Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 10


 
Anioł i mały zwój
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G243
A-ASM
ἄλλον
allon
innego
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
zwiastuna,
G2478
A-ASM
ἰσχυρὸν
ischyron
siłacza
G2597
V-PAP-ASM
καταβαίνοντα
katabainonta
schodzącego
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
nieba,
G4016
V-RPP-ASM
περιβεβλημένον
peribeblemenon
który jest odziany
G3507
N-ASF
νεφέλην,
nefelen,
chmurą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2463
N-NSF
ἶρις
iris
[z] tęczą
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
głową
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
oblicze
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
słońce,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
stopy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G4769
N-NPM
στῦλοι
styloi
filary1
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
ognia,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
ręku
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G974
N-ASN
βιβλαρίδιον
biblaridion
mały zwój
G455
V-RPP-ASN
ἠνεῳγμένον.
eneogmenon.
otwarty.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
położył
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
stopę
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1188
A-ASM
δεξιὸν
deksion
prawą
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
morzu,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2176
A-ASM
εὐώνυμον
euonymon
lewą2
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2896
V-AAI-3S
ἔκραξεν
ekraksen
krzyknął
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
głosem
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
wielkim
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
jak
G3023
N-NSM
λέων
leon
lew
G3455
V-PNI-3S
μυκᾶται.
mykatai.
ryczy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G2896
V-AAI-3S
ἔκραξεν,
ekraksen,
krzyknął,
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
słowa wyrzekło
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G1027
N-NPF
βρονταὶ
brontai
grzmotów
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1438
F-3GPF
ἑαυτῶν
heauton
swoich
G5456
N-APF
φωνάς.
fonas.
głosami.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
słowa wyrzekło
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G1027
N-NPF
βρονταί,
brontai,
grzmotów,
G3195
V-IAI-1S-ATT
ἤμελλον
emellon
zamierzałem
G1125
V-PAN
γράφειν·
grafein;
pisać,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
głos
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G3004
V-PAP-ASF
λέγουσαν
legusan
mówiący:
G4972
V-AAM-2S
Σφράγισον
Sfragison
Zapieczętuj
G3739
R-APN
ἃ
ha
te
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
słowa które wyrzekło
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G1027
N-NPF
βρονταί,
brontai,
grzmotów,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
te
G1125
V-AAS-2S
γράψῃς.
grapses.
zapisałbyś.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος,
angelos,
zwiastun,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G2476
V-RAP-ASM
ἑστῶτα
hestota
stojące
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morzu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
podniósł
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
rękę
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
prawą
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
niebiosom,
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
przysiągł
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2198
V-PAP-DSM
ζῶντι
zonti
Żyjącego
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
wieki
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων,,
aionon,,
wieków,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G2936
V-AAI-3S
ἔκτισεν
ektisen
stworzył
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
niebiosa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
na
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
nich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
na
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
niej
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
morze
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
nim,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5550
N-NSM
χρόνος
chronos
czas
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
już nie
G1510
V-FDI-3S
ἔσται,
estai,
będzie,3
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
dniach
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głosu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1442
A-GSM
ἑβδόμου
hebdomu
siódmego
G32
N-GSM
ἀγγέλου,
angelu,
zwiastuna,
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G3195
V-PAS-3S
μέλλῃ
melle
będzie
G4537
V-PAN
σαλπίζειν,
salpidzein,
trąbić,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5055
V-API-3S
ἐτελέσθη,
etelesthe,
zostanie dokonana
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3466
N-NSN
μυστήριον
mysterion
tajemnica
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga,
G5613
ADV
ὡς
hos
gdy
G2097
V-AAI-3S
εὐηγγέλισεν.
euengelisen.
ogłosił dobrą nowinę
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
swoim
G1401
N-APM
δούλους
dulus
sługom
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
prorokom.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
głos
G3739
R-ASF
ἣν
hen
co
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
nieba,
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G2980
V-PAP-ASF
λαλοῦσαν
lalusan
mówiący
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
mną
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAP-ASF
λέγουσαν
legusan
mówiący:
G5217
V-PAM-2S
Ὕπαγε
Hypage
Odejdź,
G2983
V-2AAM-2S
λάβε
labe
weź
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
zwój
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G455
V-RPP-ASN
ἠνεῳγμένον
eneogmenon
otwarty
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
ręku
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
zwiastuna
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2476
V-RAP-GSM
ἑστῶτος
hestotos
stojącego
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morzu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G565
V-2AAI-1S
ἀπῆλθα
apeltha
przyszedłem
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον,
angelon,
zwiastuna,
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G1325
V-2AAN
δοῦναί
dunai
daj
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G974
N-ASN
βιβλαρίδιον.
biblaridion.
mały zwój.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi:
G2983
V-2AAM-2S
Λάβε
Labe
Weź
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2719
V-2AAM-2S
κατάφαγε
katafage
zjedz
G846
P-ASN
αὐτό,
auto,
go,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4087
V-FAI-3S
πικρανεῖ,
pikranei,
uczyni gorzkim
G4771
P-2GS
σου
su
twój
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
brzuch
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
ustach
G4771
P-2GS
σου
su
twych
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G1099
A-NSN
γλυκὺ
glyky
słodki
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3192
N-NSN
μέλι.
meli.
miód.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2983
V-2AAI-1S
ἔλαβον
elabon
wziąłem
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G974
N-ASN
βιβλαρίδιον
biblaridion
mały zwój
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
ręki
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου·
angelu;
zwiastuna,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2719
V-2AAI-1S
κατέφαγον
katefagon
zjadłem
G846
P-ASN
αὐτό,
auto,
go,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
ustach
G1473
P-1GS
μου
mu
mych
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3192
N-NSN
μέλι
meli
miód
G1099
A-NSN
γλυκύ
glyky
słodki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G5315
V-2AAI-1S
ἔφαγον
efagon
zjadłem
G846
P-ASN
αὐτό,
auto,
go,
G4087
V-API-3S
ἐπικράνθη
epikranthe
stał się gorzki
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
brzuch
G1473
P-1GS
μου.
mu.
mój.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-PAI-3P
λέγουσίν
legusin
mówią
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi:
G1163
V-PAI-3S
Δεῖ
Dei
Trzeba
G4771
P-2AS
σε
se
ci
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G4395
V-AAN
προφητεῦσαι
profeteusai
prorokować
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
o
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
ludach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
narodach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1100
N-DPF
γλώσσαις
glossais
językach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
królach
G4183
A-DPM
πολλοῖς.
pollois.
licznych.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.