Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 17


 
Wielka prostytutka i zwierzę
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
zwiastunów
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2192
V-PAP-GPM
ἐχόντων
echonton
mających
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G5357
N-APF
φιάλας,
fialas,
czasz,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
przemówił
G3326
PREP
μετ’
met’
do
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
mnie
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G1204
V-PAM-2S
Δεῦρο,
Deuro,
Przyjdź,
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
pokażę
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
sąd
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[nad]
G4204
N-GSF
πόρνης
pornes
prostytutką
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
wielką
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2521
V-PNP-GSF
καθημένης
kathemenes
siedzącą
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
wodami
G4183
A-GPN
πολλῶν,
pollon,
licznymi,
G3326
PREP
μεθ’
meth’
z
G3739
R-GSF
ἧς
hes
którą
G4203
V-AAI-3P
ἐπόρνευσαν
eporneusan
uprawiali nierząd
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
królowie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
, καὶ
, kai
i
G3182
V-API-3P
ἐμεθύσθησαν
emethysthesan
zostali upojeni
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAP-NPM
κατοικοῦντες
katoikuntes
zamieszkujący
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
wina
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4202
N-GSF
πορνείας
porneias
nierządu
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
jej.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G667
V-AAI-3S
ἀπήνεγκέν
apenenken
przeniósł
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2048
A-ASM
ἔρημον
eremon
pustkowie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4151
N-DSN
Πνεύματι.
Pneumati.
Duchu.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę
G2521
V-PNP-ASF
καθημένην
kathemenen
siedzącą
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G2342
N-ASN
θηρίον
therion
zwierzęciu
G2847
A-ASN
κόκκινον,
kokkinon,
szkarłatnym,
G1073
V-PAP-APN
γέμοντα
gemonta
pełnym
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
imion
G988
N-GSF
βλασφημίας,
blasfemias,
bluźnierczych,
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mającym
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
głów
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
i
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
rogów
G1176
A-NUI
δέκα
deka
dziesięć.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G4016
V-RPP-NSF
περιβεβλημένη
peribeblemene
okryta
G4210
A-ASN
πορφυροῦν
porfyrun
purpurą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2847
A-ASN
κόκκινον,
kokkinon,
szkarłatem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5558
V-RPP-NSF
κεχρυσωμένη
kechrysomene
przyozdobiona1
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
złotem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
kamieniem
G5093
A-DSM
τιμίῳ
timio
drogim
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3135
N-DPM
μαργαρίταις,
margaritais,
perłami,
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
mająca
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
kielich
G5552
A-ASN
χρυσοῦν
chrysun
złoty
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
ręce
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G1073
V-PAP-ASN
γέμον
gemon
pełen
G946
N-GPN
βδελυγμάτων
bdelygmaton
obrzydliwości
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G169
A-APN
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczystości
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4202
N-GSF
πορνείας
porneias
nierządu
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
jej.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3359
N-ASN
μέτωπον
metopon
czole
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imię
G1125
V-RPP-NSN
γεγραμμένον,
gegrammenon,
napisane,
G3466
N-NSN
μυστήριον,
mysterion,
tajemnica:
G897
N-NSF
ΒΑΒΥΛΩΝ
BABYLON
BABILON
G3588
T-NSF
Η
E
―
G3173
A-NSF
ΜΕΓΑΛΗ,
MEGALE,
WIELKI,
G3588
T-NSF
Η
E
―
G3384
N-NSF
ΜΗΤΗΡ
METER
MATKA
G3588
T-GPF
ΤΩΝ
TON
―
G4204
N-GPF
ΠΟΡΝΩΝ
PORNON
PROSTYTUTEK
G2532
CONJ
ΚΑΙ
KAI
I
G3588
T-GPN
ΤΩΝ
TON
―
G946
N-GPN
ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΩΝ
BDELYGMATON
OBRZYDLIWOŚCI
G3588
T-GSF
ΤΗΣ
TES
―
G1093
N-GSF
ΓΗΣ.
GES.
ZIEMI.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę
G3184
V-PAP-ASF
μεθύουσαν
methuusan
pijaną
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
krwi
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
świętych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
krwi
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων
martyron
świadków
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusa.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2296
V-AAI-1S
ἐθαύμασα
ethaumasa
zdziwiłem się
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
zobaczywszy
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G2295
N-ASN
θαῦμα
thauma
zdziwieniem
G3173
A-ASN
μέγα.
mega.
wielkim.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
powiedział
G3427
P-1DS
μοι
moi
mi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun:
G1223
PREP
Διὰ
Dia
Dla
G5101
I-ASN
τί
ti
czego
G2296
V-AAI-2S
ἐθαύμασας;
ethaumasas;
zdziwiłeś się?
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
opowiem
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3466
N-ASN
μυστήριον
mysterion
tajemnicę
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου
theriu
zwierzęcia
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G941
V-PAP-GSN
βαστάζοντος
bastadzontos
noszącego
G846
P-ASF
αὐτήν
auten
ją
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2192
V-PAP-GSN
ἔχοντος
echontos
mającego
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
głów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
dziesięć
G2768
N-APN
κέρατα.
kerata.
rogów.
