Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List Judy
(Επιστολή Ιούδα)

Autor:
Juda, brat Pański.
Czas:
Ok. 65 r. po Chr.
Miejsce:
Ziemia Izraela.
Cel:
Ostrzeżenie wierzących przed fałszywymi nauczycielami.
Temat:
Walka o wiarę.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.


 
Pozdrowienie
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
Juda,1
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G1401
N-NSM
δοῦλος,
dulos,
sługa,
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
brat
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2385
N-GSM
Ἰακώβου,
Iakobu,
Jakuba,
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
Ojcu,
G25
V-RPP-DPM
ἠγαπημένοις
egapemenois
ukochanym
G2532
CONJ
καὶ
kai
w
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G5083
V-RPP-DPM
τετηρημένοις
teteremenois
ustrzeżonym,
G2822
A-DPM
κλητοῖς.
kletois.
powołanym:
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
miłosierdzie2
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
pokój
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość
G4129
V-APO-3S
πληθυνθείη.
plethyntheie.
niech się pomnaża.
G27
A-VPM
Ἀγαπητοί,
Agapetoi,
Ukochani,
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
całą
G4710
N-ASF
σπουδὴν
spuden
gorliwość
G4160
V-PMP-NSM
ποιούμενος
poiumenos
czyniąc
G1125
V-PAN
γράφειν
grafein
[by] pisać
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2839
A-GSF
κοινῆς
koines
wspólnym
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszym
G4991
N-GSF
σωτηρίας,
soterias,
zbawieniu,
G318
N-ASF
ἀνάγκην
ananken
potrzebę
G2192
V-2AAI-1S
ἔσχον
eschon
mam
G1125
V-AAN
γράψαι
grapsai
pisać
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3870
V-PAP-NSM
παρακαλῶν
parakalon
zachęcając
G1864
V-PNN
ἐπαγωνίζεσθαι
epagonidzesthai
[by] walczyć o
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
raz
G3860
V-APP-DSF
παραδοθείσῃ
paradotheise
przekazaną
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
świętym
G4102
N-DSF
πίστει.
pistei.
wiarę.
G3921
V-2API-3P
παρεισεδύησαν
pareisedyesan
Przeniknęli3
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G5100
X-NPM
τινες
tines
jacyś
G444
N-NPM
ἄνθρωποι,
anthropoi,
ludzie,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3819
ADV
πάλαι
palai
od dawna
G4270
V-RPP-NPM
προγεγραμμένοι
progegrammenoi
przedtem zapisani
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
ten
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα,
krima,
sąd,
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς,
asebeis,
niegodziwcy,4
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G5485
N-ASF
χάριτα
charita
łaskę
G3346
V-PAP-NPM
μετατιθέντες
metatithentes
obracający
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G766
N-ASF
ἀσέλγειαν
aselgeian
rozwiązłość5
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3441
A-ASM
μόνον
monon
jedynego
G1203
N-ASM
Δεσπότην
Despoten
Władcę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazańca
G720
V-PNP-NPM
ἀρνούμενοι.
arnumenoi.
odrzucający.
 
Przykłady kary za przekraczanie ustalonego przez Boga porządku
G5279
V-AAN
Ὑπομνῆσαι
Hypomnesai
Przypominać
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
wam
G1014
V-PNI-1S
βούλομαι,
bulomai,
chcę,
G1492
V-RAP-APM
εἰδότας
eidotas
wiedzącym
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
raz na zawsze
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
wszystko,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan6
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
lud
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
Egiptu
G4982
V-AAP-NSM
σώσας
sosas
ocaliwszy,
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
drugi raz
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4100
V-AAP-APM
πιστεύσαντας
pisteusantas
wierzących
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν,
apolesen,
wytracił.
