104
ADV

ἀεὶ

aei

zawsze

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

wam

G5279
V-PAN

ὑπομιμνῄσκειν

hypomimneskein

przypominać

G4012
PREP

περὶ

peri

G3778
D-GPN

τούτων,

tuton,

tych,

G2539
CONJ

καίπερ

kaiper

chociaż

G1492
V-RAP-APM

εἰδότας

eidotas

świadomi będąc6

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4741
V-RPP-APM

ἐστηριγμένους

esterigmenus

utwierdzonymi

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSF

τῇ

[was]

G3918
V-PAP-DSF

παρούσῃ

paruse

będącej obecną

G225
N-DSF

ἀληθείᾳ.

aletheia.

prawdzie.

13.

G1342
A-ASN

δίκαιον

dikaion

Sprawiedliwym

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G2233
V-PNI-1S

ἡγοῦμαι,

hegumai,

uznaję,

G1909
PREP

ἐφ’

ef’

―

G3745
K-ASM

ὅσον

hoson

o ile

G1510
V-PAI-1S

εἰμὶ

eimi

jestem

G1722
PREP

ἐν

G3778
D-DSN

τούτῳ

tuto

tym

G3588
T-DSN

τῷ

―

G4638
N-DSN

σκηνώματι,

skenomati,

namiocie,

G1326
V-PAN

διεγείρειν

diegeirein

pobudzać

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

was

G1722
PREP

ἐν

G5280
N-DSF

ὑπομνήσει,

hypomnesei,

przypominaniu,

14.

G1492
V-RAP-NSM

εἰδὼς

eidos

wiedząc,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

że

G5031
A-NSF

ταχινή

tachine

szybkie

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

jest

G3588
T-NSF

ἡ

―

G595
N-NSF

ἀπόθεσις

apothesis

odłożenie7

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G4638
N-GSN

σκηνώματός

skenomatos

namiotu

G1473
P-1GS

μου,

mu,

mego,

G2531
ADV

καθὼς

kathos

jak

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2962
N-NSM

Κύριος

Kyrios

Pan

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

nasz

G2424
N-NSM

Ἰησοῦς

Iesus

Jezus

G5547
N-NSM

Χριστὸς

Christos

Pomazaniec

G1213
V-AAI-3S

ἐδήλωσέν

edelosen

oświadczył8

G1473
P-1DS

μοι·

moi;

mi.9

15.

G4704
V-FAI-1S

σπουδάσω

spudaso

Dopilnuję10

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G2532
CONJ

καὶ

kai

[byście]

G1539
ADV

ἑκάστοτε

hekastote

wciąż11

G2192
V-PAN

ἔχειν

echein

mieli

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

wy,12

G3326
PREP

μετὰ

Przypisy

1) 2P 1:2 Jud 1:2

2) 2P 1:3 lub "sławy"

3) 2P 1:8 lub "ustanawiają, sprowadzają".

4) 2P 1:9 w znaczeniu "kto bowiem nie posiada tych" lub "Komu ich brak".

5) 2P 1:10 wskazane w wersach 5-7.

6) 2P 1:12 Jud 1:5

7) 2P 1:14 lub "odejście".

8) 2P 1:14 lub "ogłosił, ujawnił, wyraźnie zaznaczył".

9) 2P 1:14 J 21:18, 19

10) 2P 1:15 dosłownie "pośpieszę się".

11) 2P 1:15 lub "zawsze".

12) 2P 1:15 w znaczeniu "byście zawsze mieli możność".

13) 2P 1:15 w znaczeniu "czyniąc sobie wspomnienie o tych".

14) 2P 1:16 lub "bajkami, baśniami, narracjami".

15) 2P 1:16 lub "uległszy".

16) 2P 1:16 lub "widzami". (Plutarch Alcib. 22) Słowo to wydaje się być użyte tutaj do określenia tych, którzy mają przywilej być obecni w niebiańskim spektaklu przemienienia Chrystusa, jako widzowie, obserwatorzy Boga.

17) 2P 1:17 Mk 1:11, Rdz 22:2

18) 2P 1:19 lampa, świeca, która jest umieszczona na stojaku lub świeczniku.

19) 2P 1:19 lub "jutrzenka, gwiazda niosąca światło".

20) 2P 1:20 w znaczeniu "nie należy".

21) 2P 1:21 zapewne w znaczeniu "dawniej".

22) 2P 1:21 TR i TB dodaje αγιοι ἄνθρωποι (święci ludzie).

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny