Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 19


G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G4183
A-GSM
πολλοῦ
pollu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G3004
V-PAP-GPM
λεγόντων
legonton
―
G239
HEB
Ἁλληλουϊά·
Halleluia;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G228
A-NPF
ἀληθιναὶ
alethinai
―
G2532
CONJ
καὶ·
kai;
―
G1342
A-NPF
δίκαιαι
dikaiai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2920
N-NPF
κρίσεις
kriseis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4204
N-ASF
πόρνην
pornen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G5351
V-IAI-3S
ἔφθειρεν
eftheiren
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4202
N-DSF
πορνείᾳ
porneia
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-AAI-3S
ἐξεδίκησεν
eksedikesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1208
ADV
δεύτερον
deuteron
―
G2046
V-RAI-3P-ATT
εἴρηκαν
eirekan
―
G239
HEB
Ἁλληλουϊά·
Halleluia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2586
N-NSM
καπνὸς
kapnos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G305
V-PAI-3S
ἀναβαίνει
anabainei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων.
aionon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-2AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1501
A-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5064
A-NPN
τέσσερα
tessera
―
G2226
N-NPN
ζῷα,
zoa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2521
V-PNP-DSM
καθημένῳ
kathemeno
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2362
N-DSM
θρόνῳ
throno
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G281
HEB
Ἀμήν,
Amen,
―
G239
HEB
Ἁλληλουϊά.
Halleluia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
―
G134
V-PAM-2P
Αἰνεῖτε
Aineite
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,.
autu,.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5399
V-PNP-NPM
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3398
A-NPM
μικροὶ
mikroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3173
A-NPM
μεγάλοι
megaloi
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G4183
A-GSM
πολλοῦ
pollu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1027
N-GPF
βροντῶν
bronton
―
G2478
A-GPF
ἰσχυρῶν,
ischyron,
―
G3004
V-PAP-GPM
λεγόντων,
legonton,
―
G239
HEB
Ἁλληλουϊά
Halleluia
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSM
ὁ.
ho.
―
G3841
N-NSM
Παντοκράτωρ
Pantokrator
―
G5463
V-PAS-1P
χαίρωμεν
chairomen
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G21
V-PAS-1P
ἀγαλλιῶμεν
agalliomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1P
δώσομεν
dosomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1062
N-NSM
γάμος
gamos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G721
N-GSN
Ἀρνίου,
Arniu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G1438
F-3ASF
ἑαυτήν,
heauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4016
V-2AMS-3S
περιβάληται
peribaletai
―
G1039
A-ASN
βύσσινον
byssinon
―
G2986
A-ASN
λαμπρὸν
lampron
―
G2513
A-ASN
καθαρόν·
katharon;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1039
A-NSN
βύσσινον
byssinon
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1125
V-AAM-2S
Γράψον
Grapson
―
G3107
A-NPM
Μακάριοι
Makarioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1173
N-ASN
δεῖπνον
deipnon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1062
N-GSM
γάμου
gamu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G721
N-GSN
Ἀρνίου
Arniu
―
G2564
V-RPP-NPM
κεκλημένοι.
keklemenoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G228
A-NPM
ἀληθινοὶ
alethinoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-2AAI-1S
ἔπεσα
epesa
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4352
V-AAN
προσκυνῆσαι
proskynesai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3708
V-PAM-2S
Ὅρα
Hora
―
G3361
PRT-N
μή·
me;
―
G4889
N-NSM
σύνδουλός
syndulos
―
G4771
P-2GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2192
V-PAP-GPM
ἐχόντων
echonton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ·
Iesu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G4352
V-AAM-2S
προσκύνησον·
proskyneson;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4394
N-GSF
προφητείας.
profeteias.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G455
V-RPP-ASM
ἠνεῳγμένον
eneogmenon
―
G2532
CONJ
, καὶ
, kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G2462
N-NSM
ἵππος
hippos
―
G3022
A-NSM
λευκός,
leukos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PNP-NSM
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2564
V-PPP-NSM
καλούμενος
kalumenos
―
G4103
A-NSM
Πιστὸς
Pistos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G228
A-NSM
Ἀληθινός,
Alethinos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2919
V-PAI-3S
κρίνει
krinei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-PAI-3S
πολεμεῖ.
