Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 3


 
List do Sardes
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
zwiastunowi
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4554
N-DPF
Σάρδεσιν
Sardesin
Sardes
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
zgromadzenia
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
napisz:
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
Te
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G4151
N-APN
Πνεύματα
Pneumata
duchów
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G792
N-APM
ἀστέρας
asteras
gwiazd.
G1492
V-RAI-1S
Οἶδά
Oida
Znam
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
dzieła,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2198
V-PAI-2S
ζῇς,
zes,
żyjesz,
G2532
CONJ
καὶ
kai
lecz
G3498
A-NSM
νεκρὸς
nekros
martwy
G1510
V-PAI-2S
εἶ.
ei.
jesteś.
G1096
V-PNM-2S
γίνου
ginu
Stawaj się
G1127
V-PAP-NSM
γρηγορῶν,
gregoron,
czuwającym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4741
V-AAM-2S
στήρισον
sterison
utwierdź
G3588
T-APN
τὰ
ta
[co]
G3062
A-APN
λοιπὰ
loipa
pozostało,
G3739
R-NPN
ἃ
ha
[a] co
G3195
V-IAI-1S
ἔμελλον
emellon
miało
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν·
apothanein;
umrzeć.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκά
heureka
znalazłem
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G4137
V-RPP-APN
πεπληρωμένα
pepleromena
dopełnione
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Bogiem
G1473
P-1GS
μου·
mu;
Moim.
G3421
V-PAM-2S
μνημόνευε
mnemoneue
Pamiętaj
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4459
ADV
πῶς
pos
jak
G2983
V-2RAI-2S
εἴληφας
eilefas
przyjąłeś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας,
ekusas,
usłuchałeś,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5083
V-PAM-2S
τήρει
terei
strzeż
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3340
V-AAM-2S
μετανόησον.
metanoeson.
zmień myślenie.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1127
V-AAS-2S
γρηγορήσῃς,
gregoreses,
będziesz czuwać,
G2240
V-FAI-1S
ἥξω
hekso
przyjdę
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2812
N-NSM
κλέπτης,
kleptes,
złodziej,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1097
V-2AAS-2S
γνῷς
gnos
będziesz wiedzieć
G4169
I-ASF
ποίαν
poian
[o] jakiej
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
godzinie
G2240
V-FAI-1S
ἥξω
hekso
przyjdę
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G4771
P-2AS
σέ.
se.
ciebie.
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz
G3641
A-APN
ὀλίγα
oliga
trochę
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
imion
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4554
N-DPF
Σάρδεσιν
Sardesin
Sardes
G3739
R-NPN
ἃ
ha
co
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G3435
V-AAI-3P
ἐμόλυναν
emolynan
splamiły
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
szat
G846
P-GPN
αὐτῶν,
auton,
ich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4043
V-FAI-3P
περιπατήσουσιν
peripatesusin
będą chodzić
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3022
A-DPN
λευκοῖς,
leukois,
[szatach] białych,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G514
A-NPM
ἄξιοί
aksioi
godni
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
są.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3528
V-PAP-NSM
νικῶν
nikon
Zwyciężający
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G4016
V-FMI-3S
περιβαλεῖται
peribaleitai
okryje się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2440
N-DPN
ἱματίοις
himatiois
szaty
G3022
A-DPN
λευκοῖς,
leukois,
białe,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1813
V-FAI-1S
ἐξαλείψω
eksaleipso
zostanie wymazane
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G976
N-GSF
βίβλου
biblu
zwoju
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3670
V-FAI-1S
ὁμολογήσω
homologeso
wyznam
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
Ojcem
G1473
P-1GS
μου
mu
Mym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
zwiastunami
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
Mający
G3775
N-ASN
οὖς
us
ucho
G191
V-AAM-3S
ἀκουσάτω
akusato
niech usłyszy
G5101
I-ASN
τί
ti
jak
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις.
ekklesiais.
zgromadzeniom.
 
List do Filadelfii
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
zwiastunowi
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5360
N-DSF
Φιλαδελφίᾳ
Filadelfia
Filadelfii
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
zgromadzenia
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
napisz:
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
Te
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος,
hagios,
święty,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G228
A-NSM
ἀληθινός,
alethinos,
prawdziwy,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2807
N-ASF
κλεῖν
klein
klucz
G1138
N-PRI
Δαυείδ,
Daueid,
Dawida,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G455
V-PAP-NSM
ἀνοίγων
anoigon
otwierający
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt [nie]
G2808
V-FAI-3S
κλείσει,
kleisei,
zamknie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2808
V-PAP-NSM
κλείων
kleion
zamykającym
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt [nie]
G455
V-PAI-3S
ἀνοίγει
anoigei
otwiera.
