Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 15


 
Zwiastunowie plag ostatecznych
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G243
A-ASN
ἄλλο
allo
inny
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
znak
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
niebie,
G3173
A-ASN
μέγα
mega
wielki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2298
A-ASN
θαυμαστόν,
thaumaston,
zdumiewający,
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
zwiastunów
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G2192
V-PAP-APM
ἔχοντας
echontas
mających
G4127
N-APF
πληγὰς
plegas
plag
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2078
A-APF-S
ἐσχάτας,
eschatas,
ostatnich,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DPF
αὐταῖς
autais
mich
G5055
V-API-3S
ἐτελέσθη
etelesthe
dokona się
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
zapalczywość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
i
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G5613
ADV
ὡς
hos
jakby
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
morze
G5193
A-ASF
ὑαλίνην
hyalinen
szkliste
G3396
V-RPP-ASF
μεμιγμένην
memigmenen
zmieszane z
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
ogniem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3528
V-PAP-APM
νικῶντας
nikontas
zwyciężających
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου
theriu
zwierzęciem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1504
N-GSF
εἰκόνος
eikonos
obrazem
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G706
N-GSM
ἀριθμοῦ
arithmu
liczbą
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
imienia
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego,
G2476
V-RAP-APM
ἑστῶτας
hestotas
stojących
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
morzem
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5193
A-ASF
ὑαλίνην,
hyalinen,
szklistym,
G2192
V-PAP-APM
ἔχοντας
echontas
mających
G2788
N-APF
κιθάρας
kitharas
kitary1
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G103
V-PAI-3P
ᾄδουσιν
adusin
śpiewają
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5603
N-ASF
ᾠδὴν
oden
pieśń
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
Mojżesza
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
sługi
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5603
N-ASF
ᾠδὴν
oden
pieśń
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G721
N-GSN
Ἀρνίου,
Arniu,
Baranka,
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G3173
A-NPN
Μεγάλα
Megala
Wielkie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2298
A-NPN
θαυμαστὰ
thaumasta
niezwykłe
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
dzieła
G4771
P-2GS
σου,
su,
Twe,
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
Panie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
Boże
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
Παντοκράτωρ·
Pantokrator;
Wszechmogący;
G1342
A-NPF
δίκαιαι
dikaiai
sprawiedliwe
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G228
A-NPF
ἀληθιναὶ
alethinai
prawdziwe
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοί
hodoi
drogi
G4771
P-2GS
σου,
su,
Twe,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
Królu
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
narodów.
G5101
I-NSM
τίς
tis
Kto
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5399
V-AOS-3S
φοβηθῇ,
fobethe,
bałby się,
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
Panie
G2532
CONJ
, καὶ;
, kai;
, i [nie]
G1392
V-FAI-3S
δοξάσει
doksasei
uwielbił
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
imienia
G4771
P-2GS
σου
su
Twego?
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Bo
G3441
A-NSM
μόνος,
monos,
jedynie [Tyś]
G3741
A-NSM
ὅσιος
hosios
święty,
G3754
CONJ
ὅτι,
hoti,
bo
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszystkie
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
narody
G2240
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
przybędą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
będą oddawali cześć
G1799
ADV
ἐνώπιόν
enopion
przed
G4771
P-2GS
σου
su
Tobą,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματά
dikaiomata
sprawiedliwe wyroki
G4771
P-2GS
σου
su
Twoje
G5319
V-API-3P
ἐφανερώθησαν.
efanerothesan.
zostały ujawnione.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tem
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον,
eidon,
zobaczyłem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G455
V-2API-3S
ἠνοίγη
enoige
został otworzony
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
przybytek
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
namiotu
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
świadectwa
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
niebie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
wyszli,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
zwiastunów
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
mający
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G4127
N-APF
πληγὰς
plegas
plag
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ,
nau,
przybytku,
G1746
V-RMP-NPM
ἐνδεδυμένοι
endedymenoi
odziani
G3043
N-ASN
λίνον
linon
lnem
G2513
A-ASN
καθαρὸν
katharon
czystym,
G2986
A-ASN
λαμπρὸν
lampron
lśniącym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4024
V-RPP-NPM
περιεζωσμένοι
periedzosmenoi
opasani
G4012
PREP
περὶ
peri
wokół
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4738
N-APN
στήθη
stethe
piersi
G2223
N-APF
ζώνας
zonas
pasami
G5552
A-APF
χρυσᾶς.
chrysas.
złotymi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1520
A-NSN
ἓν
hen
jedna
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5064
A-GPN
τεσσάρων
tessaron
czterech
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
żyjących
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dała
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G32
N-DPM
ἀγγέλοις
angelois
zwiastunom
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G5357
N-APF
φιάλας
fialas
czasz
G5552
A-APF
χρυσᾶς
chrysas
złotych,
G1073
V-PAP-APF
γεμούσας
gemusas
będące pełne
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
wzburzenia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2198
V-PAP-GSM
ζῶντος
zontos
żyjącego
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
wieki
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων.
aionon.
wieków.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1072
V-API-3S
ἐγεμίσθη
egemisthe
została napełniony
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
przybytek
G2586
N-GSM
καπνοῦ
kapnu
dymem
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
mocy
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt nie
G1410
V-INI-3S
ἐδύνατο
edynato
mógł
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
przybytku,
G891
ADV
ἄχρι
achri
aż
G5055
V-APS-3P
τελεσθῶσιν
telesthosin
dokonane zostałyby
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G4127
N-NPF
πληγαὶ
plegai
plag
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G32
N-GPM
ἀγγέλων.
angelon.
zwiastunów.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.