Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List Jana
(Επιστολή Ιωάννη Α')

Rozdział 2


G5040
N-VPN
Τεκνία
Teknia
Dzieci
G1473
P-1GS
μου,
mu,
me,
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to
G1125
V-PAI-1S
γράφω
grafo
piszę
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G264
V-2AAS-2P
ἁμάρτητε.
hamartete.
grzeszylibyście.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1437
COND
ἐάν
ean
jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G264
V-2AAS-3S
ἁμάρτῃ,
hamarte,
zgrzeszyłby,
G3875
N-ASM
Παράκλητον
Parakleton
Pocieszyciela1
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
mamy
G4314
PREP
πρὸς
pros
przy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojcu,
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazańca
G1342
A-ASM
δίκαιον·
dikaion;
sprawiedliwego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G2434
N-NSM
ἱλασμός
hilazmos
przebłaganiem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
grzechy
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
nasze,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2251
S-1PGPF
ἡμετέρων
hemeteron
nasze
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3440
ADV
μόνον
monon
jedynie,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3650
A-GSM
ὅλου
holu
całego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου.
kosmu.
świata.
 
Dowód poznania Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tym
G1097
V-PAI-1P
γινώσκομεν
ginoskomen
poznajemy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1097
V-RAI-1P
ἐγνώκαμεν
egnokamen
poznajemy
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
przykazania
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5083
V-PAS-1P
τηρῶμεν.
teromen.
strzeżemy. 
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
Mówiący,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G1097
V-RAI-1S
Ἔγνωκα
Egnoka
Poznałem
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
przykazań
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5083
V-PAP-NSM
τηρῶν,
teron,
strzegący,
G5583
N-NSM
ψεύστης
pseustes
kłamcą
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
tym
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
prawda
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν·
estin;
jest.
G3739
R-NSM
ὃς
hos
Kto
G1161
CONJ
δ’
d’
zaś
G302
PRT
ἂν
an
―
G5083
V-PAS-3S
τηρῇ
tere
strzegłby
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo,
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
naprawdę
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tym
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G5048
V-RPI-3S
τετελείωται.
teteleiotai.
dokonała się.
G1722
PREP
Ἐν
En
W
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tym
G1097
V-PAI-1P
γινώσκομεν
ginoskomen
poznajemy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν·
esmen;
jesteśmy.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
Mówiący,
G1722
PREP
ἐν
en
[że] w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim
G3306
V-PAN
μένειν
menein
mieszka,
G3784
V-PAI-3S
ὀφείλει
ofeilei
powinien
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
Ów
G4043
V-AAI-3S
περιεπάτησεν
periepatesen
chodził2
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
sam
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G4043
V-PAN
περιπατεῖν.
peripatein.
chodzić.
 
Nowe przykazanie
G27
A-VPM
Ἀγαπητοί,
Agapetoi,
Ukochani,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
przykazanie
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
nowe
G1125
V-PAI-1S
γράφω
grafo
piszę
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
przykazanie
G3820
A-ASF
παλαιὰν
palaian
stare,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
które
G2192
V-IAI-2P
εἴχετε
eichete
mieliście
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G746
N-GSF
ἀρχῆς·
arches;
początku.
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1785
N-NSF
ἐντολὴ
entole
Przykazaniem
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3820
A-NSF
παλαιά
palaia
starym
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
słowo,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
które
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε.
ekusate.
usłyszeliście.
G3825
ADV
πάλιν
palin
Znowu
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
przykazanie
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
nowe
G1125
V-PAI-1S
γράφω
grafo
piszę
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G227
A-NSN
ἀληθὲς
alethes
prawdziwe
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
was,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4653
N-NSF
σκοτία
skotia
ciemność
G3855
V-PMI-3S
παράγεται
paragetai
przemija
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światło
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G228
A-NSN
ἀληθινὸν
alethinon
prawdziwe
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G5316
V-PAI-3S
φαίνει.
fainei.
świeci.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
Mówiący,
G1722
PREP
ἐν
en
[że] w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
świetle
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3404
V-PAP-NSM
μισῶν
mison
nienawidzący
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4653
N-DSF
σκοτίᾳ
skotia
ciemności
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G2193
ADV
ἕως
heos
aż do
G737
ADV
ἄρτι.
arti.
teraz.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G25
V-PAP-NSM
ἀγαπῶν
agapon
Kochający
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
świetle
G3306
V-PAI-3S
μένει,
menei,
trwa,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4625
N-NSN
σκάνδαλον
skandalon
przyczyna potknięcia
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
nim
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν·
estin;
jest.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3404
V-PAP-NSM
μισῶν
mison
nienawidzący
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4653
N-DSF
σκοτίᾳ
skotia
ciemności
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4653
N-DSF
σκοτίᾳ
skotia
ciemności
G4043
V-PAI-3S
περιπατεῖ,
peripatei,
chodzi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
wie
G4225
ADV
ποῦ
pu
gdzie
G5217
V-PAI-3S
ὑπάγει,
hypagei,
odchodzi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4653
N-NSF
σκοτία
skotia
ciemność
G5186
V-AAI-3S
ἐτύφλωσεν
etyflosen
oślepiła
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
oczy
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
 