G1492
V-RAI-1S
Οἶδά
Oida
Znam
G4771
P-2GS
σου
su
twoje
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα·
erga;
dzieła.
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
Oto
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
daję
G1799
ADV
ἐνώπιόν
enopion
przed
G4771
P-2GS
σου
su
tobą
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
drzwi
G455
V-RPP-ASF
ἠνεῳγμένην,
eneogmenen,
otwarte,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
które
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt [nie]
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G2808
V-AAN
κλεῖσαι
kleisai
zamknąć
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
ich;
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3398
A-ASF
μικρὰν
mikran
małą
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
moc,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G5083
V-AAI-2S
ἐτήρησάς
eteresas
ustrzegłeś
G1473
P-1GS
μου
mu
Me
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G720
V-ADI-2S
ἠρνήσω
erneso
wyparłeś się
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
imienia
G1473
P-1GS
μου.
mu.
Mego.
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
Oto
G1325
V-PAS-1S
διδῶ
dido
daję
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
synagogi
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4567
N-GSM
Σατανᾶ,
Satana,
oskarżyciela,1
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3004
V-PAP-GPM
λεγόντων
legonton
mówiących
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
o sobie samych,
G2453
A-APM
Ἰουδαίους
Iudaius
[że] Judejczykami
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
są,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
są
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5574
V-PNI-3P
ψεύδονται·
pseudontai;
kłamią.
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
Oto
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
uczynię
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G2443
CONJ
ἵνα,
hina,
aby,
G2240
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
przyjdą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
pokłonią się
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
stopami
G4771
P-2GS
σου
su
twymi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1097
V-2AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
poznają,
G3754
CONJ
ὅτι.
hoti.
że
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G25
V-AAI-1S
ἠγάπησά
egapesa
ukochałem
G4771
P-2AS
σε
se
cię,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G5083
V-AAI-2S
ἐτήρησας
eteresas
ustrzegłeś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5281
N-GSF
ὑπομονῆς
hypomones
wytrwałości
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mej,
G2504
P-1NS-K
κἀγώ
kago
i ja
G4771
P-2AS
σε
se
ciebie
G5083
V-FAI-1S
τηρήσω
tereso
ustrzegę
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
godziny
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3986
N-GSM
πειρασμοῦ
peirazmu
próby
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3195
V-PAP-GSF
μελλούσης
melluses
mającej
G2064
V-PNN
ἔρχεσθαι
erchesthai
przychodzić
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3625
N-GSF
οἰκουμένης
oikumenes
zamieszkujących
G3650
A-GSF
ὅλης,
holes,
całą [ziemię],
G3985
V-AAN
πειράσαι
peirasai
doświadczyć
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAP-APM
κατοικοῦντας
katoikuntas
mieszkających
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι
erchomai
Przychodzę
G5035
ADV
ταχύ·
tachy;
szybko:
G2902
V-PAM-2S
κράτει
kratei
trzymaj
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις,
echeis,
masz,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3367
A-NSM-N
μηδεὶς
medeis
nikt
G2983
V-2AAS-3S
λάβῃ
labe
[nie] wziął
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4735
N-ASM
στέφανόν
stefanon
wieńca
G4771
P-2GS
σου.
su.
twego.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3528
V-PAP-NSM
νικῶν,
nikon,
Zwyciężającego
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
uczynię
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G4769
N-ASM
στῦλον
stylon
filarem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3485
N-DSM
ναῷ
nao
świątyni
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1854
ADV
ἔξω
ekso
na zewnątrz
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1831
V-2AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
wyjdzie
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
już,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1125
V-FAI-1S
γράψω
grapso
napiszę
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
nim
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
miasta
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mego,
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2537
A-GSF
καινῆς
kaines
nowego
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
Jeruzalem,
G3588
T-NSF
ἡ
he
które
G2597
V-PAP-NSF
καταβαίνουσα
katabainusa
zstępuje
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
imię
G1473
P-1GS
μου.
mu.
Me
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2537
A-ASN
καινόν
kainon
nowe.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
Mający
G3775
N-ASN
οὖς
us
ucho
G191
V-AAM-3S
ἀκουσάτω
akusato
niech usłyszy
G5101
I-ASN
τί
ti
jak
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις.
ekklesiais.
zgromadzeniom.
 
List do Laodycei
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
zwiastunowi
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2993
N-DSF
Λαοδικίᾳ
Laodikia
Laodycei
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
zgromadzenia
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
napisz:
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
Te
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G281
HEB
Ἀμήν,
Amen,
Amen,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
świadek
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
wierny
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G228
A-NSM
ἀληθινός,
alethinos,
prawdziwy,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
początek
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2937
N-GSF
κτίσεως
ktiseos
stworzenia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga.