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
Zwiastunów7
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5083
V-AAP-APM
τηρήσαντας
teresantas
strzegących8
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
swego
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
początku,9
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G620
V-2AAP-APM
ἀπολιπόντας
apolipontas
pozostawiających
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2398
A-ASN
ἴδιον
idion
własny
G3613
N-ASN
οἰκητήριον
oiketerion
dom,
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
sądu
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
wielkiego
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
dzień
G1199
N-DPM
δεσμοῖς
desmois
więzami
G126
A-DPM
ἀϊδίοις
aidiois
wiecznymi
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod
G2217
N-ASM
ζόφον
zofon
mrokiem
G5083
V-RAI-3S
τετήρηκεν·
tetereken;
zachował.10
G5613
ADV
ὡς
hos
Jak
G4670
N-NSF
Σόδομα
Sodoma
Sodoma
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1116
N-NSF
Γόμορρα
Gomorra
Gomora
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
okoliczne
G846
P-APF
αὐτὰς
autas
ich
G4172
N-NPF
πόλεις,
poleis,
miasta,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3664
A-ASM
ὅμοιον
homoion
w podobny
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
sposób
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
[do] tych
G1608
V-AAP-NPF
ἐκπορνεύσασαι
ekporneusasai
oddanych cudzołóstwie11
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G565
V-2AAP-NPF
ἀπελθοῦσαι
apelthusai
odchodzących
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
za
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciałem
G2087
A-GSF
ἑτέρας,
heteras,
innych,
G4295
V-PNI-3P
πρόκεινται
prokeintai
występują jako
G1164
N-ASN
δεῖγμα
deigma
przykład
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
ognia
G166
A-GSN
αἰωνίου
aioniu
wiecznego
G1349
N-ASF
δίκην
diken
[sprawiedliwy] wyrok
G5254
V-PAP-NPF
ὑπέχουσαι.
hypechusai.
znosząc.
G3668
ADV
Ὁμοίως
Homoios
Podobnie
G3305
CONJ
μέντοι
mentoi
jednak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
ci
G1797
V-PNP-NPM
ἐνυπνιαζόμενοι
enypniadzomenoi
mający marzenia,12
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciała
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3392
V-PAI-3P
μιαίνουσιν,
miainusin,
kalają,
G2963
N-ASF
κυριότητα
kyrioteta
zwierzchności13
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G114
V-PAI-3P
ἀθετοῦσιν,
athetusin,
odrzucają,
G1391
N-APF
δόξας
doksas
chwałom
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G987
V-PAI-3P
βλασφημοῦσιν.
blasfemusin.
bluźnią.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ,
de,
Zaś
G3413
N-PRI
Μιχαὴλ
Michael
Michał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G743
N-NSM
ἀρχάγγελος
archangelos
arcyzwiastun,14
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1228
A-DSM
διαβόλῳ
diabolo
[z] oszczercą15
G1252
V-PMP-NSM
διακρινόμενος
diakrinomenos
sprzeciwiając się,
G1256
V-INI-3S
διελέγετο
dielegeto
spierał się
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
Mojżesza
G4983
N-GSN
σώματος,
somatos,
ciało,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G5111
V-AAI-3S
ἐτόλμησεν
etolmesen
odważył się
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
sądu
G2018
V-2AAN
ἐπενεγκεῖν
epenenkein
brać
G988
N-GSF
βλασφημίας,
blasfemias,
bluźnierczego,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν.
eipen.
powiedział:
G2008
V-AAO-3S
Ἐπιτιμήσαι
Epitimesai
[Niech] upomni
G4771
P-2DS
σοι
soi
cię
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan.16
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
Ci
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś,
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
[o] których
G3303
PRT
μὲν
men
oczywiście
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
wiedząc
G987
V-PAI-3P
βλασφημοῦσιν,
blasfemusin,
bluźnią,
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
[o] których
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5447
ADV
φυσικῶς
fysikos
z natury
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G249
A-NPN
ἄλογα
aloga
głupie17
G2226
N-NPN
ζῷα
zoa
zwierzęta
G1987
V-PNI-3P
ἐπίστανται,
epistantai,
wiedzą,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
tych
G5351
V-PPI-3P
φθείρονται.
ftheirontai.
są niszczeni.
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
Biada
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
im,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
drogą
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2535
N-PRI
Κάϊν
Kain
Kaina
G4198
V-AOI-3P
ἐπορεύθησαν,
eporeuthesan,
poszli,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4106
N-DSF
πλάνῃ
plane
błędem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G903
N-PRI
Βαλαὰμ
Balaam
Balaama
G3408
N-GSM
μισθοῦ
misthu
[dla] zapłaty
G1632
V-API-3P
ἐξεχύθησαν,
eksechythesan,
zostali pogrążeni,18
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G485
N-DSF
ἀντιλογίᾳ
antilogia
buncie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2879
N-PRI
Κόρε
Kore
Korego
G622
V-2AMI-3P
ἀπώλοντο.
apolonto.
zostali zniszczeni.
