Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 18


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ
heaute
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν,
katoikein,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1565
D-GPF
ἐκείνων
ekeinon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2817
N-NSF
κληρονομία.
kleronomia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4772
N-GPF
συγγενειῶν
syngeneion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σαραα
Saraa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εσθαολ
Esthaol
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
ἐξιχνιάσαι
eksichniasai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G4198
V-PMD-2P
Πορεύεσθε
Poreuesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
ἐξεραυνήσατε
ekseraunesate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3P
κατέπαυσαν
katepausan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1921
V-AAI-3P
ἐπέγνωσαν
epegnosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3501
A-GSNC
νεωτέρου
neoteru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3019
N-GSM
Λευίτου
Leuitu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-ASN
Τίς
Tis
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγέν
egagen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς
poieis
―
–
ADV
ἐνταῦθα,
entautha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3592
ADV
ὧδε;
hode;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3409
V-ANI-3S
ἐμισθώσατό
emisthosato
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2409
N-ASM
ἱερέα.
hierea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1905
V-AAD-2S
Ἐπερώτησον
Eperoteson
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-1P
γνωσόμεθα
gnosometha
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
V-PAI-3S
κατευοδοῖ
kateuodoi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4198
V-PMI-1P
πορευόμεθα
poreuometha
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς
hiereus
―
G4198
V-PMD-2P
Πορεύεσθε
Poreuesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην·
eirenen;
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4198
V-PMI-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Λαισα·
Laisa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-PAPAS
κατοικοῦντα
katoikunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2521
V-PMPAS
καθήμενον
kathemenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύγκρισιν
synkrisin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4606
N-GPM
Σιδωνίων,
Sidonion,
―
G2270
V-PAPAP
ἡσυχάζοντας
hesychadzontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMPAP
δυναμένους
dynamenus
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3112
ADV
μακράν
makran
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4605
N-GSM
Σιδῶνος,
Sidonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4947
N-GSF
Συρίας.
Syrias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σαραα
Saraa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εσθαολ,
Esthaol,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2521
V-PMI-2P
κάθησθε;
kathesthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G450
V-AAD-2P
Ἀνάστητε
Anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAS-1P
ἀναβῶμεν
anabomen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1525
V-AAS-1P
εἰσήλθαμεν
eiselthamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1704
V-AAI-1P
ἐνεπεριεπατήσαμεν
eneperiepatesamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Λαισα
Laisa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1P
εἴδομεν
eidomen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-PAPAS
κατοικοῦντα
katoikunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
σύγκριμα
synkrima
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4606
N-GPM
Σιδωνίων,
Sidonion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G568
V-PAPNP
ἀπέχοντες
apechontes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4605
N-GSM
Σιδῶνος,
Sidonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4947
N-GSF
Συρίας·
Syrias;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G450
V-AAS-2P
ἀνάστητε
anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAS-1P
ἀναβῶμεν
anabomen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-RAI-1P
εὑρήκαμεν
heurekamen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4623
V-PAI-2P
σιωπᾶτε;
siopate;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3635
V-AAS-2P
ὀκνήσητε
oknesete
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-AAN
κατακληρονομῆσαι
katakleronomesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε,
eiselthete,
―
G1854
V-FAI-2P
ἥξετε
heksete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3982
V-RAPAS
πεποιθότα,
pepoithota,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2149
A-NSF
εὐρύχωρος,
eurychoros,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5303
N-NSN
ὑστέρημα
hysterema
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4487
N-GSN
ῥήματος,
rematos,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σαραα
Saraa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εσθαολ
Esthaol
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G4024
V-RPPNP
περιεζωσμένοι
periedzosmenoi
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
–
A-APN
πολεμικά.
polemika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
παρενεβάλοσαν
parenebalosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Καριαθιαριμ
Kariathiarim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3925
N-NSF
Παρεμβολὴ
Parembole
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
–
N-PRI
Καριαθιαριμ.
Kariathiarim.
―
G3928
V-AAI-3P
παρῆλθαν
parelthan
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθαν
elthan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Μιχα.
