Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 4


G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον,
eidon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G2374
N-NSF
θύρα
thyra
―
G455
V-RPP-NSF
ἠνεῳγμένη
eneogmene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη
prote
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
G2980
V-PAP-GSF
λαλούσης
laluses
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G305
V-2AAM-2S
Ἀνάβα
Anaba
―
G5602
ADV
ὧδε,
hode,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G1096
V-2ADI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι·
Pneumati;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G2749
V-INI-3S
ἔκειτο
ekeito
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ,
epi,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G2521
V-PNP-NSM
καθήμενος
kathemenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PNP-NSM
καθήμενος
kathemenos
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G3706
N-DSF
ὁράσει
horasei
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G2393
N-DSF
ἰάσπιδι
iaspidi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4556
N-DSN
σαρδίῳ,
sardio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2463
N-NSF
ἶρις
iris
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G3706
N-DSF
ὁράσει
horasei
―
G4664
A-DSM
σμαραγδίνῳ.
smaragdino.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2362
N-APM
θρόνους
thronus
―
G1501
A-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5064
A-APM
τέσσαρας,
tessaras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2362
N-APM
θρόνους
thronus
―
G1501
A-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G4245
A-APM-C
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G2521
V-PNP-APM
καθημένους
kathemenus
―
G4016
V-RPP-APM
περιβεβλημένους
peribeblemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2440
N-DPN
ἱματίοις
himatiois
―
G3022
A-DPN
λευκοῖς,
leukois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4735
N-APM
στεφάνους
stefanus
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς.
chrysus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1607
V-PNI-3P
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
―
G796
N-NPF
ἀστραπαὶ
astrapai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NPF
φωναὶ
fonai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1027
N-NPF
βρονταί·
brontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2985
N-NPF
λαμπάδες
lampades
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2545
V-PPP-NPF
καιόμεναι
kaiomenai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου,
thronu,
―
G3739
R-NPN
ἅ
ha
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G4151
N-NPN
Πνεύματα
Pneumata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G5193
A-NSF
ὑαλίνη
hyaline
―
G3664
A-NSF
ὁμοία
homoia
―
G2930
N-DSM
κρυστάλλῳ·
krystallo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G5064
A-NPN
τέσσερα
tessera
―
G2226
N-NPN
ζῷα
zoa
―
G1073
V-PAP-NPN
γέμοντα
gemonta
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3693
ADV
ὄπισθεν.
opisthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2226
N-NSN
ζῷον
zoon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4413
A-NSN-S
πρῶτον
proton
―
G3664
A-NSN
ὅμοιον
homoion
―
G3023
N-DSM
λέοντι,
leonti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1208
A-NSN
δεύτερον
deuteron
―
G2226
N-NSN
ζῷον
zoon
―
G3664
A-NSN
ὅμοιον
homoion
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ,
moscho,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
―
G2226
N-NSN
ζῷον
zoon
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5067
A-NSN
τέταρτον
tetarton
―
G2226
N-NSN
ζῷον
zoon
―
G3664
A-NSN
ὅμοιον
homoion
―
G105
N-DSM
ἀετῷ
aeto
―
G4072
V-PNP-DSM
πετομένῳ.
petomeno.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5064
A-NPN
τέσσερα
tessera
―
G2226
N-NPN
ζῷα,
zoa,
―
G1520
A-NSN
ἓν
hen
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G1520
A-NSN
ἓν
hen
―
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
G1803
A-NUI
ἕξ,
heks,
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2081
ADV
ἔσωθεν·
esothen;
―
G1073
V-PAI-3P
γέμουσιν
gemusin
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν
anapausin
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες,
legontes,
―
G40
A-NSM
Ἅγιος
Hagios
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
Παντοκράτωρ
Pantokrator
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος.
erchomenos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2226
N-NPN
ζῷα
zoa
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2169
N-ASF
εὐχαριστίαν
eucharistian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2521
V-PNP-DSM
καθημένῳ
kathemeno
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2362
N-DSM
θρόνῳ
throno
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2198
V-PAP-DSM
ζῶντι
zonti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων,
aionon,
―
G4098
V-FNI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1501
A-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ,
tu,
―
G2521
V-PNP-GSM
καθημένου
kathemenu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2198
V-PAP-DSM
ζῶντι
zonti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων,
aionon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-FAI-3P
βαλοῦσιν
balusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4735
N-APM
στεφάνους
stefanus
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου,
thronu,
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G514
A-NSM
Ἄξιος
Aksios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G2936
V-AAI-2S
ἔκτισας
ektisas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημά
thelema
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2936
V-API-3P
ἐκτίσθησαν.
ektisthesan.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.