Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 11


 
Dwaj świadkowie
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
została dana
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G2563
N-NSM
κάλαμος
kalamos
trzcina1
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
podobna
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ,
rabdo,
lasce,
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G1453
V-PAM-2S
Ἔγειρε
Egeire
Podnieś się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3354
V-AAM-2S
μέτρησον
metreson
zmierz
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
przybytek
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
ołtarz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4352
V-PAP-APM
προσκυνοῦντας
proskynuntas
oddających cześć
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
nim.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
dziedziniec
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
zewnętrzny
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
przybytku
G1544
V-2AAM-2S
ἔκβαλε
ekbale
odrzuć
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
od niego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
jego
G3354
V-AAS-2S
μετρήσῃς,
metreses,
mierz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G1325
V-API-3S
ἐδόθη,
edothe,
został dany
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
narodom
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasto
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
święte
G3961
V-FAI-3P
πατήσουσιν
patesusin
będą deptać
G3376
N-APM
μῆνας
menas
miesięcy
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
G1417
A-NUI
δύο.
duo.
dwa.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1417
A-DPM
δυσὶν
dysin
dwóch
G3144
N-DPM
μάρτυσίν
martysin
świadków
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mych,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4395
V-FAI-3P
προφητεύσουσιν
profeteususin
będą prorokować
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G5507
A-APF
χιλίας
chilias
tysiąc
G1250
A-APF
διακοσίας
diakosias
dwieście
G1835
A-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
sześćdziesiąt
G4016
V-RPP-NPM
περιβεβλημένοι
peribeblemenoi
okryci
G4526
N-APM
σάκκους.
sakkus.
worami.
G3778
D-NPM
Οὗτοί
HUtoi
Ci
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwoma
G1636
N-NPF
ἐλαῖαι
elaiai
drzewami oliwnymi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwoma
G3087
N-NPF
λυχνίαι
lychniai
świecznikami
G3588
T-NPF
αἱ.
hai.
―.
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Panem
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2476
V-RAP-NPM
ἑστῶτες
hestotes
stojącymi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
im
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
chce
G91
V-AAN
ἀδικῆσαι,
adikesai,
uczynić niesprawiedliwość,
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
ogień
G1607
V-PNI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzi
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
ust
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2719
V-PAI-3S
κατεσθίει
katesthiei
pożera
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθροὺς
echthrus
przeciwników
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
ich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G2309
V-AAS-3S
θελήσῃ
thelese
chciałby
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
im
G91
V-AAN
ἀδικῆσαι,
adikesai,
uczynić niesprawiedliwość,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
ma
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
on
G615
V-APN
ἀποκτανθῆναι.
apoktanthenai.
zostać zabitym.
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
Ci
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
mają
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G2808
V-AAN
κλεῖσαι
kleisai
zamknąć
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
niebiosa,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
deszcz
G1026
V-PAS-3S
βρέχῃ
breche
padałby
G3588
T-APF
τὰς
tas
[przez]
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4394
N-GSF
προφητείας
profeteias
prorokowania
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
mają
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
wodami
G4762
V-PAN
στρέφειν
strefein
zmieniać
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
je
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G129
N-ASN
αἷμα
haima
krew
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
porazić
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G1722
PREP
ἐν
en
we
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
wszelkiej
G4127
N-DSF
πληγῇ
plege
pladze
G3740
ADV
ὁσάκις
hosakis
ilekroć
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G2309
V-AAS-3P
θελήσωσιν.
thelesosin.
chcieliby.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G5055
V-AAS-3P
τελέσωσιν
telesosin
dokończą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2342
N-NSN
θηρίον
therion
zwierzę
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G305
V-PAP-NSN
ἀναβαῖνον
anabainon
wchodzące
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G12
N-GSF
ἀβύσσου
abyssu
otchłani
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
uczyni
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nimi
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
wojnę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3528
V-FAI-3S
νικήσει
nikesei
zwycięży
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabije
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4430
N-NSN
πτῶμα
ptoma
zwłoki
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4113
N-GSF
πλατείας
plateias
ulicach
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
miasta
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης,
megales,
wielkiego,
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
które
G2564
V-PPI-3S
καλεῖται
kaleitai
jest nazywane
G4153
ADV
πνευματικῶς
pneumatikos
duchowo
G4670
N-NSF
Σόδομα
Sodoma
Sodomą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G125
N-NSF
Αἴγυπτος,
Aigyptos,
Egiptem,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G4717
V-API-3S
ἐσταυρώθη.
estaurothe.
został ukrzyżowany.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G991
V-PAI-3P
βλέπουσιν
blepusin
widzą
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
ludów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
plemion
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1100
N-GPF
γλωσσῶν
glosson
języków
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
narodów,
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4430
N-ASN
πτῶμα
ptoma
zwłoki
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
trzy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2255
A-ASN
ἥμισυ,
hemisy,
pół,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4430
N-APN
πτώματα
ptomata
zwłoki
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G863
V-PAI-3P
ἀφίουσιν
afiusin
dopuszczą
G5087
V-APN
τεθῆναι
tethenai
położyć
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3418
N-ASN
μνῆμα.
mnema.
