Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 2


 
List do Efezu
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
Zwiastunowi1
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2181
N-DSF
Ἐφέσῳ
Efeso
Efezie
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
zgromadzenia
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
napisz:
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
To
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2902
V-PAP-NSM
κρατῶν
kraton
trzymający
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G792
N-APM
ἀστέρας
asteras
gwiazd
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
prawej
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4043
V-PAP-NSM
περιπατῶν
peripaton
chodzący
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
środku
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G3087
N-GPF
λυχνιῶν
lychnion
świeczników
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5552
A-GPF
χρυσῶν
chryson
złotych.
G1492
V-RAI-1S
Οἶδα
Oida
Znam
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2873
N-ASM
κόπον
kopon
trud
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5281
N-ASF
ὑπομονήν
hypomonen
wytrwałość
G4771
P-2GS
σου,
su,
twą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-2S
δύνῃ
dyne
możesz
G941
V-AAN
βαστάσαι
bastasai
znieść
G2556
A-APM
κακούς,
kakus,
złych,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3985
V-AAI-2S
ἐπείρασας
epeirasas
wypróbowałeś
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3004
V-PAP-APM
λέγοντας
legontas
mówiących
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
o sobie
G652
N-APM
ἀποστόλους
apostolus
"Wysłannicy"2
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
są,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2147
V-2AAI-2S
εὗρες
heures
znalazłeś
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G5571
A-APM
ψευδεῖς·
pseudeis;
fałszywymi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5281
N-ASF
ὑπομονὴν
hypomonen
wytrwałość
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις,
echeis,
masz,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G941
V-AAI-2S
ἐβάστασας
ebastasas
zniosłeś
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
imienia
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2872
V-RAI-2S
κεκοπίακες.
kekopiakes.
znużyłeś się.3
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G2596
PREP
κατὰ
kata
przeciw
G4771
P-2GS
σοῦ
su
tobie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłość
G4771
P-2GS
σου
su
twą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4413
A-ASF-S
πρώτην
proten
pierwszą
G863
V-AAI-2S
ἀφῆκες.
afekes.
opuściłeś.
G3421
V-PAM-2S
μνημόνευε
mnemoneue
Pamiętaj
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G4098
V-RAI-2S
πέπτωκες,
peptokes,
spadłeś,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3340
V-AAM-2S
μετανόησον
metanoeson
zmień myślenie4
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4413
A-APN-S
πρῶτα
prota
pierwsze
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G4160
V-AAM-2S
ποίησον·
poieson;
uczyń.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3361
PRT-N
μή,
me,
nie,
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαί
erchomai
przychodzę
G4771
P-2DS
σοι
soi
[przeciw] tobie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2795
V-FAI-1S
κινήσω
kineso
poruszę
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν
lychnian
świecznik
G4771
P-2GS
σου
su
twój
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
miejsca
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
jego,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3340
V-AAS-2S
μετανοήσῃς.
metanoeses.
zmienisz myślenia.
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις,
echeis,
masz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3404
V-PAI-2S
μισεῖς
miseis
nienawidzisz
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieł
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3531
N-GPM
Νικολαϊτῶν,
Nikolaiton,
Nikolaitów,
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i ja
G3404
V-PAI-1S
μισῶ.
miso.
nienawidzę.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
Mający
G3775
N-ASN
οὖς
us
ucho
G191
V-AAM-3S
ἀκουσάτω
akusato
niech usłyszy
G5101
I-ASN
τί
ti
jak
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις.
ekklesiais.
zgromadzeniom.
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G3528
V-PAP-DSM
νικῶντι
nikonti
Zwyciężającemu
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
jemu
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
zjeść
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
drzewa
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G3739
R-NSN
ὅ
ho
[co]
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ.
to.
―
G3857
N-DSM
Παραδείσῳ
Paradeiso
Ogrodzie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga.5
 
List do Smyrny
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
zwiastunowi
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4667
N-DSF
Σμύρνῃ
Smyrne
Smyrnie
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
zgromadzenia
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
zapisz:
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
To
G3004
V-PAI-3S
λέγει,
legei,
mówi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
pierwszy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2078
A-NSM-S
ἔσχατος
eschatos
ostatni
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G3498
A-NSM
νεκρὸς
nekros
martwy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
ożył
G1492
V-RAI-1S
Οἶδά
Oida
Znam
G4771
P-2GS
σου
su
twój
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4432
N-ASF
πτωχείαν,
ptocheian,
ubóstwo,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
― ale
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
bogaty
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
jesteś ―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G988
N-ASF
βλασφημίαν
blasfemian
bluźnienie
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3004
V-PAP-GPM
λεγόντων
legonton
mówiących, [że]
G2453
A-APM
Ἰουδαίους
Iudaius
Judejczykami
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
są
G1438
F-3APM
ἑαυτούς,
heautus,
sobie samym,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν
eisin
są
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
zgromadzeniem6
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4567
N-GSM
Σατανᾶ.
Satana.
oskarżyciela.7
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G5399
V-PNM-2S
φοβοῦ
fobu
bój się
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G3195
V-PAI-2S
μέλλεις
melleis
masz
G3958
V-PAN
πάσχειν.
paschein.
wycierpieć.
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
Oto
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
zamierza
G906
V-PAN
βάλλειν
ballein
wtrącać
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
A-NSM
διάβολος
diabolos
przeciwnik8
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
więzienia,
G2443
CONJ
ἵνα,
hina,
aby
G3985
V-APS-2P
πειρασθῆτε
peirasthete
wypróbowani zostalibyście
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2192
V-FAI-2P
ἕξετε
heksete
będziecie mieć
G2347
N-ASF
θλῖψιν.
thlipsin.
ucisk
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
dni
G1176
A-NUI
δέκα
deka
dziesięć.
G1096
V-PNM-2S
γίνου
ginu
Stawaj się
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
wierny
G891
ADV
ἄχρι
achri
aż do
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
śmierci,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
wieniec
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
życia.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
Mający
G3775
N-ASN
οὖς
us
ucho
G191
V-AAM-3S
ἀκουσάτω
akusato
niech usłyszy
G5101
I-ASN
τί
ti
jak
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις.
ekklesiais.
zgromadzeniom.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3528
V-PAP-NSM
νικῶν
nikon
Zwyciężający
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G91
V-APS-3S
ἀδικηθῇ
adikethe
doznałby niesprawiedliwości
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1208
A-GSM
δευτέρου.
deuteru.
drugiej.
 
List do Pergamonu
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
zwiastunowi
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4010
N-DSF
Περγάμῳ
Pergamo
Pergamonie
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
zgromadzenia
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
zapisz:
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
To
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
miecz
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1366
A-ASF
δίστομον
distomon
obosieczny
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3691
A-ASF
ὀξεῖαν
okseian
ostry
G1492
V-RAI-1S
Οἶδα
Oida
Wiem
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G2730
V-PAI-2S
κατοικεῖς·
katoikeis;
mieszkasz:
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
tron
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4567
N-GSM
Σατανᾶ·
Satana;
oskarżyciela9
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G2902
V-PAI-2S
κρατεῖς
krateis
trzymasz się
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
imienia
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G720
V-ADI-2S
ἠρνήσω
erneso
wyparłeś się
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wiary
G1473
P-1GS
μου
mu
Mej
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
dniach
G493
N-NSM
Ἀντιπᾶς
Antipas
Antypasa
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
świadka
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4103
A-NSM
πιστός
pistos
wiernego
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mego,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G615
V-API-3S
ἀπεκτάνθη
apektanthe
został zabity
G3844
PREP
παρ’
par’
u
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
was,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
oskarżyciel10
G2730
V-PAI-3S
κατοικεῖ.
katoikei.
mieszka.