polemei.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5395
N-NSF
φλὸξ,
floks,
―
G4442
N-GSN
πυρός
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1238
N-NPN
διαδήματα
diademata
―
G4183
A-NPN
πολλά,
polla,
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G1125
V-RPP-ASN
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G846
P-NSM
αὐτός,
autos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-RPP-NSM
περιβεβλημένος
peribeblemenos
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G911
V-RPP-ASN
βεβαμμένον
bebammenon
―
G129
N-DSN
αἵματι,
haimati,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-RPI-3S
κέκληται
kekletai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
Λόγος
Logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4753
N-NPN
στρατεύματα
strateumata
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G190
V-IAI-3S
ἠκολούθει
ekoluthei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G2462
N-DPM
ἵπποις
hippois
―
G3022
A-DPM
λευκοῖς,
leukois,
―
G1746
V-RMP-NPM
ἐνδεδυμένοι
endedymenoi
―
G1039
A-ASN
βύσσινον
byssinon
―
G3022
A-ASN
λευκὸν
leukon
―
G2513
A-ASN
καθαρόν.
katharon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1607
V-PNI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G3691
A-NSF
ὀξεῖα,
okseia,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς·
autos;
―
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖ
poimanei
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G4603
A-DSF
σιδηρᾷ
sidera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3961
V-PAI-3S
πατεῖ
patei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3025
N-ASF
ληνὸν
lenon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς.
orges.
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3841
N-GSM
Παντοκράτορος
Pantokratoros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3382
N-ASM
μηρὸν
meron
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G1125
V-RPP-ASN
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G935
N-NSM
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
BASILEUS
―
G935
N-GPM
ΒΑΣΙΛΕΩΝ
BASILEON
―
G2532
CONJ
ΚΑΙ
KAI
―
G2962
N-NSM
ΚΥΡΙΟΣ
KYRIOS
―
G2962
N-GPM
ΚΥΡΙΩΝ.
KYRION.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G2476
V-RAP-ASM
ἑστῶτα
hestota
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2246
N-DSM
ἡλίῳ,
helio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3S
ἔκραξεν
ekraksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3732
N-DPN
ὀρνέοις
orneois
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4072
V-PNP-DPN
πετομένοις
petomenois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3321
N-DSN
μεσουρανήματι
mesuranemati
―
G1205
V-PAM-2P
Δεῦτε
Deute
―
G4863
V-APM-2P
συνάχθητε
synachthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1173
N-ASN
δεῖπνον
deipnon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5315
V-2AAS-2P
φάγητε
fagete
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G5506
N-GPM
χιλιάρχων
chiliarchon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G2478
A-GPM
ἰσχυρῶν
ischyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2521
V-PNP-GPM
καθημένων
kathemenon
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1658
A-GPM
ἐλευθέρων
eleutheron
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3398
A-GPM
μικρῶν
mikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-GPM
μεγάλων.
megalon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2342
N-ASN
θηρίον
therion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4753
N-APN
στρατεύματα
strateumata
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4863
V-RPP-APN
συνηγμένα
synegmena
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2521
V-PNP-GSM
καθημένου
kathemenu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2462
N-GSM
ἵππου
hippu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4753
N-GSN
στρατεύματος
strateumatos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4084
V-API-3S
ἐπιάσθη
epiasthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2342
N-NSN
θηρίον
therion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5578
N-NSM
ψευδοπροφήτης
pseudoprofetes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G4105
V-AAI-3S
ἐπλάνησεν
eplanesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2983
V-2AAP-APM
λαβόντας
labontas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5480
N-ASN
χάραγμα
charagma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2342
N-GSN
θηρίου
theriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4352
V-PAP-APM
προσκυνοῦντας
proskynuntas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G2198
V-PAP-NPM
ζῶντες
zontes
―
G906
V-API-3P
ἐβλήθησαν
eblethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3041
N-ASF
λίμνην
limnen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-GSF
τῆς.
tes.
―
G2545
V-PPP-GSF
καιομένης
kaiomenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2303
N-DSN
θείῳ
theio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G615
V-API-3P
ἀπεκτάνθησαν
apektanthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2521
V-PNP-GSM
καθημένου
kathemenu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2462
N-GSM
ἵππου
hippu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1831
V-2AAP-DSF
ἐξελθούσῃ
ekselthuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3732
N-NPN
ὄρνεα
ornea
―
G5526
V-API-3P
ἐχορτάσθησαν
echortasthesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4561
N-GPF
σαρκῶν
sarkon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.