grobowcu.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAP-NPM
κατοικοῦντες
katoikuntes
zamieszkujący
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G5463
V-PAI-3P
χαίρουσιν
chairusin
radują się
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
nad
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
nimi
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
i
G2165
V-PPI-3P
εὐφραίνονται
eufrainontai
weselą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1435
N-APN
δῶρα
dora
prezenty
G3992
V-FAI-3P
πέμψουσιν
pempsusin
będą posyłać
G240
C-DPM
ἀλλήλοις,
allelois,
sobie nawzajem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
ci
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwaj
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
prorocy
G928
V-AAI-3P
ἐβασάνισαν
ebasanisan
dręczyli
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAP-APM
κατοικοῦντας
katoikuntas
zamieszkujących
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
trzech
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dniach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
połowie
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
duch
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
wszedł
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
nich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2476
V-2AAI-3P
ἔστησαν
estesan
stanęli
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopach
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
lęk
G3173
A-NSM
μέγας
megas
wielki
G1968
V-2AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2334
V-PAP-APM
θεωροῦντας
theoruntas
widzących
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
usłyszawszy
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głos
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
wielki
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G3004
V-PAP-GSF
λεγούσης
leguses
mówiący
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G305
V-2AAM-2P
Ἀνάβατε
Anabate
Wznieście się
G5602
ADV
ὧδε·
hode;
tutaj:
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G305
V-2AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
wznieśli się
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
niebios
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ,
nefele,
chmurze,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2334
V-AAI-3P
ἐθεώρησαν
etheoresan
zobaczyli
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
nienawidzący
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
owej
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
godzinie
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G4578
N-NSM
σεισμὸς
seismos
trzęsienie
G3173
A-NSM
μέγας,
megas,
wielkie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1182
A-NSN
δέκατον
dekaton
dziesiąta [część]
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
miasta
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν,
epesen,
upadła,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G615
V-API-3P
ἀπεκτάνθησαν
apektanthesan
zostali zabici
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4578
N-DSM
σεισμῷ
seismo
trzęsieniu ziemi
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
imiona2
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
tysięcy
G2033
A-NUI
ἑπτά,
hepta,
siedem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
pozostali
G1719
A-NPM
ἔμφοβοι
emfoboi
przestraszeni
G1096
V-2ADI-3P
ἐγένοντο
egenonto
stali się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
dali
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwałę
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
nieba.
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G3759
N-OI
Οὐαὶ
Uai
Biada
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1208
A-NSF
δευτέρα
deutera
drugie
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν·
apelthen;
przeszło;
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3759
N-OI
Οὐαὶ
Uai
Biada
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5154
A-NSF
τρίτη
trite
trzecie
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G5035
ADV
ταχύ.
tachy.
szybko.
 
Siódma trąba i trzecie biada
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1442
A-NSM
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν·
esalpisen;
zatrąbił:
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-2ADI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G5456
N-NPF
φωναὶ
fonai
głosy
G3173
A-NPF
μεγάλαι
megalai
wielkie
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
niebie,
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiące:
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
królestwo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Panu
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
naszemu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańcowi
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
i
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσει
basileusei
królować będzie
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
wieki
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων
aionon
wieków
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1501
A-NUI
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
czterech
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
starszych
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Bogiem
G2521
V-PNP-NPM
καθήμενοι
kathemenoi
siedzących
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2362
N-APM
θρόνους
thronus
tronach
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G4098
V-2AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
upadło
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
twarze
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
oddali cześć
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
Bogu,
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G2168
V-PAI-1P
Εὐχαριστοῦμέν
Eucharistumen
Dziękujemy
G4771
P-2DS
σοι,,
soi,,
ci,
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
Panie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
Boże
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
Παντοκράτωρ
Pantokrator
Wszechmogący
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
któryś jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
był,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G2983
V-2RAI-2S
εἴληφας
eilefas
wziąłeś
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμίν
dynamin
moc
G4771
P-2GS
σου
su
Twą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
wielką
G2532
CONJ
καὶ·
kai;
i
G936
V-AAI-2S
ἐβασίλευσας
ebasileusas
zacząłeś królować.
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
I
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
narody
G3710
V-API-3P
ὠργίσθησαν
orgisthesan
rozgniewały się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργή
orge
gniew
G4771
P-2GS
σου
su
Twój
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
pora
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
martwych
G2919
V-APN
κριθῆναι
krithenai
sądzić
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
dać
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
zapłatę
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1401
N-DPM
δούλοις
dulois
sługom
G4771
P-2GS
σου
su
Twoim
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
prorokom
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
świętym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5399
V-PNP-DPM
φοβουμένοις
fobumenois
bojącym się
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
imienia
G4771
P-2GS
σου,,
su,,
Twego,
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3398
A-DPM
μικροῖς
mikrois
małym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3173
A-DPM
μεγάλοις
megalois
wielkim
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1311
V-AAN
διαφθεῖραι
diaftheirai
niszcząc
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1311
V-PAP-APM
διαφθείροντας
diaftheirontas
niszczących
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν.
gen.
ziemię.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G455
V-2API-3S
ἠνοίγη
enoige
został otwarty
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
przybytek
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
niebie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
pojawiła się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
arka
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
przymierza
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3485
N-DSM
ναῷ
nao
przybytku
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-2ADI-3P
ἐγένοντο
egenonto
stały się
G796
N-NPF
ἀστραπαὶ
astrapai
błyskawice
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5456
N-NPF
φωναὶ
fonai
głosy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1027
N-NPF
βρονταὶ
brontai
grzmoty
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4578
N-NSM
σεισμὸς
seismos
trzęsienie [ziemi]
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
grad
G3173
A-NSF
μεγάλη.
megale.
wielki.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.