Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Objawienie Jana :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 12

Wizja kobiety i smoka

G2532
CONJ

Καὶ

Kai

G4592
N-NSN

σημεῖον

semeion

znak

G3173
A-NSN

μέγα

mega

wielki

G3708
V-API-3S

ὤφθη

ofthe

pojawił się

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3772
N-DSM

οὐρανῷ,

urano,

niebie,

G1135
N-NSF

γυνὴ

gyne

kobieta

G4016
V-RPP-NSF

περιβεβλημένη

peribeblemene

odziana

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2246
N-ASM

ἥλιον,

helion,

słońcem,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G4582
N-NSF

σελήνη

selene

księżyc

G5270
ADV

ὑποκάτω

hypokato

poniżej

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G4228
N-GPM

ποδῶν

podon

stóp

G846
P-GSF

αὐτῆς,

autes,

jej,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2776
N-GSF

κεφαλῆς

kefales

głowie

G846
P-GSF

αὐτῆς

autes

jej

G4735
N-NSM

στέφανος

stefanos

wieniec1

G792
N-GPM

ἀστέρων

asteron

gwiazd

G1427
A-NUI

δώδεκα,

dodeka,

dwunastu,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1722
PREP

ἐν

G1064
N-DSF

γαστρὶ

gastri

łonie

G2192
V-PAP-NSF

ἔχουσα,

echusa,

mająca,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2896
V-PAI-3S

κράζει

kradzei

krzyczy

G5605
V-PAP-NSF

ὠδίνουσα

odinusa

rodząc w bólach

G2532
CONJ

καὶ

kai

G928
V-PPP-NSF

βασανιζομένη

basanidzomene

udręczona

G5088
V-2AAN

τεκεῖν.

tekein.

urodziła.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3708
V-API-3S

ὤφθη

ofthe

pojawił się

G243
A-NSN

ἄλλο

allo

inny

G4592
N-NSN

σημεῖον

semeion

znak

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3772
N-DSM

οὐρανῷ,

urano,

niebie,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3708
V-2AMM-2S

ἰδοὺ

idu

oto

G1404
N-NSM

δράκων

drakon

smok

G4450
A-NSM

πυρρός

pyrros

ognisty

G3173
A-NSM

μέγας,

megas,

wielki,

G2192
V-PAP-NSM

ἔχων

echon

mający

G2776
N-APF

κεφαλὰς

kefalas

głów

G2033
A-NUI

ἑπτὰ

hepta

siedem

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2768
N-APN

κέρατα

kerata

rogów

G1176
A-NUI

δέκα

deka

dziesięć

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G2776
N-APF

κεφαλὰς

kefalas

głowach

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

jego

G2033
A-NUI

ἑπτὰ

hepta

siedem

G1238
N-APN

διαδήματα,

diademata,

diademów,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G3769
N-NSF

οὐρὰ

ura

ogon

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

jego

G4951
V-PAI-3S

σύρει

syrei

ciągnie

G3588
T-ASN

τὸ

―

G5154
A-ASN

τρίτον

triton

trzecią [część]

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G792
N-GPM

ἀστέρων

asteron

gwiazd

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3772
N-GSM

οὐρανοῦ,

uranu,

nieba,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G906
V-2AAI-3S

ἔβαλεν

ebalen

rzucił

G846
P-APM

αὐτοὺς

autus

G1519
PREP

εἰς.

eis.

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1093
N-ASF

γῆν

gen

ziemię

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1404
N-NSM

δράκων

drakon

smok

G2476
V-RAI-3S

ἕστηκεν

hesteken

stanął

G1799
ADV

ἐνώπιον

enopion

przed

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1135
N-GSF

γυναικὸς

gynaikos

kobietą

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G3195
V-PAP-GSF

μελλούσης

melluses

mającą

G5088
V-2AAN

τεκεῖν,

tekein,

urodzić,

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G3752
CONJ

ὅταν

hotan

kiedy

G5088
V-2AAS-3S

τέκῃ

teke

urodziłaby

G3588
T-ASN

τὸ

―

G5043
N-ASN

τέκνον

teknon

dziecko

G846
P-GSF

αὐτῆς

autes

jej,

G2719
V-2AAS-3S

καταφάγῃ.

katafage.

pożarłby [je].

