Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Β')

Rozdział 3


 
Dzień Pana
G3778
D-ASF
Ταύτην
Tauten
Ten
G2235
ADV
ἤδη,
ede,
już,
G27
A-VPM
ἀγαπητοί,
agapetoi,
ukochani,
G1208
A-ASF
δευτέραν
deuteran
drugi
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G1125
V-PAI-1S
γράφω
grafo
piszę
G1992
N-ASF
ἐπιστολήν,
epistolen,
list,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DPF
αἷς
hais
którym
G1326
V-PAI-1S
διεγείρω
diegeiro
rozbudzam
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5280
N-DSF
ὑπομνήσει
hypomnesei
przypominaniu
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1506
A-ASF
εἰλικρινῆ
eilikrine
czystą1
G1271
N-ASF
διάνοιαν,
dianoian,
myśl,
G3403
V-APN
μνησθῆναι
mnesthenai
[by] przypomnieć sobie
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[w]
G4302
V-RPP-GPM
προειρημένων
proeiremenon
przepowiedzianych
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
słowach
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
świętych
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
proroków
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων
apostolon
wysłanników
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszych
G1785
N-GSF
ἐντολῆς
entoles
przykazaniu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4990
N-GSM
Σωτῆρος,
Soteros,
Zbawcy,
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
najpierw
G1097
V-PAP-NPM
γινώσκοντες,
ginoskontes,
wiedząc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2064
V-FDI-3P
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
w
G2078
A-GPF-S
ἐσχάτων
eschaton
ostatnich
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
dniach
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1701
N-DSF
ἐμπαιγμονῇ
empaigmone
szyderstwie
G1703
N-NPM
ἐμπαῖκται
empaiktai
szydercy
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2398
A-APF
ἰδίας
idias
własnych
G1939
N-APF
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnień2
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G4198
V-PNP-NPM
πορευόμενοι
poreuomenoi
idący,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiący:
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
Gdzie
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1860
N-NSF
ἐπαγγελία
epangelia
obietnica
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3952
N-GSF
παρουσίας
parusias
przyjścia
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
Jego?
G575
PREP
ἀφ’
af’
Od
G3739
R-GSF
ἧς
hes
kiedy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
ojcowie
G2837
V-API-3P
ἐκοιμήθησαν,
ekoimethesan,
zasnęli,3
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszystko
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G1265
V-PAI-3S
διαμένει
diamenei
trwa
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
początku
G2937
N-GSF
κτίσεως.
ktiseos.
założenia [świata].4
G2990
V-PAI-3S
λανθάνει
lanthanei
Ukrywa się
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
[przed] nimi,
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
tego
G2309
V-PAP-APM
θέλοντας
thelontas
pragnącymi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3772
N-NPM
οὐρανοὶ
uranoi
niebiosa
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
były
G1597
ADV
ἔκπαλαι
ekpalai
od dawna
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1093
N-NSF
γῆ
ge
ziemia
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wód
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wodę
G4921
V-RAP-NSF
συνεστῶσα
synestosa
powstała
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3056
N-DSM
λόγῳ,
logo,
słowem,
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G3739
R-GPN
ὧν
hon
które
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
wodą
G2626
V-APP-NSM
κατακλυσθεὶς
kataklystheis
zatopiony
G622
V-2AMI-3S
ἀπώλετο·
apoleto;
zginął.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G3772
N-NPM
οὐρανοὶ
uranoi
niebiosa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
ziemia
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jego
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
słowem
G2343
V-RPP-NPM
τεθησαυρισμένοι
tethesaurismenoi
odłożone
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
są
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
[dla] ognia
G5083
V-PPP-NPM
τηρούμενοι
terumenoi
ustrzeżone
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
dzień
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
sądu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G684
N-GSF
ἀπωλείας
apoleias
zagłady
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
bezbożnych
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
ludzi.
G1520
A-NSN
Ἓν
Hen
Jedno
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
to
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2990
V-PAM-3S
λανθανέτω
lanthaneto
niech ukrywa się
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
[przed] wami,
G27
A-VPM
ἀγαπητοί,
agapetoi,
ukochani,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1520
A-NSF
μία
mia
jeden
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień
G3844
PREP
παρὰ
para
przed
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
Panem
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G5507
A-NPN
χίλια
chilia
tysiąc
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G5507
A-NPN
χίλια
chilia
tysiąc
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
lat
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień5
G1520
A-NSF
μία.
mia.
jeden.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1019
V-PAI-3S
βραδύνει
bradynei
opóźnia
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1860
N-GSF
ἐπαγγελίας,
epangelias,
obietnicy,
G5613
ADV
ὥς
hos
jak
G5100
X-NPM
τινες
tines
niektórzy
G1022
N-ASF
βραδύτητα
bradyteta
[za] powolność
G2233
V-PNI-3P
ἡγοῦνται,
heguntai,
uważają,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3114
V-PAI-3S
μακροθυμεῖ
makrothymei
jest cierpliwy
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G5210
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
wam,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1014
V-PNP-NSM
βουλόμενός
bulomenos
chcąc
G5100
X-APM
τινας
tinas
kogoś
G622
V-2AMN
ἀπολέσθαι
apolesthai
zgubić,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3341
N-ASF
μετάνοιαν
metanoian
zmianie myślenia
G5562
V-AAN
χωρῆσαι.
choresai.
dać miejsce.