Prawdziwe wartości życia
G1125
V-PAI-1S
Γράφω
Grafo
Piszę
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G5040
N-VPN
τεκνία,
teknia,
dzieci,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G863
V-RPI-3P
ἀφέωνται
afeontai
odpuszczone są
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzechy,
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imienia
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G1125
V-PAI-1S
γράφω
grafo
Piszę
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3962
N-VPM
πατέρες,
pateres,
ojcowie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1097
V-RAI-2P
ἐγνώκατε
egnokate
poznaliście
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[Go]
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G746
N-GSF
ἀρχῆς·
arches;
początku.
G1125
V-PAI-1S
γράφω
grafo
Piszę
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3495
N-VPM
νεανίσκοι,
neaniskoi,
młodzieńcy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3528
V-RAI-2P
νενικήκατε
nenikekate
zwyciężyliście
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρόν.
poneron.
złego.
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
Napisałem
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3813
N-VPN
παιδία,
paidia,
dzieci,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1097
V-RAI-2P
ἐγνώκατε
egnokate
poznaliście
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα.
Patera.
Ojca.
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
Napisałem
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3962
N-VPM
πατέρες,
pateres,
ojcowie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1097
V-RAI-2P
ἐγνώκατε
egnokate
poznaliście
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[Go]
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G746
N-GSF
ἀρχῆς.
arches.
początku.
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
Napisałem
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3495
N-VPM
νεανίσκοι,
neaniskoi,
młodzieńcy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2478
A-NPM
ἰσχυροί
ischyroi
silni
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jesteście
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
słowo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
was
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
trwa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3528
V-RAI-2P
νενικήκατε
nenikekate
zwyciężyliście
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρόν.
poneron.
złego.
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G25
V-PAM-2P
ἀγαπᾶτε
agapate
kochajcie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
świata
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
ani
G3588
T-APN
τὰ
ta
[tego co]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ.
kosmo.
świecie.
G1437
COND
ἐάν
ean
Jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G25
V-PAS-3S
ἀγαπᾷ
agapa
kocha
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον,
kosmon,
świat,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
Ojca
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
nim.
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Bo
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
wszystko
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmo,
świecie,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1939
N-NSF
ἐπιθυμία
epithymia
pożądanie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciała
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1939
N-NSF
ἐπιθυμία
epithymia
pożądanie
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
oczu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G212
N-NSF
ἀλαζονία
aladzonia
chełpliwość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G979
N-GSM
βίου,
biu,
życia,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός,
patros,
Ojca,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G3855
V-PMI-3S
παράγεται
paragetai
przemija
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1939
N-NSF
ἐπιθυμία
epithymia
pożądliwość
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
czyniący
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
wolę
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
trwa
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
wiek.
 
