Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 8


 
Otwarcie siódmej pieczęci i głos siedmiu trąb
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
otworzył
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4973
N-ASF
σφραγῖδα
sfragida
pieczęć
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1442
A-ASF
ἑβδόμην,
hebdomen,
siódmą,
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stała się
G4602
N-NSF
σιγὴ
sige
cisza
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
niebie,
G5613
ADV
ὡς
hos
jakieś
G2256
N-ASN
ἡμιώριον.
hemiorion.
pół godziny.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
ujrzałem
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
zwiastunów
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
w obecności
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2476
V-RAI-3P
ἑστήκασιν,
hestekasin,
stojących,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-API-3P
ἐδόθησαν
edothesan
zostały dane
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G4536
N-NPF
σάλπιγγες.
salpinges.
trąb.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2476
V-API-3S
ἐστάθη
estathe
stanął
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
przy1
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
ołtarzu
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mając
G3031
N-ASM
λιβανωτὸν
libanoton
kadzielnicę2
G5552
A-ASM
χρυσοῦν,
chrysun,
złotą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
zostało dane
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G2368
N-NPN
θυμιάματα
thymiamata
kadzideł
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
wiele,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
dał
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
[z]
G4335
N-DPF
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwami
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
świętych
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkich
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
ołtarz
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν
chrysun
złoty
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου.
thronu.
tronem.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
wzniósł się
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2586
N-NSM
καπνὸς
kapnos
dym
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2368
N-GPN
θυμιαμάτων
thymiamaton
kadzenia
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
[z]
G4335
N-DPF
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwami
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
świętych
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
ręki
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
zwiastuna
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Bogiem.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2983
V-2RAI-3S
εἴληφεν
eilefen
wziął
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος,
angelos,
zwiastun
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3031
N-ASM
λιβανωτόν
libanoton
kadzielnicę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1072
V-AAI-3S
ἐγέμισεν
egemisen
napełnił
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
ją
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
ognia
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
ołtarza
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
rzucił
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν·
gen;
ziemię;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-2ADI-3P
ἐγένοντο
egenonto
stały się
G1027
N-NPF
βρονταὶ
brontai
grzmoty
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5456
N-NPF
φωναὶ
fonai
głosy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G796
N-NPF
ἀστραπαὶ
astrapai
błyskawice
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4578
N-NSM
σεισμός.
seismos.
trzęsienie [ziemi].
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
zwiastunów
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
mających
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G4536
N-APF
σάλπιγγας
salpingas
trąb,
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
przygotowali
G848
F-3APM
αὑτοὺς
hautus
siebie,3
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4537
V-AAS-3P
σαλπίσωσιν.
salpisosin.
zatrąbiliby.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
pierwszy
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν·
esalpisen;
zatrąbił
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
grad
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
ogień
G3396
V-RPP-NPN
μεμιγμένα
memigmena
który jest zmieszany
G1722
PREP
ἐν
en
w
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
krwi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G906
V-API-3S
ἐβλήθη
eblethe
został rzucony
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν·
gen;
ziemię;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
trzecia
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2618
V-2API-3S
κατεκάη,
katekae,
została spalona,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
trzecia
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1186
N-GPN
δένδρων
dendron
drzew
G2618
V-2API-3S
κατεκάη,
katekae,
została spalona,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
cała
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
trawa
G5515
A-NSM
χλωρὸς
chloros
zielona
G2618
V-2API-3S
κατεκάη.
katekae.
została spalona.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
drugi
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν·
esalpisen;
zatrąbił;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5613
ADV
ὡς
hos
jakby
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
góra
G3173
A-NSN
μέγα
mega
wielka,
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
ogniem
G2545
V-PPP-NSN
καιόμενον
kaiomenon
zapalona
G906
V-API-3S
ἐβλήθη
eblethe
została wyrzucona
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν·
thalassan;
morze.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stała się
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
trzecia
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
morza
G129
N-NSN
αἷμα
haima
krwią,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
umarła
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
trzecia
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2938
N-GPN
κτισμάτων
ktismaton
stworzeń
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ,
thalasse,
morzu,
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2192
V-PAP-NPN
ἔχοντα
echonta
mających
G5590
N-APF
ψυχάς,
psychas,
dusze,4
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
trzecia
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4143
N-GPN
πλοίων
ploion
statków
G1311
V-2API-3P
διεφθάρησαν.
dieftharesan.
zniszczona.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
trzeci
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν·
esalpisen;
zatrąbił;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
spadła
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G792
N-NSM
ἀστὴρ
aster
gwiazda
G3173
A-NSM
μέγας
megas
wielka
G2545
V-PPP-NSM
καιόμενος
kaiomenos
paląca się
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2985
N-NSF
λαμπάς,
lampas,
lampa,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
spadła
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
trzecią
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
rzek
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4077
N-APF
πηγὰς
pegas
źródła
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων.
hydaton.
wód.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G792
N-GSM
ἀστέρος
asteros
gwiazdy
G3004
V-PPI-3S
λέγεται
legetai
mówią
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G894
N-NSM
Ἄψινθος.
Apsinthos.
"Piołun".
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stała się
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
trzecia
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
wód
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G894
N-ASF
ἄψινθον,
apsinthon,
piołunie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
wielu
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi
G599
V-2AAI-3P
ἀπέθανον
apethanon
umarło5
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
wód,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G4087
V-API-3P
ἐπικράνθησαν.
epikranthesan.
stały się gorzkimi.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος
tetartos
czwarty
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν·
esalpisen;
zatrąbił;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4141
V-2API-3S
ἐπλήγη
eplege
została uderzona
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
trzecia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
słońca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
trzecia
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4582
N-GSF
σελήνης
selenes
księżyca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
trzecia
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G792
N-GPM
ἀστέρων,
asteron,
gwiazd,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4654
V-APS-3S
σκοτισθῇ
skotisthe
zostałaby zaćmiona
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
trzecia
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5316
V-2AAS-3S
φάνῃ
fane
ukazałby
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
trzecią
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
noc
G3668
ADV
ὁμοίως.
homoios.
podobnie.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον,
eidon,
zobaczyłem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
jednego
G105
N-GSM
ἀετοῦ
aetu
orła
G4072
V-PNP-GSM
πετομένου
petomenu
lecącego
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3321
N-DSN
μεσουρανήματι
mesuranemati
środku nieba,
G3004
V-PAP-GSM
λέγοντος
legontos
mówiącego
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
głosem
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
wielkim:
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
Biada,
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
biada,
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
biada
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAP-APM
κατοικοῦντας
katoikuntas
zamieszkującym
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3062
A-GPM
λοιπῶν
loipon
pozostałych
G5456
N-GPF
φωνῶν
fonon
dźwięków
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
trąby
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
trzech
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
zwiastunów
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3195
V-PAP-GPM
μελλόντων
mellonton
mających
G4537
V-PAN
σαλπίζειν.
salpidzein.
trąbić.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.