G2240
V-FAI-3S
Ἥξει
Heksei
Nadejdzie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2812
N-NSM
κλέπτης,
kleptes,
złodziej.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G3739
R-DSF
ᾗ
he
nim
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3772
N-NPM
οὐρανοὶ
uranoi
niebiosa
G4500
ADV
ῥοιζηδὸν
roidzedon
z trzaskiem
G3928
V-FDI-3P
παρελεύσονται,
pareleusontai,
przeminą,
G4747
N-NPN
στοιχεῖα
stoicheia
elementy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2741
V-PPP-NPN
καυσούμενα
kausumena
spalane będąc
G3089
V-FPI-3S
λυθήσεται,
lythesetai,
zostanie stracone,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1093
N-NSF
γῆ
ge
ziemia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
na
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
niej
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
dzieła
G2147
V-FPI-3S
εὑρεθήσεται.
heurethesetai.
zostaną odszukane.
G3778
D-GPN
Τούτων
Tuton
[Skoro] te
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszystkie
G3089
V-PPP-GPN
λυομένων
luomenon
będą rozwiązane,
G4217
A-APM
ποταποὺς
potapus
jakimi
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba
G5225
V-PAN
ὑπάρχειν
hyparchein
być
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
wam
G1722
PREP
ἐν
en
w
G40
A-DPF
ἁγίαις
hagiais
świętych
G391
N-DPF
ἀναστροφαῖς
anastrofais
zachowaniach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2150
N-DPF
εὐσεβείαις,
eusebeiais,
pobożności,
G4328
V-PAP-APM
προσδοκῶντας
prozdokontas
oczekując
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4692
V-PAP-APM
σπεύδοντας
speudontas
śpiesząc się
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[na]
G3952
N-ASF
παρουσίαν
parusian
przyjście
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
dnia,
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G3739
R-ASF
ἣν
hen
które
G3772
N-NPM
οὐρανοὶ
uranoi
niebiosa
G4448
V-PPP-NPM
πυρούμενοι
pyrumenoi
płonąc
G3089
V-FPI-3P
λυθήσονται
lythesontai
rozwiązane zostaną
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4747
N-NPN
στοιχεῖα
stoicheia
elementy
G2741
V-PPP-NPN
καυσούμενα·
kausumena;
paląc się
G5080
V-PPI-3S
τήκεται
teketai
stapiane są6
G2537
A-APM
καινοὺς
kainus
Nowych
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3772
N-APM
οὐρανοὺς
uranus
niebios
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemi
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
nowej7
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1862
N-ASN
ἐπάγγελμα
epangelma
obietnicy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4328
V-PAI-1P
προσδοκῶμεν,
prozdokomen,
oczekujemy,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DPM
οἷς
hois
których
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
sprawiedliwość
G2730
V-PAI-3S
κατοικεῖ.
katoikei.
zamieszkuje.
G1352
CONJ
Διό,
Dio,
Dlatego,
G27
A-VPM
ἀγαπητοί,
agapetoi,
ukochani,
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
te
G4328
V-PAP-NPM
προσδοκῶντες
prozdokontes
oczekując,
G4704
V-AAM-2P
σπουδάσατε
spudasate
śpieszcie się
G784
A-NPM
ἄσπιλοι
aspiloi
nieskalanymi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G298
A-NPM
ἀμώμητοι
amometoi
nienagannymi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jego
G2147
V-APN
εὑρεθῆναι
heurethenai
zostać znalezieni
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ,
eirene,
pokoju,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G3115
N-ASF
μακροθυμίαν
makrothymian
cierpliwość
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
[za] zbawienie
G2233
V-PNM-2P
ἡγεῖσθε,
hegeisthe,
uznawajcie,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G27
A-NSM
ἀγαπητὸς
agapetos
ukochany
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nasz
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
brat
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
Paweł
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1325
V-APP-ASF
δοθεῖσαν
dotheisan
danej
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
mądrości
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
we
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
wszystkich
G1992
N-DPF
ἐπιστολαῖς
epistolais
listach
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
mówiący
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DPF
αὐταῖς
autais
nich
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
tym,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DPF
αἷς
hais
których
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
są8
G1425
A-NPN
δυσνόητά
dysnoeta
trudne do zrozumienia
G5100
X-NPN
τινα,
tina,
pewne,
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G261
A-NPM
ἀμαθεῖς
amatheis
nieuki9
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G793
A-NPM
ἀστήρικτοι
asteriktoi
chwiejni
G4761
V-PAI-3P
στρεβλοῦσιν
streblusin
przekręcają
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3062
A-APF
λοιπὰς
loipas
inne
G1124
N-APF
γραφὰς
grafas
Pisma,
G4314
PREP
πρὸς
pros
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
własną
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G684
N-ASF
ἀπώλειαν.
apoleian.
zgubę.
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
Wy
G3767
CONJ
οὖν,
un,
więc,
G27
A-VPM
ἀγαπητοί,
agapetoi,
ukochani,
G4267
V-PAP-NPM
προγινώσκοντες
proginoskontes
przewidując
G5442
V-PMM-2P
φυλάσσεσθε
fylassesthe
strzeżcie się,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-DSF
τῇ
te
[tym]
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G113
A-GPM
ἀθέσμων
athesmon
nieprawych
G4106
N-DSF
πλάνῃ
plane
błędem
G4879
V-APP-NPM
συναπαχθέντες
synapachthentes
odprowadzeni
G1601
V-2AAS-2P
ἐκπέσητε
ekpesete
wypadlibyście ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSM
ἰδίου
idiu
swojej
G4740
N-GSM
στηριγμοῦ,
sterigmu,
stałości,
G837
V-PAM-2P
αὐξάνετε
auksanete
wzrastajcie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
łasce
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1108
N-DSF
γνώσει
gnosei
poznaniu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4990
N-GSM
Σωτῆρος
Soteros
Zbawiciela
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
Pomazańca.
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
chwała
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
dzień
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
wieków.10
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.