Micha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
–
N-PRI
εφουδ
efud
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
θεραφιν
therafin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSN
γλυπτὸν
glypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSN
χωνευτόν;
choneuton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε
gnote
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε.
poiesete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσήλθοσαν
eiselthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3019
N-GSM
Λευίτου
Leuitu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G782
V-AMI-3P
ἠσπάσαντο
espasanto
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G4024
V-RMPNP
περιεζωσμένοι
periedzosmenoi
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
–
A-APN
πολεμικὰ
polemika
―
–
V-RMPNP
ἐστηλωμένοι
estelomenoi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4440
N-GSM
πυλῶνος,
pylonos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Δαν.
Dan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G1904
V-AAPNP
ἐπελθόντες
epelthontes
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
εφουδ
efud
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
θεραφιν
therafin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
χωνευτόν,
choneuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
–
V-RMPNS
ἐστηλωμένος
estelomenos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2374
N-DSF
θύρᾳ
thyra
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4440
N-GSM
πυλῶνος
pylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4024
V-RMPNP
περιεζωσμένοι
periedzosmenoi
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
–
A-APN
πολεμικά.
polemika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
εφουδ
efud
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
θεραφιν
therafin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
χωνευτόν.
choneuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς
hiereus
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε;
poieite;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
–
V-AAD-2S
Κώφευσον,
Kofeuson,
―
G2007
V-AAD-2S
ἐπίθες
epithes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAD-2S
ἐλθὲ
elthe
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2409
N-ASM
ἱερέα·
hierea;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G957
A-NSN
βέλτιον
beltion
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1096
V-PMN
γίνεσθαί
ginesthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἠγαθύνθη
egathynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως,
hiereos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
εφουδ
efud
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
θεραφιν
therafin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
χωνευτὸν
choneuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθαν·
apelthan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-AAI-3P
ἔταξαν
etaksan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
πανοικίαν
panoikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2932
N-ASF
κτῆσιν
ktesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1741
A-ASF
ἔνδοξον
endokson
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-RAPGP
μεμακρυγκότων
memakrynkoton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G2896
V-IAI-3P
ἔκραζον
ekradzon
―
–
PREP
κατοπίσω
katopiso
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Δαν.
Dan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2896
V-AAI-2S
ἔκραξας;
ekraksas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
γλυπτόν
glypton
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ,
emauto,
―
G2983
V-AAI-2P
ἐλάβετε
elabete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-2P
ἀπήλθατε·
apelthate;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2089
ADV
ἔτι;
eti;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετέ
legete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2896
V-PAI-2S
κράζεις;
kradzeis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G191
V-APS-3S
ἀκουσθήτω
akustheto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνή
fone
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G528
V-AAS-3P
ἀπαντήσωσιν
apantesosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
A-NPM
κατώδυνοι
katodynoi
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ,
psyche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσεις
prostheseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2478
A-NPMC
ἰσχυρότεροί
ischyroteroi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1593
V-AAI-3S
ἐξένευσεν
ekseneusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Μιχα,
Micha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα,
hierea,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Λαισα
Laisa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2270
V-PAPAS
ἡσυχάζοντα
hesychadzonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-RAPAS
πεποιθότα
pepoithota
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1714
V-AAI-3P
ἐνέπρησαν·
enepresan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενος,
eksairumenos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3112
ADV
μακράν
makran
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4606
N-GPM
Σιδωνίων,
Sidonion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
κοιλάδι,
koiladi,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Ροωβ.
Roob.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3P
ἐκάλεσαν
ekalesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-PRI
Λαις
Lais
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4386
ADV
πρότερον.
proteron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
–
N-PRI
Μιχα·
Micha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Γηρσωμ
Gersom
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5443
N-DSF
φυλῇ
fyle
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3350
N-GSF
μετοικεσίας
metoikesias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-AAI-3P
ἔταξαν
etaksan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
–
N-PRI
Μιχα,
Micha,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηλω.
Selo.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.