G2532
CONJ

καὶ

kai

G5088
V-2AAI-3S

ἔτεκεν

eteken

urodziwszy

G5207
N-ASM

υἱόν,

hyion,

syna,

G730
A-ASN

ἄρσεν

arsen

mężczyznę

G3739
R-NSM

ὃς

hos

G3195
V-PAI-3S

μέλλει

mellei

G4165
V-PAN

ποιμαίνειν

poimainein

paść

G3956
A-APN

πάντα·

panta;

wszystkie

G3588
T-APN

τὰ

―

G1484
N-APN

ἔθνη

ethne

narody

G1722
PREP

ἐν

―

G4464
N-DSF

ῥάβδῳ

rabdo

laską

G4603
A-DSF

σιδηρᾷ

sidera

żelazną

G2532
CONJ

καὶ

kai

G726
V-API-3S

ἡρπάσθη

herpasthe

zostało porwane

G3588
T-NSN

τὸ

―

G5043
N-NSN

τέκνον

teknon

dziecko

G846
P-GSF

αὐτῆς

autes

jej

G4314
PREP

πρὸς

pros

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2316
N-ASM

Θεὸν

Theon

Boga

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4314
PREP

πρὸς

pros

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2362
N-ASM

θρόνον

thronon

tronu

G846
P-GSM

αὐτοῦ.

autu.

Jego.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1135
N-NSF

γυνὴ

gyne

kobieta

G5343
V-2AAI-3S

ἔφυγεν

efygen

uciekła

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G2048
A-ASF

ἔρημον,

eremon,

pustkowie,

G3699
ADV

ὅπου

hopu

gdzie

G2192
V-PAI-3S

ἔχει

echei

posiada

G1563
ADV

ἐκεῖ

ekei

tam

G5117
N-ASM

τόπον

topon

miejsce

G2090
V-RPP-ASM

ἡτοιμασμένον

hetoimazmenon

który jest przygotowane

G575
PREP

ἀπὸ

apo

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ,

Theu,

Boga,

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G1563
ADV

ἐκεῖ

ekei

tam

G5142
V-PAS-3P

τρέφωσιν

trefosin

karmiliby

G846
P-ASF

αὐτὴν

auten

ją

G2250
N-APF

ἡμέρας

hemeras

dni

G5507
A-APF

χιλίας

chilias

tysiąc

G1250
A-APF

διακοσίας

diakosias

dwieście

G1835
A-NUI

ἑξήκοντα.

heksekonta.

sześćdziesiąt.

Książę Michał i jego wojsko staje do walki ze smokiem w obronie kobiety i jej dziecka

G2532
CONJ

Καὶ

Kai

G1096
V-2ADI-3S

ἐγένετο

egeneto

stała się

G4171
N-NSM

πόλεμος

polemos

wojna

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3772
N-DSM

οὐρανῷ,

urano,

niebie,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3413
N-PRI

Μιχαὴλ

Michael

Michał

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

G32
N-NPM

ἄγγελοι

angeloi

zwiastuni

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

jego

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G4170
V-AAN

πολεμῆσαι

polemesai

walczyli

G3326
PREP

μετὰ

meta

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G1404
N-GSM

δράκοντος.

drakontos.

smokiem,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1404
N-NSM

δράκων

drakon

smok

G4170
V-AAI-3S

ἐπολέμησεν

epolemesen

wojował

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

G32
N-NPM

ἄγγελοι

angeloi

zwiastuni

G846
P-GSM

αὐτοῦ,

autu,

jego,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3756
PRT-N

οὐκ

nie

G2480
V-AAI-3P

ἴσχυσαν,

ischysan,

mieli siły,

G3761
CONJ-N

οὐδὲ

ude

ani

G5117
N-NSM

τόπος

topos

miejsce

G2147
V-API-3S

εὑρέθη

heurethe

znalazło się

G846
P-GPM

αὐτῶν

auton

[dla] nich

G2089
ADV

ἔτι

eti

jeszcze

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3772
N-DSM

οὐρανῷ.

urano.

niebie.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G906
V-API-3S

ἐβλήθη

eblethe

zrzucony został

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1404
N-NSM

δράκων

drakon

smok

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3173
A-NSM

μέγας,

megas,

wielki,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3789
N-NSM

ὄφις

ofis

wąż

G3588
T-NSM

ὁ

―

G744
A-NSM

ἀρχαῖος,

archaios,

pradawny,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2564
V-PPP-NSM

καλούμενος

kalumenos

zwany

G1228
A-NSM

Διάβολος

Diabolos

Oszczercą

G2532
CONJ

καὶ,

kai,

G3588
T-NSM

Ὁ

―

G4567
N-NSM

Σατανᾶς

Satanas

Przeciwnikiem

G3588
T-NSM

ὁ

―

G4105
V-PAP-NSM

πλανῶν

planon

zwodzący

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G3625
N-ASF

οἰκουμένην

oikumenen

świat zamieszkały

G3650
A-ASF

ὅλην,

holen,

cały,

G906
V-API-3S

ἐβλήθη

eblethe

zrzucony został

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1093
N-ASF

γῆν,

gen,

ziemię,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

G32
N-NPM

ἄγγελοι

angeloi

zwiastuni

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

jego

G3326
PREP

μετ’

met’

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

nim

G906
V-API-3P

ἐβλήθησαν.

eblethesan.

zostali zrzuceni.