G1492
V-RAI-1S
Οἶδά
Oida
Znam
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
dzieła,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G5593
A-NSM
ψυχρὸς
psychros
zminy
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G2200
A-NSM
ζεστός.
zestos.
gorący.
G3785
V-2AAI-1S
ὄφελον
ofelon
Obyś
G5593
A-NSM
ψυχρὸς
psychros
zimny
G1510
V-IAI-2S
ἦς
es
był
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G2200
A-NSM
ζεστός.
zestos.
gorący.
G3779
ADV
οὕτως,
hutos,
Tak,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5513
A-NSM
χλιαρὸς
chliaros
letni
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
jesteś,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G2200
A-NSM
ζεστὸς
zestos
gorący
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G5593
A-NSM
ψυχρός,
psychros,
zimny,
G3195
V-PAI-1S
μέλλω
mello
zamierzam
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G1692
V-AAN
ἐμέσαι
emesai
wypluć2
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
ust
G1473
P-1GS
μου.
mu.
Moich.
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Gdyż
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
mówisz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G4145
A-NSM
Πλούσιός
Plusios
Bogaty
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4147
V-RAI-1S
πεπλούτηκα
pepluteka
wzbogaciłem się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
nic [nie]
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
potrzebę
G2192
V-PAI-1S
ἔχω,
echo,
mam,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
wiesz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
żeś
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5005
A-NSM
ταλαίπωρος
talaiporos
nieszczęsny
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1652
A-NSM
ἐλεεινὸς
eleeinos
pożałowania godny
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4434
A-NSM
πτωχὸς
ptochos
biedak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5185
A-NSM
τυφλὸς
tyflos
ślepy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1131
A-NSM
γυμνός,
gymnos,
nagi.
G4823
V-PAI-1S
συμβουλεύω
symbuleuo
Radzę
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G59
V-AAN
ἀγοράσαι
agorasai
kupić
G3844
PREP
παρ’
par’
u
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mnie
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
złoto
G4448
V-RPP-ASN
πεπυρωμένον
pepyromenon
wypalone
G1537
PREP
ἐκ
ek
w
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
ogniu,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyś
G4147
V-AAS-2S
πλουτήσῃς,
pluteses,
wzbogacił się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
szaty
G3022
A-APN
λευκὰ
leuka
białe,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyś
G4016
V-2AMS-2S
περιβάλῃ
peribale
odział się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5319
V-APS-3S
φανερωθῇ
fanerothe
uwidoczniła się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη
aischyne
hańba
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1132
N-GSF
γυμνότητός
gymnotetos
nagośći
G4771
P-2GS
σου,
su,
twojej,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2854
N-ASN
κολλούριον
kollurion
maścią do oczu
G1472
V-AAN
ἐγχρῖσαι
enchrisai
namaścił
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
oczy
G4771
P-2GS
σου
su
twe,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyś
G991
V-PAS-2S
βλέπῃς.
blepes.
widział.
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3745
K-APM
ὅσους
hosus
każdego
G1437
COND
ἐὰν
ean
którego
G5368
V-PAS-1S
φιλῶ
filo
kocham
G1651
V-PAI-1S
ἐλέγχω
elencho
upominam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3811
V-PAI-1S
παιδεύω·
paideuo;
karcę.
G2206
V-PAM-2S
ζήλευε
zeleue
Okaż gorliwość
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3340
V-AAM-2S
μετανόησον.
metanoeson.
zmień myślenie.
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G2476
V-RAI-1S
ἕστηκα
hesteka
stanąłem
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
u
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
drzwi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2925
V-PAI-1S
κρούω·
kruo;
pukam.
G1437
COND
ἐάν
ean
Jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
usłyszy
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głos
G1473
P-1GS
μου
mu
Mój
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G455
V-AAS-3S
ἀνοίξῃ
anoikse
otworzy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν,
thyran,
drzwi,
G1525
V-FDI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wejdę
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
niego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1172
V-FAI-1S
δειπνήσω
deipneso
będę jadł3
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
nim
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
on
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
Mną.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3528
V-PAP-NSM
νικῶν
nikon
Zwyciężającemu
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G2523
V-AAN
καθίσαι
kathisai
usiąść
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2362
N-DSM
θρόνῳ
throno
tronie
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mym,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i ja
G3528
V-AAI-1S
ἐνίκησα
enikesa
zwyciężyłem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2523
V-AAI-1S
ἐκάθισα
ekathisa
usiadłem
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
Ojcem
G1473
P-1GS
μου
mu
Mym
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2362
N-DSM
θρόνῳ
throno
tronie
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
Mający
G3775
N-ASN
οὖς
us
ucho
G191
V-AAM-3S
ἀκουσάτω
akusato
niech usłyszy
G5101
I-ASN
τί
ti
jak
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις.
ekklesiais.
zgromadzeniom.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.