Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Objawienie Jana :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 7

Wizja odkupionych - Zapieczętowanie 144000

G3326
PREP

Μετὰ

Meta

G3778
D-APN

ταῦτα

tauta

tym

G3708
V-2AAI-1S

εἶδον,

eidon,

zobaczyłem

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3708
V-2AMM-2S

ἰδοὺ

idu

oto

G3793
N-NSM

ὄχλος

ochlos

tłum

G4183
A-NSM

πολύς,

polys,

wielki,

G3739
R-ASM

ὃν

hon

którego

G705
V-AAN

ἀριθμῆσαι

arithmesai

policzyć

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

jego

G3762
A-NSM-N

οὐδεὶς

udeis

nikt nie

G1410
V-INI-3S

ἐδύνατο,

edynato,

mógł,

G1537
PREP

ἐκ

G3956
A-GSN

παντὸς

pantos

wszelkiego

G1484
N-GSN

ἔθνους

ethnus

narodu

G2532
CONJ

καὶ

kai

G5443
N-GPF

φυλῶν

fylon

plemienia

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2992
N-GPM

λαῶν

laon

ludów

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1100
N-GPF

γλωσσῶν,

glosson,

języków,

G2476
V-RAP-NPM

ἑστῶτες

hestotes

stojący

G1799
ADV

ἐνώπιον

enopion

przed

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2362
N-GSM

θρόνου

thronu

tronem

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1799
ADV

ἐνώπιον

enopion

przed

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G721
N-GSN

Ἀρνίου,

Arniu,

Barankiem,

G4016
V-RPP-APM

περιβεβλημένους

peribeblemenus

ubranych w

G4749
N-APF

στολὰς

stolas

szaty

G3022
A-APF

λευκάς,

leukas,

białe,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G5404
N-NPM

φοίνικες

foinikes

palmy

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

―

G5495
N-DPF

χερσὶν

chersin

rękach

G846
P-GPM

αὐτῶν·

auton;

ich.

10.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2896
V-PAI-3P

κράζουσιν

kradzusin

krzyczą

G5456
N-DSF

φωνῇ

fone

głosem

G3173
A-DSF

μεγάλῃ

megale

wielkim

G3004
V-PAP-NPM

λέγοντες

legontes

mówiąc:

G3588
T-NSF

Ἡ

―

G4991
N-NSF

σωτηρία

soteria

Zbawienie

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2316
N-DSM

Θεῷ

Theo

Bogu

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszemu

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2521
V-PNP-DSM

καθημένῳ

kathemeno

siedzącemu

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2362
N-DSM

θρόνῳ

throno

tronie

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-DSN

τῷ

―

G721
N-DSN

Ἀρνίῳ.

Arnio.

Barankowi.

11.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3956
A-NPM

πάντες

pantes

wszyscy

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

G32
N-NPM

ἄγγελοι

angeloi

zwiastunowie

G2476
V-LAI-3P

εἱστήκεισαν

heistekeisan

stanęli

G2945
N-DSM

κύκλῳ

kyklo

wokół

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2362
N-GSM

θρόνου

thronu

tronu

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G4245
A-GPM-C

πρεσβυτέρων

prezbyteron

starsi

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-GPN

τῶν

ton

―

G5064
A-GPN

τεσσάρων

tessaron

cztery

G2226
N-GPN

ζῴων,

zoon,

[istoty] żyjące,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4098
V-2AAI-3P

ἔπεσαν

epesan

upadli

G1799
ADV

ἐνώπιον

enopion

przed

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2362
N-GSM

θρόνου

thronu

tronem

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-APN

τὰ

―

G4383
N-APN

πρόσωπα

prosopa

twarze

G846
P-GPM

αὐτῶν

auton

ich

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4352
V-AAI-3P

προσεκύνησαν

prosekynesan

oddając cześć

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2316
N-DSM

Θεῷ,

Theo,

Bogu,

12.

G3004
V-PAP-NPM

λέγοντες

legontes

mówiąc:

G281
HEB

Ἀμήν,

Amen,

G3588
T-NSF

ἡ

―

G2129
N-NSF

εὐλογία

eulogia

błogosławieństwo

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1391
N-NSF

δόξα

doksa

chwała

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G4678
N-NSF

σοφία

sofia

mądrość

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G2169
N-NSF

εὐχαριστία

eucharistia

dziękczynienie

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G5092
N-NSF

τιμὴ

time

szacunek

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1411
N-NSF

δύναμις

dynamis

moc

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G2479
N-NSF

ἰσχὺς

ischys

siła

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2316
N-DSM

Θεῷ

Theo

Bogu

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszemu

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G165
N-APM

αἰῶνας

aionas

wieki

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G165
N-GPM

αἰώνων·

aionon;

wieków.

G281
HEB

ἀμήν.

amen.

Amen.

13.

G2532
CONJ

Καὶ

Kai

G611
V-ADI-3S

ἀπεκρίθη

apekrithe

odpowiedział

G1520
A-NSM

εἷς

heis

jeden

G1537
PREP

ἐκ

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G4245
A-GPM-C

πρεσβυτέρων

prezbyteron

starszych

G3004
V-PAP-NSM

λέγων

legon

mówiąc

G1473
P-1DS

μοι

moi

mi:

G3778
D-NPM

Οὗτοι

HUtoi

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G4016
V-RPP-NPM

περιβεβλημένοι

peribeblemenoi

którzy są okryci

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G4749
N-APF

στολὰς

stolas

szatami

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G3022
A-APF

λευκὰς

leukas

białymi,

G5101
I-NPM

τίνες

tines

kim

G1510
V-PAI-3P

εἰσὶν

eisin

są

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4159
ADV-I

πόθεν

pothen

skąd

G2064
V-2AAI-3P

ἦλθον;

elthon;

przyszli?