10.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G191
V-AAI-1S

ἤκουσα

ekusa

usłyszałem

G5456
N-ASF

φωνὴν

fonen

głos

G3173
A-ASF

μεγάλην

megalen

wielki

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3772
N-DSM

οὐρανῷ

urano

niebie

G3004
V-PAP-ASF

λέγουσαν

legusan

mówiący:

G737
ADV

Ἄρτι

Arti

Teraz

G1096
V-2ADI-3S

ἐγένετο

egeneto

stało się

G3588
T-NSF

ἡ

―

G4991
N-NSF

σωτηρία

soteria

zbawienie

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1411
N-NSF

δύναμις

dynamis

moc

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G932
N-NSF

βασιλεία

basileia

królestwo

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

Boga

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszego

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1849
N-NSF

ἐξουσία

eksusia

władza

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

Pomazańca

G846
P-GSM

αὐτοῦ,

autu,

Jego,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

bowiem

G906
V-API-3S

ἐβλήθη

eblethe

został zrzucony

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2725
N-NSM

κατήγωρ

kategor

oskarżyciel

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G80
N-GPM

ἀδελφῶν

adelfon

braci

G1473
P-1GP

ἡμῶν,

hemon,

naszych,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2723
V-PAP-NSM

κατηγορῶν

kategoron

oskarżający

G846
P-APM

αὐτοὺς

autus

ich

G1799
ADV

ἐνώπιον

enopion

przed

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

Bogiem

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszym

G2250
N-GSF

ἡμέρας

hemeras

dniem

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3571
N-GSF

νυκτός.

nyktos.

nocą.

11.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G846
P-NPM

αὐτοὶ

autoi

oni

G3528
V-AAI-3P

ἐνίκησαν

enikesan

zwyciężyli

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3588
T-ASN

τὸ

―

G129
N-ASN

αἷμα

haima

krew

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G721
N-GSN

Ἀρνίου

Arniu

Baranka

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G3056
N-ASM

λόγον

logon

słowo

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G3141
N-GSF

μαρτυρίας

martyrias

świadectwa

G846
P-GPM

αὐτῶν,

auton,

Jego,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3756
PRT-N

οὐκ

nie

G25
V-AAI-3P

ἠγάπησαν

egapesan

umiłowali

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G5590
N-ASF

ψυχὴν

psychen

dusz2

G846
P-GPM

αὐτῶν

auton

ich

G891
ADV

ἄχρι

achri

aż do

G2288
N-GSM

θανάτου.

thanatu.

śmierci.

12.

G1223
PREP

διὰ

dia

Dla

G3778
D-ASN

τοῦτο

tuto

tego

G2165
V-PPM-2P

εὐφραίνεσθε,

eufrainesthe,

cieszcie się,

G3772
N-NPM

οὐρανοὶ

uranoi

niebiosa

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

G1722
PREP

ἐν

G846
P-DPM

αὐτοῖς

autois

nich

G4637
V-PAP-NPM

σκηνοῦντες·

skenuntes;

mieszkający,

G3759
INJ

οὐαὶ

uai

biada

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1093
N-ASF

γῆν

gen

ziemi

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G2281
N-ASF

θάλασσαν,

thalassan,

morzu,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

bowiem

G2597
V-2AAI-3S

κατέβη

katebe

zszedł

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1228
A-NSM

διάβολος

diabolos

oszczerca

G4314
PREP

πρὸς

pros

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

was

G2192
V-PAP-NSM

ἔχων

echon

mający

G2372
N-ASM

θυμὸν

thymon

furię

G3173
A-ASM

μέγαν,

megan,

wielką,

G1492
V-RAP-NSM

εἰδὼς

eidos

zobaczywszy,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

że

G3641
A-ASM

ὀλίγον

oligon

mały

G2540
N-ASM

καιρὸν

kairon

czas

G2192
V-PAI-3S

ἔχει.

echei.

posiada.