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2342
N-NSN
θηρίον
therion
Zwierzę,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
co
G3708
V-2AAI-2S
εἶδες
eides
ujrzałeś
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
zamierza
G305
V-PAN
ἀναβαίνειν
anabainein
wychodzić
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G12
N-GSF
ἀβύσσου
abyssu
otchłani
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
zgubę
G5217
V-PAI-3S
ὑπάγει·
hypagei;
odchodzi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2296
V-FPI-3P
θαυμασθήσονται
thaumasthesontai
zdziwią się
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAP-NPM
κατοικοῦντες
katoikuntes
zamieszkujący
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G3739
R-GPM
ὧν
hon
których
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
[jest] zapisane
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imię
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
zwoju
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2602
N-GSF
καταβολῆς
kataboles
założenia
G2889
N-GSM
κόσμου,
kosmu,
świata,
G991
V-PAP-GPM
βλεπόντων
bleponton
patrząc
G3588
T-ASN
τὸ
to
[na]
G2342
N-NSN
θηρίον
therion
zwierzę,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3918
V-FDI-3S
παρέσται.
parestai.
które ma przyjść.
G5602
ADV
Ὧδε
Hode
Tutaj
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3563
N-NSM
νοῦς
nus
rozum
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G4678
N-ASF
σοφίαν.
sofian.
mądrość.
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
Siedem
G2776
N-NPF
κεφαλαὶ
kefalai
głów
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmioma
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
górami
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
są,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G2521
V-PNI-3S
κάθηται
kathetai
siedzi
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-GPN
αὐτῶν.
auton.
nich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
królów
G2033
A-NUI
ἑπτά
hepta
siedem
G1526
V-PAI-3P
εἰσιν·
eisin;
jest.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
Pięciu
G4098
V-2AAI-3P
ἔπεσαν,
epesan,
upadło,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν,
estin,
jest,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
przyszedł,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
przyjdzie,
G3641
A-ASN
ὀλίγον
oligon
nieco
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
jemu
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
jest konieczne
G3306
V-AAN
μεῖναι.
meinai.
pozostać.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2342
N-NSN
θηρίον
therion
zwierzę
G3739
R-NSN
ὃ
ho
co
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
on
G3590
A-NSM
ὄγδοός
ogdoos
ósmym
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2033
A-NUI
ἑπτά
hepta
siedmiu
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
zgubę
G5217
V-PAI-3S
ὑπάγει.
hypagei.
odchodzi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
dziesięć
G2768
N-NPN
κέρατα
kerata
rogów
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G3708
V-2AAI-2S
εἶδες,
eides,
ujrzałeś,
G1176
A-NUI
δέκα
deka
dziesięcioma
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
królami
G1526
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są,
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
co
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
królestwa
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον,
elabon,
wzięli,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
królowie
G1520
A-ASF
μίαν
mian
[na] jedną
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
godzinę
G2983
V-PAI-3P
λαμβάνουσιν
lambanusin
otrzymują
G3326
PREP
μετὰ
meta
ze
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου.
theriu.
zwierzęciem.
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
Ci
G1520
A-ASF
μίαν
mian
jeden
G1106
N-ASF
γνώμην
gnomen
zamysł
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν,
echusin,
mają,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
moc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2342
N-DSN
θηρίῳ
therio
zwierzęciu
G1325
V-PAI-3P
διδόασιν.
didoasin.
dają.
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
Ci
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G721
N-GSN
Ἀρνίου
Arniu
Barankiem
G4170
V-FAI-3P
πολεμήσουσιν
polemesusin
wojować będą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G721
N-NSN
Ἀρνίον
Arnion
Baranek
G3528
V-FAI-3S
νικήσει
nikesei
zwycięży
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
ich,
G3754
CONJ
ὅτι,
hoti,
gdyż,
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Panem
G2962
N-GPM
κυρίων
kyrion
panów
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
Królem
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
królów,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim,
G2822
A-NPM
κλητοὶ
kletoi
powołani
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrani
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4103
A-NPM
πιστοί.
pistoi.
wierni.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3427
P-1DS
μοι
moi
mi:
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G5204
N-NPN
ὕδατα
hydata
Wody,
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G3708
V-2AAI-2S
εἶδες,
eides,
ujrzałeś,
G3757
ADV
οὗ
hu
gdzie
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4204
N-NSF
πόρνη
porne
prostytutka
G2521
V-PNI-3S
κάθηται,
kathetai,
siedzi,
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
ludami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
tłumami
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
są
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
narodami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1100
N-NPF
γλῶσσαι.
glossai.
językami.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
dziesięć
G2768
N-NPN
κέρατα
kerata
rogów
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G3708
V-2AAI-2S
εἶδες
eides
ujrzałeś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2342
N-NSN
θηρίον,
therion,
zwierzę,
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
te
G3404
V-FAI-3P
μισήσουσιν
misesusin
znienawidzą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4204
N-ASF
πόρνην,
pornen,
prostytutkę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2049
V-RPP-ASF
ἠρημωμένην
eremomenen
spustoszoną
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
uczynią
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1131
A-ASF
γυμνήν,
gymnen,
nagą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
ciało
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G5315
V-FDI-3P
φάγονται,
fagontai,
zjedzą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G2618
V-FAI-3P
κατακαύσουσιν
katakaususin
spalą
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4442
N-DSN
πυρί·
pyri;
ogniu.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
serca
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
uczynić
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1106
N-ASF
γνώμην
gnomen
zamysł
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
uczynić
G1520
A-ASF
μίαν
mian
jednym
G1106
N-ASF
γνώμην
gnomen
zamysłem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
dając
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
królestwa
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2342
N-DSN
θηρίῳ,
therio,
zwierzęciu,
G891
ADV
ἄχρι
achri
aż
G5055
V-FPI-3P
τελεσθήσονται
telesthesontai
dokonane zostaną
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
słowa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G3708
V-2AAI-2S
εἶδες
eides
ujrzałeś
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
miastem
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
wielkim
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
mającym
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
królowanie
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-GPM
τῶν.
ton.
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
królami
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.