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
Ale
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G2596
PREP
κατὰ
kata
przeciw
G4771
P-2GS
σοῦ
su
tobie
G3641
A-APN
ὀλίγα,
oliga,
trochę,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G2902
V-PAP-APM
κρατοῦντας
kratuntas
trzymających się
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1322
N-ASF
διδαχὴν,
didachen,
nauki
G903
N-PRI
Βαλαάμ
Balaam
Balaama
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G904
N-PRI
Βαλὰκ
Balak
Balaka
G906
V-2AAN
βαλεῖν
balein
rzucić
G4625
N-ASN
σκάνδαλον
skandalon
obrazę11
G1799
ADV
ἐνώπιον.
enopion.
przed
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
synów
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ,
Israel,
Izraela,
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
[aby] zjeść
G1494
A-APN
εἰδωλόθυτα
eidolothyta
ofiarowanych bóstwom12
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4203
V-AAN
πορνεῦσαι
porneusai
popełniać nierząd.13
G3779
ADV
οὕτως
hutos
Tak
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G2902
V-PAP-APM
κρατοῦντας
kratuntas
trzymających się
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1322
N-ASF
διδαχὴν
didachen
nauki
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3531
N-GPM
Νικολαϊτῶν
Nikolaiton
Nikolaitów
G3668
ADV
ὁμοίως.
homoios.
podobnie.
G3340
V-AAM-2S
μετανόησον
metanoeson
Opamiętaj się
G3767
CONJ
οὖν·
un;
więc,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3361
PRT-N
μή,
me,
nie,
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαί
erchomai
przychodzę
G4771
P-2DS
σοι
soi
[przeciw] tobie
G5035
ADV
ταχύ
tachy
szybko
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4170
V-FAI-1S
πολεμήσω
polemeso
będę wojować
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nimi
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
mieczem
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
ust
G1473
P-1GS
μου.
mu.
Moich.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
Mający
G3775
N-ASN
οὖς
us
ucho
G191
V-AAM-3S
ἀκουσάτω
akusato
niech usłyszy
G5101
I-ASN
τί
ti
jak
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις.
ekklesiais.
zgromadzeniom.
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G3528
V-PAP-DSM
νικῶντι
nikonti
Zwyciężającemu
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3131
HEB
μάννα
manna
mannę
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2928
V-RPP-GSN
κεκρυμμένου,
kekrymmenu,
ukrytej,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G5586
N-ASF
ψῆφον
psefon
kamyk
G3022
A-ASF
λευκήν,
leuken,
biały,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5586
N-ASF
ψῆφον
psefon
kamyku
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imię
G2537
A-NSN
καινὸν
kainon
nowe
G1125
V-RPP-NSN
γεγραμμένον,
gegrammenon,
zapisane,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt nie
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
zna
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2983
V-PAP-NSM
λαμβάνων.
lambanon.
biorący.
 
List do Tiatyry
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
zwiastunowi
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2363
N-DPN
Θυατείροις
Thyateirois
Tiatyrze
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
zgromadzenia
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
zapisz:
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
To
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
oczy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G5395
N-ASF
φλόγα
floga
płomienie
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
ognia,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
stopy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3664
A-NPM
ὅμοιοι
homoioi
podobne
G5474
N-DSN
χαλκολιβάνῳ
chalkolibano
do mosiądzu
G1492
V-RAI-1S
Οἶδά
Oida
Znam
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłość
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wiarę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1248
N-ASF
διακονίαν
diakonian
służbę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5281
N-ASF
ὑπομονήν
hypomonen
wytrwałość
G4771
P-2GS
σου,
su,
twą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieł
G4771
P-2GS
σου
su
twych
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN-S
ἔσχατα
eschata
ostatnich
G4119
A-APN-C
πλείονα
pleiona
więcej
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4413
A-GPN-S
πρώτων.
proton.