Ostrzeżenie przed fałszywymi nauczycielami
G3813
N-VPN
Παιδία,
Paidia,
Dzieci,
G2078
A-NSF-S
ἐσχάτη
eschate
ostatnia
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2531
ADV
καθὼς
kathos
od kiedy
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
usłyszeliście,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G500
N-NSM
ἀντίχριστος
antichristos
przeciwnik Pomazańca
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
przychodzi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G500
N-NPM
ἀντίχριστοι
antichristoi
przeciwnicy Pomazańca
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
liczni
G1096
V-2RAI-3P
γεγόνασιν·
gegonasin;
stali się,
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
stąd
G1097
V-PAI-1P
γινώσκομεν
ginoskomen
wiemy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2078
A-NSF-S
ἐσχάτη
eschate
ostatnia
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest.
G1537
PREP
ἐξ
eks
Z
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθαν,
ekselthan,
wyszli,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
byli
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
nas.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν,
esan,
byli,
G3306
V-LAI-3P
μεμενήκεισαν
memenekeisan
trwaliby
G302
PRT
ἂν
an
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
pomiędzy
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
nami.
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
Ale
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5319
V-APS-3P
φανερωθῶσιν
fanerothosin
stało się widoczne,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
są
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
nas.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G5545
N-ASN
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
macie
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
Ἁγίου,
Hagiu,
Świętego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
znacie
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
wszystko.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie 
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
znacie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν,
aletheian,
prawdy,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
znacie
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
ją,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
każdy
G5579
N-NSN
ψεῦδος
pseudos
fałsz
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
prawdy
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν.
estin.
jest.
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
Kto
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5583
N-NSM
ψεύστης
pseustes
kłamcą,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G720
V-PNP-NSM
ἀρνούμενος
arnumenos
zaprzeczający,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός;
Christos;
Pomazańcem?
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G500
N-NSM
ἀντίχριστος,
antichristos,
przeciwnikiem Pomazańca
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G720
V-PNP-NSM
ἀρνούμενος
arnumenos
odrzucający
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱόν.
Hyion.
Syna,
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
Każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G720
V-PNP-NSM
ἀρνούμενος
arnumenos
odrzucający
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
także nie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G2192
V-PAI-3S
ἔχει·
echei;
ma.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3670
V-PAP-NSM
ὁμολογῶν
homologon
Wyznający
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G2192
V-PAI-3S
ἔχει.
echei.
ma.
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[, którzy]
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
usłyszeliście
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G746
N-GSF
ἀρχῆς,
arches,
początku,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
was
G3306
V-PAM-3S
μενέτω.
meneto.
trwa.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
was
G3306
V-AAS-3S
μείνῃ
meine
pozostanie
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
początku
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε,
ekusate,
usłyszeliście,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
Υἱῷ
Hyio
Synu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
Ojcu
G3306
V-FAI-2P
μενεῖτε.
meneite.
pozostaniecie.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
ta
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1860
N-NSF
ἐπαγγελία
epangelia
obietnica,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G1861
V-ADI-3S
ἐπηγγείλατο
epengeilato
obiecał
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
nam:
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
wieczne.
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
Te
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4105
V-PAP-GPM
πλανώντων
planonton
uwodzących
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
was.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5545
N-NSN
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[, które]
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε
elabete
wzięliście
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Niego,
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
pozostaje
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
was,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
potrzebę
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
macie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G1321
V-PAS-3S
διδάσκῃ
didaske
uczył
G4771
P-2AP
ὑμᾶς·
hymas;
was,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5545
N-NSN
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
G1321
V-PAI-3S
διδάσκει
didaskei
poucza
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
wszystkim,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G227
A-NSN
ἀληθές
alethes
prawdą
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G5579
N-NSN
ψεῦδος,
pseudos,
fałszem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1321
V-AAI-3S
ἐδίδαξεν
edidaksen
nauczył
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G3306
V-PAI-2P
μένετε
menete
trwajcie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
Nim.
 
Zachęta do trwania w Chrystusie
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
teraz,
G5040
N-VPN
τεκνία,
teknia,
dzieci,
G3306
V-PAM-2P
μένετε
menete
trwajcie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
Nim,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G5319
V-APS-3S
φανερωθῇ
fanerothe
stanie się widocznym,
G2192
V-2AAS-1P
σχῶμεν
schomen
mielibyście
G3954
N-ASF
παρρησίαν
parresian
otwartość3
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G153
V-APS-1P
αἰσχυνθῶμεν
aischynthomen
wstydzilibyście się
G575
PREP
ἀπ’
ap’
przed
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3952
N-DSF
παρουσίᾳ
parusia
czasie przyjścia4
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1492
V-RAS-2P
εἰδῆτε
eidete
wiedzielibyście,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1342
A-NSM
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G1097
V-PAI-2P
γινώσκετε
ginoskete
poznajecie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
czyniący
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
sprawiedliwość
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Niego
G1080
V-RPI-3S
γεγέννηται.
gegennetai.
jest zrodzony.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.