13.

G2532
CONJ

Καὶ

Kai

G3753
ADV

ὅτε

hote

kiedy

G3708
V-2AAI-3S

εἶδεν

eiden

zobaczył

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1404
N-NSM

δράκων

drakon

smok,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

że

G906
V-API-3S

ἐβλήθη

eblethe

został zrzucony

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1093
N-ASF

γῆν,

gen,

ziemię,

G1377
V-AAI-3S

ἐδίωξεν

edioksen

prześladował

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1135
N-ASF

γυναῖκα

gynaika

kobietę,

G3748
R-NSF

ἥτις

hetis

która

G5088
V-2AAI-3S

ἔτεκεν

eteken

urodziła

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G730
A-ASM

ἄρσενα.

arsena.

mężczyznę.

14.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1325
V-API-3P

ἐδόθησαν

edothesan

zostały dane

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1135
N-DSF

γυναικὶ

gynaiki

kobiecie

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G1417
A-NUI

δύο

duo

dwa

G4420
N-NPF

πτέρυγες

pteryges

skrzydła

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G105
N-GSM

ἀετοῦ

aetu

orła

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3173
A-GSM

μεγάλου,

megalu,

wielkiego,

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G4072
V-PNS-3S

πέτηται

petetai

leciała

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G2048
A-ASF

ἔρημον

eremon

pustkowie,

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G5117
N-ASM

τόπον

topon

miejsce

G846
P-GSF

αὐτῆς,

autes,

jej,

G3699
ADV

ὅπου

hopu

gdzie

G5142
V-PPI-3S

τρέφεται

trefetai

karmiona jest

G1563
ADV

ἐκεῖ

ekei

tam

G2540
N-ASM

καιρὸν

kairon

czas

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2540
N-APM

καιροὺς

kairus

czasy

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2255
A-ASN

ἥμισυ

hemisy

połowę

G2540
N-GSM

καιροῦ

kairu

czasu,

G575
PREP

ἀπὸ

apo

[z dala] od

G4383
N-GSN

προσώπου

prosopu

oblicza

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3789
N-GSM

ὄφεως.

ofeos.

węża.

15.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G906
V-2AAI-3S

ἔβαλεν

ebalen

wyrzucił

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3789
N-NSM

ὄφις

ofis

wąż

G1537
PREP

ἐκ

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G4750
N-GSN

στόματος

stomatos

ust

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

jego

G3694
ADV

ὀπίσω

opiso

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1135
N-GSF

γυναικὸς

gynaikos

kobietą

G5204
N-ASN

ὕδωρ

hydor

wodę

G5613
ADV

ὡς

hos

jak

G4215
N-ASM

ποταμόν,

potamon,

rzekę,

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G846
P-ASF

αὐτὴν

auten

ją

G4216
A-ASF

ποταμοφόρητον

potamoforeton

porwaną przez nurt

G4160
V-AAS-3S

ποιήσῃ.

poiese.

uczyniłby.

16.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G997
V-AAI-3S

ἐβοήθησεν

eboethesen

pomogła

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1093
N-NSF

γῆ

ziemia

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1135
N-DSF

γυναικί,

gynaiki,

kobiecie,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G455
V-AAI-3S

ἤνοιξεν

enoiksen

otworzyła

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1093
N-NSF

γῆ

ziemia

G3588
T-ASN

τὸ

―

G4750
N-ASN

στόμα

stoma

usta

G846
P-GSF

αὐτῆς

autes

ją

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2666
V-2AAI-3S

κατέπιεν

katepien

połknęła

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G4215
N-ASM

ποταμὸν

potamon

rzekę,

G3739
R-ASM

ὃν

hon

którą

G906
V-2AAI-3S

ἔβαλεν

ebalen

wyrzucił

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1404
N-NSM

δράκων

drakon

smok

G1537
PREP

ἐκ

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G4750
N-GSN

στόματος

stomatos

ust

G846
P-GSM

αὐτοῦ.

autu.

jego.

17.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3710
V-API-3S

ὠργίσθη

orgisthe

rozgniewał się

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1404
N-NSM

δράκων

drakon

smok

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1135
N-DSF

γυναικί,

gynaiki,

kobietę,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G565
V-2AAI-3S

ἀπῆλθεν

apelthen

poszedł

G4160
V-AAN

ποιῆσαι

poiesai

uczynić

G4171
N-ASM

πόλεμον

polemon

wojnę

G3326
PREP

μετὰ