14.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2046
V-RAI-1S-ATT

εἴρηκα

eireka

powiedziałem

G846
P-DSM

αὐτῷ

auto

mu:

G2962
N-VSM

Κύριέ

Kyrie

Panie

G1473
P-1GS

μου,

mu,

mój,

G4771
P-2NS

σὺ

G1492
V-RAI-2S

οἶδας.

oidas.

wiesz,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3004
V-2AAI-3S

εἶπέν

eipen

powiedział

G1473
P-1DS

μοι

moi

mi:

G3778
D-NPM

Οὗτοί

HUtoi

G1510
V-PAI-3P

εἰσιν

eisin

są

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G2064
V-PNP-NPM

ἐρχόμενοι

erchomenoi

przychodzący

G1537
PREP

ἐκ

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2347
N-GSF

θλίψεως

thlipseos

udręki1

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G3173
A-GSF

μεγάλης,

megales,

wielkiej,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4150
V-AAI-3P

ἔπλυναν

eplynan

wyprali

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G4749
N-APF

στολὰς

stolas

szaty

G846
P-GPM

αὐτῶν

auton

ich

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3021
V-AAI-3P

ἐλεύκαναν

eleukanan

wybielili

G846
P-APF

αὐτὰς

autas

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSN

τῷ

―

G129
N-DSN

αἵματι

haimati

krwi

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G721
N-GSN

Ἀρνίου.

Arniu.

Baranka.

15.

G1223
PREP

διὰ

dia

Dla

G3778
D-ASN

τοῦτό

tuto

tego

G1510
V-PAI-3P

εἰσιν

eisin

są

G1799
ADV

ἐνώπιον

enopion

przed

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2362
N-GSM

θρόνου

thronu

tronem

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ,

Theu,

Boga

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3000
V-PAI-3P

λατρεύουσιν

latreuusin

służą

G846
P-DSM

αὐτῷ

auto

G2250
N-GSF

ἡμέρας

hemeras

dniem

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3571
N-GSF

νυκτὸς

nyktos

nocą

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3485
N-DSM

ναῷ

nao

świątyni2

G846
P-GSM

αὐτοῦ,

autu,

Jego,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2521
V-PNP-NSM

καθήμενος

kathemenos

siedzący

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2362
N-GSM

θρόνου

thronu

tronie

G4637
V-FAI-3S

σκηνώσει

skenosei

rozciągnie namiot3

G1909
PREP

ἐπ’

ep’

nad

G846
P-APM

αὐτούς.

autus.

nimi.

16.

G3756
PRT-N

οὐ

Nie

G3983
V-FAI-3P

πεινάσουσιν

peinasusin

będą głodować

G2089
ADV

ἔτι

eti

już

G3761
CONJ-N

οὐδὲ

ude

ani

G1372
V-FAI-3P

διψήσουσιν

dipsesusin

będą pragnąć

G2089
ADV

ἔτι,,

eti,,

już,

G3761
CONJ-N

οὐδὲ

ude

ani

G3361
PRT-N

μὴ

nie

G4098
V-2AAS-3S

πέσῃ

pese

padnie

G1909
PREP

ἐπ’

ep’

G846
P-APM

αὐτοὺς

autus

nich

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2246
N-NSM

ἥλιος

helios

słońce

G3761
CONJ-N

οὐδὲ

ude

ani

G3956
A-NSN

πᾶν

pan

wszelki

G2738
N-NSN

καῦμα

kauma

upał,

17.

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

G3588
T-NSN

τὸ

―

G721
N-NSN

Ἀρνίον

Arnion

Baranek

G3588
T-NSN

τὸ

―

G303
PREP

ἀνὰ

ana

G3319
A-ASN

μέσον

meson

środku

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2362
N-GSM

θρόνου

thronu

tronu

G4165
V-FAI-3S

ποιμανεῖ

poimanei

pasł będzie

G846
P-APM

αὐτούς

autus

ich

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3594
V-FAI-3S

ὁδηγήσει

hodegesei

wprowadzi

G846
P-APM

αὐτοὺς

autus

ich

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G2222
N-GSF

ζωῆς

zoes

życia

G4077
N-APF

πηγὰς

pegas

źródła

G5204
N-GPN

ὑδάτων·

hydaton;

wód.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1813
V-FAI-3S

ἐξαλείψει

eksaleipsei

zetrze

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2316
N-NSM

Θεὸς

Theos

Bóg

G3956
A-ASN

πᾶν

pan

wszelką

G1144
N-ASN

δάκρυον

dakruon

łzę

G1537
PREP

ἐκ

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G3788
N-GPM

ὀφθαλμῶν

ofthalmon

oczu

G846
P-GPM

αὐτῶν.

auton.

ich.

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.

Spis treści

Wizja odkupionych - Zapieczętowanie 144000
Wizja odkupionych - przed tronem Boga i Baranka

Przypisy

1) Obj 7:14 lub "ucisku".

2) Obj 7:15 lub "przybytek".

3) Obj 7:15 lub "rozbije namiot" w znaczeniu "zamieszka".

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny