Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 13


 
Dwa zwierzęcia - Pierwsze zwierzę
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον,
eidon,
zobaczyłem,
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morza
G2342
N-ASN
θηρίον
therion
zwierzę
G305
V-PAP-ASN
ἀναβαῖνον
anabainon
wychodzące
G2192
V-PAP-ASN
ἔχον
echon
mające
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
rogów
G1176
A-NUI
δέκα
deka
dziesięć
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
głów
G2033
A-NUI
ἑπτά,
hepta,
siedem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2768
N-GPN
κεράτων
keraton
rogach
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G1176
A-NUI
δέκα
deka
dziesięć
G1238
N-APN
διαδήματα,
diademata,
diademów,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
głowach
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
imiona
G988
N-GSF
βλασφημίας.
blasfemias.
bluźniercze.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2342
N-NSN
θηρίον
therion
zwierzę
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[które]
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
było
G3664
A-NSN
ὅμοιον
homoion
podobne
G3917
N-DSF
παρδάλει
pardalei
panterze
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
stopy
G846
P-GSN
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G715
N-GSF
ἄρκου
arku
niedźwiedzia
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
usta1
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G4750
N-NSN
στόμα.
stoma.
usta
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
lwa.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1404
N-NSM
δράκων
drakon
smok
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
moc
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
tron
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G3173
A-ASF
μεγάλην.
megalen.
wielką.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1520
A-ASF
μίαν
mian
jedna
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2776
N-GPF
κεφαλῶν
kefalon
głów
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G4969
V-RPP-ASF
ἐσφαγμένην
esfagmenen
zraniona
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
śmierć,
G2532
CONJ
καὶ
kai
lecz
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγὴ
plege
cios
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G2323
V-API-3S
ἐθεραπεύθη.
etherapeuthe.
został uzdrowiony.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2296
V-API-3S
ἐθαυμάσθη
ethaumasthe
pełna podziwu [poszła]
G3650
A-NSF
ὅλη
hole
cała
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
ziemia
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
za
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου,
theriu,
zwierzęciem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
oddali cześć
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1404
N-DSM
δράκοντι
drakonti
smokowi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2342
N-DSN
θηρίῳ,
therio,
zwierzęciu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
oddali cześć
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2342
N-DSN
θηρίῳ
therio
zwierzęciu
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
Któż
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
podobny [jest]
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2342
N-DSN
θηρίῳ,
therio,
zwierzęciu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
wojować
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSN
αὐτοῦ;
autu;
nim?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
zostały dane
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
mu
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
usta
G2980
V-PAP-NSN
λαλοῦν
lalun
mówiące
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
[słowa] wielkie2
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G988
N-APF
βλασφημίας,
blasfemias,
bluźnierstwa,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
została dana
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
mu
G1849
N-NSF
ἐξουσία
eksusia
władza
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
[to] czynić
G3376
N-APM
μῆνας
menas
[przez] miesięcy
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
G1417
A-NUI
δύο.
duo.
dwa.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
otworzyło
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
usta
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G988
N-APF
βλασφημίας
blasfemias
bluźnierstwach
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
Boga,
G987
V-AAN
βλασφημῆσαι
blasfemesai
bluźniąc
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imieniu
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
namiotowi3
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3588
T-APM
τοὺς
tus
[i tym]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
niebie
G4637
V-PAP-APM
σκηνοῦντας.
skenuntas.
namiotującym.4
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
została dana
G846
P-DSN
αὐτῷ,
auto,
mu
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
uczynić
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
wojnę
G3326
PREP
μετὰ
meta
ze
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
świętymi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3528
V-AAN
νικῆσαι
nikesai
zwyciężyć
G846
P-APM
αὐτούς
autus
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
została dana
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
mu
G1849
N-NSF
ἐξουσία
eksusia
władza
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
wszelkim
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
plemieniem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
ludem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
językiem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1484
N-ASN
ἔθνος.
ethnos.
narodem.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
będą oddawali cześć
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
jemu
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAP-NPM
κατοικοῦντες
katoikuntes
zamieszkujący
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G3739
R-GSM
οὗ
hu
których
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
zapisane [jest]
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imię
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
zwoju
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G721
N-GSN
Ἀρνίου
Arniu
Baranka
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4969
V-RPP-GSN
ἐσφαγμένου
esfagmenu
zabitego,5
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2602
N-GSF
καταβολῆς
kataboles
założenia
G2889
N-GSM
κόσμου.
kosmu.
świata.
G1487
COND
Εἴ
Ei
Jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G3775
N-ASN
οὖς,
us,
ucho,
G191
V-AAM-3S
ἀκουσάτω.
akusato.
niech usłyszy.