[od] pierwszych.
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G2596
PREP
κατὰ
kata
przeciw
G4771
P-2GS
σοῦ
su
tobie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G863
V-PAI-2S
ἀφεῖς
afeis
pozwalasz
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobiecie
G2403
N-PRI
Ἰεζάβελ,
Iedzabel,
Jezebel,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
mówiącą
G1438
F-3ASF
ἑαυτὴν
heauten
samej sobie
G4398
N-ASF
προφῆτιν,
profetin,
prorokinią,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1321
V-PAI-3S
διδάσκει
didaskei
naucza
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4105
V-PAI-3S
πλανᾷ
plana
zwodzi
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1699
S-1SAPM
ἐμοὺς
emus
Me
G1401
N-APM
δούλους·
dulus;
sługi,
G4203
V-AAN
πορνεῦσαι
porneusai
uprawiać nierząd
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
zjeść
G1494
A-APN
εἰδωλόθυτα
eidolothyta
ofiarowane bóstwom.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
dałem
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
czas,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3340
V-AAS-3S
μετανοήσῃ,
metanoese,
zmieniłby myślenie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
chce
G3340
V-AAN
μετανοῆσαι
metanoesai
zmienić myślenia
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4202
N-GSF
πορνείας
porneias
rozpusty
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
jej.
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
Oto
G906
V-PAI-1S
βάλλω
ballo
rzucam
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2825
N-ASF
κλίνην,
klinen,
łoże
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3431
V-PAP-APM
μοιχεύοντας
moicheuontas
cudzołożących
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
nią
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
wielki,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3340
V-FAI-3P
μετανοήσουσιν
metanoesusin
upamiętają się14
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
dzieł
G846
P-GSF
αὐτῆς·
autes;
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
dzieci
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G615
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ
apokteno
zabiję
G1722
PREP
ἐν
en
na
G2288
N-DSM
θανάτῳ·
thanato;
śmierć,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1097
V-FDI-3P
γνώσονται
gnosontai
poznają
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkie
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1577
N-NPF
ἐκκλησίαι
ekklesiai
zgromadzenia,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
JESTEM
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2045
V-PAP-NSM
ἐραυνῶν
eraunon
badający
G3510
N-APM
νεφροὺς
nefrus
nerki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2588
N-APF
καρδίας,
kardias,
serca,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
każdemu
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieł
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszych.
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
Wam
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3062
A-DPM
λοιποῖς
loipois
pozostałym
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2363
N-DPN
Θυατείροις,
Thyateirois,
Tiatyrze,
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
ilu
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
mają
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1322
N-ASF
διδαχὴν
didachen
nauki
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
tej,
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
którzyście
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
zobaczyli
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G901
A-APN
βαθέα
bathea
"głębin
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4567
N-GSM
Σατανᾶ,
Satana,
oskarżyciela",15
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν,
legusin,
mówią,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G906
V-PAI-1S
βάλλω
ballo
rzucam
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
na
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G243
A-ASN
ἄλλο
allo
innego
G922
N-ASN
βάρος·
baros;
brzemienia.
G4133
ADV
πλὴν
plen
Ale
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
macie,
G2902
V-AAM-2P
κρατήσατε
kratesate
uchwyćcie się
G891
ADV
ἄχρι
achri
aż
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2240
V-AAS-1S
ἥξω.
hekso.
przyszedłbym.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3528
V-PAP-NSM
νικῶν
nikon
zwyciężający
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5083
V-PAP-NSM
τηρῶν
teron
strzegący
G891
ADV
ἄχρι
achri
aż do
G5056
N-GSN
τέλους
telus
końca
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieł
G1473
P-1GS
μου,,
mu,,
Mych,
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
narodami16
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖ
poimanei
pasł będzie
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
je
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
laską
G4603
A-DSF
σιδηρᾷ,
sidera,
żelazną,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―