G3778
D-NPM
Οὗτοί
HUtoi
Oni
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G26
N-DPF
ἀγάπαις
agapais
ucztach miłości
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszych
G4694
N-NPF
σπιλάδες
spilades
rafami19
G4910
V-PNP-NPM
συνευωχούμενοι
syneuochumenoi
ucztujący
G870
ADV
ἀφόβως,,
afobos,,
nieustraszenie,
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
siebie
G4165
V-PAP-NPM
ποιμαίνοντες
poimainontes
pasącymi20
G3507
N-NPF
νεφέλαι
nefelai
chmurami
G504
A-NPF
ἄνυδροι
anydroi
bezwodnymi
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G417
N-GPM
ἀνέμων
anemon
wiatry
G3911
V-PPP-NPF
παραφερόμεναι,
paraferomenai,
pędzonymi,
G1186
N-NPN
δένδρα
dendra
drzewami
G5352
A-NPN
φθινοπωρινὰ
fthinoporina
jesiennymi
G175
A-NPN
ἄκαρπα
akarpa
bezowocnymi,
G1364
ADV
δὶς
dis
[po] dwakroć
G599
V-2AAP-NPN
ἀποθανόντα
apothanonta
umarłymi,
G1610
V-APP-NPN
ἐκριζωθέντα,
ekridzothenta,
wykorzenionymi,
G2949
N-NPN
κύματα
kymata
falami
G66
A-NPN
ἄγρια
agria
dzikimi
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morza
G1890
V-PAP-NPN
ἐπαφρίζοντα
epafridzonta
pieniącymi się
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1438
F-3GPN
ἑαυτῶν
heauton
swoimi
G152
N-APF
αἰσχύνας,
aischynas,
hańbami,21
G792
N-NPM
ἀστέρες
asteres
gwiazdami
G4107
N-NPM
πλανῆται,
planetai,
wędrującymi,22
G3739
R-DPM
οἷς
hois
którym
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2217
N-NSM
ζόφος
zofos
mrok
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4655
N-GSN
σκότους
skotus
ciemności
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
na wiek
G5083
V-RPI-3S
τετήρηται.
teteretai.
[jest] ustrzeżony.
G4395
V-AAI-3S
Ἐπροφήτευσεν
Eprofeteusen
Prorokował
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
im
G1442
A-NSM
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G76
N-PRI
Ἀδὰμ
Adam
Adama,
G1802
N-PRI
Ἑνὼχ
Henoch
Henoch23
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
przychodzi,
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan
G1722
PREP
ἐν
en
wśród
G40
A-DPF
ἁγίαις
hagiais
świętych
G3461
N-DPF
μυριάσιν
myriasin
niezliczonych24
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
dokonać
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
sądu
G2596
PREP
κατὰ
kata
przeciw
G3956
A-GPM
πάντων
panton
każdemu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1651
V-AAN
ἐλέγξαι
elenksai
skazując
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożnych
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszystkie
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
uczynki
G763
N-GSF
ἀσεβείας
asebeias
bezbożne
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich,
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G764
V-AAI-3P
ἠσέβησαν
esebesan
które popełnili
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszystkie
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4642
A-GPN
σκληρῶν
skleron
twarde
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
[słowa, które] wyrzekli
G2596
PREP
κατ’
kat’
przeciw
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Niemu
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
grzesznicy
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς.
asebeis.
bezbożni.25
G3778
D-NPM
Οὗτοί
HUtoi
Ci
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G1113
N-NPM
γογγυσταί,
gongystai,
mruczącymi [pod nosem],26
G3202
A-NPM
μεμψίμοιροι,
mempsimoiroi,
[wiecznie] narzekającymi,27
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1939
N-APF
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądań
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G4198
V-PNP-NPM
πορευόμενοι,
poreuomenoi,
chodzący,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
usta
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
mówią
G5246
A-APN
ὑπέρογκα,
hyperonka,
przesadnie,
G2296
V-PAP-NPM
θαυμάζοντες
thaumadzontes
podziwiający
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
osoby
G5622
N-GSF
ὠφελείας
ofeleias
korzyść28
G5484
ADV
χάριν.
charin.