G1487
COND
εἴ
ei
Jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś [ma iść]
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν,
aichmalosian,
niewoli,
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
niewoli
G5217
V-PAI-3S
ὑπάγει·
hypagei;
odchodzi;
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρῃ
machaire
mieczem
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ,
apoktenei,
[ma] zostać zabity,
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
mu
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρῃ
machaire
mieczem
G615
V-APN
ἀποκτανθῆναι.
apoktanthenai.
zostać zabitym.
G5602
ADV
Ὧδέ
Hode
Tutaj
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5281
N-NSF
ὑπομονὴ
hypomone
cierpliwości
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
wiara
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων.
hagion.
świętych.
 
Dwa zwierzęcia - Drugie zwierzę
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G243
A-ASN
ἄλλο
allo
inne
G2342
N-ASN
θηρίον
therion
zwierzę
G305
V-PAP-ASN
ἀναβαῖνον
anabainon
wychodzące
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
miało
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
rogów
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwa,
G3664
A-APN
ὅμοια
homoia
podobnie
G721
N-DSN
ἀρνίῳ,
arnio,
Barankowi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
lecz
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
mówiło
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G1404
N-NSM
δράκων.
drakon.
smok.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSN-S
πρώτου
protu
pierwszego
G2342
N-GSN
θηρίου
theriu
zwierzęcia
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
całą
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
czyni
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G846
P-GSN
αὐτοῦ.
autu.
nim.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
czyni
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
na
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
niej
G2730
V-PAP-APM
κατοικοῦντας
katoikuntas
zamieszkujących,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
oddali cześć
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2342
N-ASN
θηρίον
therion
zwierzęciu
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4413
A-ASN-S
πρῶτον,
proton,
pierwszemu,
G3739
R-GSN
οὗ
hu
co
G2323
V-API-3S
ἐθεραπεύθη
etherapeuthe
zostało uzdrowione
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγὴ
plege
zranienie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G846
P-GSN
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
czyni
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
znaki
G3173
A-APN
μεγάλα,
megala,
wielkie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
ogień
G4160
V-PAS-3S
ποιῇ
poie
uczyniło
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2597
V-PAN
καταβαίνειν
katabainein
schodzący
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
ludzmi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4105
V-PAI-3S
πλανᾷ
plana
zwodzi
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAP-APM
κατοικοῦντας
katoikuntas
zamieszkujących
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
znaki,
G3739
R-NPN
ἃ
ha
które
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
dano
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
jej
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
uczynić
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου,
theriu,
zwierzęciem,
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAP-DPM
κατοικοῦσιν
katoikusin
zamieszkującym
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi,
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
[by] uczynili
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
obraz
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2342
N-DSN
θηρίῳ,
therio,
zwierzęciu,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
cios
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3162
N-GSF
μαχαίρης
machaires
mieczem
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν.
edzesen.
przeżyło.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
zostało dane
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
mu
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
dać
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
ducha
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
obrazowi
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου,
theriu,
zwierzęcia,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2980
V-AAS-3S
λαλήσῃ
lalese
przemówiłaby
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1504
N-NSF
εἰκὼν
eikon
podobizna
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου,
theriu,
zwierzęcia,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
sprawiła,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
ilu
G1437
COND
ἐὰν
ean
kolwiek
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4352
V-AAS-3P
προσκυνήσωσιν
proskynesosin
oddaliby czci
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
obrazowi
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου
theriu
zwierzęcia
G615
V-APS-3P
ἀποκτανθῶσιν.
apoktanthosin.
zostali zabici.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
czyni,
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
[że] wszyscy:
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3398
A-APM
μικροὺς
mikrus
mali
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3173
A-APM
μεγάλους,
megalus,
wielcy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4145
A-APM
πλουσίους
plusius
bogaci
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4434
A-APM
πτωχούς,
ptochus,
biedni,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1658
A-APM
ἐλευθέρους
eleutherus
wolni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους,
dulus,
niewolnicy,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1325
V-2AAS-3P
δῶσιν
dosin
daliby
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G5480
N-ASN
χάραγμα
charagma
piętno6
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
rękę
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
prawą
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3359
N-ASN
μέτωπον
metopon
czoło
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μή
me
nie
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G1410
V-PNS-3S
δύνηται
dynetai
mógłby
G59
V-AAN
ἀγοράσαι
agorasai
kupić
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G4453
V-AAN
πωλῆσαι
polesai
sprzedać,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5480
N-ASN
χάραγμα
charagma
piętna,
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου
theriu
zwierzęcia
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
liczby
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
imienia
G846
P-GSN
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G5602
ADV
Ὧδε
Hode
Tutaj
G3588
T-NSF
ἡ
he
[potrzebna]
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
mądrość
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest:
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
umysł
G5585
V-AAM-3S
ψηφισάτω
psefisato
niech obliczy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
liczbę
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου·
theriu;
zwierzęcia,
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
liczbą
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
sześćset 
G1835
A-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
sześćdziesiąt
G1803
A-NUI
ἕξ.
heks.
sześć.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.