mając na względzie.29
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
Wy
G1161
CONJ
δέ,
de,
zaś,
G27
A-VPM
ἀγαπητοί,
agapetoi,
ukochani,
G3403
V-APM-2P
μνήσθητε
mnesthete
przypomnijcie sobie
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
słowo
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4302
V-RPP-GPN
προειρημένων
proeiremenon
przepowiedziane
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων
apostolon
wysłanników30
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam:
G1909
PREP
Ἐπ’
Ep’
W
G2078
A-GSM-S
ἐσχάτου
eschatu
ostatnim
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5550
N-GSM
χρόνου
chronu
czasie31
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
będą
G1703
N-NPM
ἐμπαῖκται
empaiktai
szydercy32
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
swych
G1939
N-APF
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądań
G4198
V-PNP-NPM
πορευόμενοι
poreuomenoi
idący
G3588
T-GPF
τῶν
ton
[w]
G763
N-GPF
ἀσεβειῶν.
asebeion.
bezbożności.33
G3778
D-NPM
Οὗτοί
HUtoi
Ci
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G592
V-PAP-NPM
ἀποδιορίζοντες,
apodioridzontes,
powodujący podziały,34
G5591
A-NPM
ψυχικοί,
psychikoi,
zmysłowi,
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
Ducha
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες.
echontes.
mający.
 
Zasady zdrowego duchowego życia
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G1161
CONJ
δέ,
de,
zaś,
G27
A-VPM
ἀγαπητοί,
agapetoi,
ukochani,
G2026
V-PAP-NPM
ἐποικοδομοῦντες
epoikodomuntes
budując
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
siebie samych
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G40
A-DSF-S
ἁγιωτάτῃ
hagiotate
najświętszą
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszą
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
wiarą,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
Duchu
G40
A-DSN
Ἁγίῳ
Hagio
Świętym
G4336
V-PNP-NPM
προσευχόμενοι,
proseuchomenoi,
modląc się,
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
siebie samych
G1722
PREP
ἐν
en
w
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
miłości
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G5083
V-AAM-2P
τηρήσατε,
teresate,
strzeżcie,
G4327
V-PNP-NPM
προσδεχόμενοι
prozdechomenoi
oczekując
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
miłosierdzia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życia
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
wiecznego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1653
V-PAM-2P
ἐλεᾶτε
eleate
miłosierni [będąc dla]
G1252
V-PMP-APM
διακρινομένους
diakrinomenus
wątpiących,
G3739
R-APM
οὓς
hus
[innych]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4982
V-PAM-2P
σῴζετε,
sodzete,
ratujcie
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
ognia
G726
V-PAP-NPM
ἁρπάζοντες
harpadzontes
chwytając;
G3739
R-APM
οὓς
hus
[dla innych]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1653
V-PAM-2P
ἐλεᾶτε
eleate
miejcie miłosierdzie
G1722
PREP
ἐν
en
z
G5401
N-DSM
φόβῳ,
fobo,
obawą,
G3404
V-PAP-NPM
μισοῦντες
misuntes
nienawidząc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς.
sarkos.
ciała
G4695
V-RPP-ASM
ἐσπιλωμένον
espilomenon
splamionej
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
tuniki.35
 
Końcowa doksologia
G3588
T-DSM
Τῷ
To
[Temu]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś,
G1410
V-PNP-DSM
δυναμένῳ
dynameno
który jest w stanie
G5442
V-AAN
φυλάξαι
fylaksai
ustrzec
G5210
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G679
A-APM
ἀπταίστους
aptaistus
od upadku36
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2476
V-AAN
στῆσαι
stesai
postawić
G2714
ADV
κατενώπιον
katenopion
w obecności
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G299
A-APM
ἀμώμους
amomus
[jako] nieskazitelnych
G1722
PREP
ἐν
en
w
G20
N-DSF
ἀγαλλιάσει,
agalliasei,
uniesieniu,37
G3441
A-DSM
μόνῳ
mono
Jedynemu
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G4990
N-DSM
Σωτῆρι
Soteri
Zbawicielowi
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszemu
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego,
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
chwała,
G3172
N-NSF
μεγαλωσύνη
megalosyne
wielkość,
G2904
N-NSN
κράτος
kratos
moc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1849
N-NSF
ἐξουσία
eksusia
władza
G4253
PREP
πρὸ
pro
przed
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
wszystkimi
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
wiekami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkie
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας·
aionas;
wieki.
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
Amen.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.