Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Objawienie Jana :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 9

Piąta trąba i pierwsze Biada!

G2532
CONJ

Καὶ

Kai

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3991
A-NSM

πέμπτος

pemptos

piąty

G32
N-NSM

ἄγγελος

angelos

zwiastun

G4537
V-AAI-3S

ἐσάλπισεν·

esalpisen;

zatrąbił:

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3708
V-2AAI-1S

εἶδον

eidon

zobaczyłem

G792
N-ASM

ἀστέρα

astera

gwiazdę

G1537
PREP

ἐκ

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3772
N-GSM

οὐρανοῦ

uranu

nieba

G4098
V-RAP-ASM

πεπτωκότα

peptokota

spadającą

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1093
N-ASF

γῆν,

gen,

ziemię,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1325
V-API-3S

ἐδόθη

edothe

został dany

G846
P-DSM

αὐτῷ

auto

jej

G3588
T-NSF

ἡ

―

G2807
N-NSF

κλεὶς

kleis

klucz

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G5421
N-GSN

φρέατος

freatos

studni1

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G12
N-GSF

ἀβύσσου.

abyssu.

otchłani.2

G2532
CONJ

καὶ

kai

G455
V-AAI-3S

ἤνοιξεν

enoiksen

otworzyła

G3588
T-ASN

τὸ

―

G5421
N-ASN

φρέαρ

frear

studnię

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G12
N-GSF

ἀβύσσου·

abyssu;

otchłani:

G2532
CONJ

καὶ

kai

G305
V-2AAI-3S

ἀνέβη

anebe

wzniósł się

G2586
N-NSM

καπνὸς

kapnos

dym

G1537
PREP

ἐκ

z e

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G5421
N-GSN

φρέατος

freatos

studni

G5613
ADV

ὡς

hos

jak

G2586
N-NSM

καπνὸς

kapnos

dym

G2575
N-GSF

καμίνου

kaminu

pieca

G3173
A-GSF

μεγάλης,

megales,

wielkiego,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4656
V-API-3S

ἐσκοτώθη

eskotothe

zaciemnione zostało

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2246
N-NSM

ἥλιος

helios

słońce

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSM

ὁ

―

G109
N-NSM

ἀὴρ

aer

powietrze

G1537
PREP

ἐκ

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2586
N-GSM

καπνοῦ

kapnu

dymu

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G5421
N-GSN

φρέατος.

freatos.

studni.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1537
PREP

ἐκ

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2586
N-GSM

καπνοῦ

kapnu

dymu

G1831
V-2AAI-3P

ἐξῆλθον,

ekselthon,

wyszły

G200
N-NPF

ἀκρίδες

akrides

szarańcze

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1093
N-ASF

γῆν

gen

ziemię

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1325
V-API-3S

ἐδόθη

edothe

została dana

G846
P-DPM

αὐτοῖς

autois

G1849
N-NSF

ἐξουσία

eksusia

władza

G5613
ADV

ὡς

hos

jaką

G2192
V-PAI-3P

ἔχουσιν

echusin

mają

G1849
N-ASF

ἐξουσίαν

eksusian

władzę

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G4651
N-NPM

σκορπίοι

skorpioi

skorpiony

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1093
N-GSF

γῆς.

ges.

ziemi.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2046
V-API-3S

ἐρρέθη

errethe

powiedziano

G846
P-DPM

αὐτοῖς

autois

im,

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G3361
PRT-N

μὴ

nie

G91
V-FAI-3P

ἀδικήσουσιν

adikesusin

szkodziłyby3

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G5528
N-ASM

χόρτον

chorton

trawie

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1093
N-GSF

γῆς

ges

ziemi

G3761
CONJ-N

οὐδὲ

ude

ani

G3956
A-ASN

πᾶν

pan

wszelkiej

G5515
A-ASN

χλωρὸν

chloron

zieleni

G3761
CONJ-N

οὐδὲ,

ude,

ani,

G3956
A-ASN

πᾶν

pan

wszelkiemu

G1186
N-ASN

δένδρον

dendron

drzewu,

G1487
COND

εἰ

jeśli

G3361
PRT-N

μὴ

nie

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G444
N-APM

ἀνθρώπους

anthropus

ludziom

H3441
A-APM

μονους

monus

[jedynie]4

G3748
R-NPM

οἵτινες

hoitines

którzy

G3756
PRT-N

οὐκ

nie

G2192
V-PAI-3P

ἔχουσιν

echusin

mają

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G4973
N-ASF

σφραγῖδα

sfragida

pieczęci

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ.

Theu.

Boga

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-GPN

τῶν

ton

―

G3359
N-GPN

μετώπων

metopon

czołach

H846
P-DPM

αυτων

auton

[ich].5

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1325
V-API-3S

ἐδόθη

edothe

został dany

G846
P-DPM

αὐτοῖς

autois

im [nakaz],

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G3361
PRT-N

μὴ

nie

G615
V-AAS-3P

ἀποκτείνωσιν

apokteinosin

uśmiercały

G846
P-APM

αὐτούς,

autus,

ich,

G235
CONJ

ἀλλ’

all’

ale

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G928
V-FPI-3P

βασανισθήσονται

basanisthesontai

byli dręczeni

G3376
N-APM

μῆνας

menas

miesięcy

G4002
A-NUI

πέντε·

pente;

pięć.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSM

ὁ

―

G929
N-NSM

βασανισμὸς

basanismos

męczarnia

G846
P-GPF

αὐτῶν

auton

ich

G5613
ADV

ὡς

hos

jak

G929
N-NSM

βασανισμὸς

basanismos

męczarnia

G4651
N-GSM

σκορπίου,

skorpiu,

[od] skorpiona,

G3752
CONJ

ὅταν

hotan

kiedy

G3817
V-AAS-3S

παίσῃ

paise

raziłby

G444
N-ASM

ἄνθρωπον.

anthropon.

człowieka.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

―

G2250
N-DPF

ἡμέραις

hemerais

dniach

G1565
D-DPF

ἐκείναις

ekeinais

owych

G2212
V-FAI-3P

ζητήσουσιν

zetesusin

będą szukać

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G444
N-NPM

ἄνθρωποι

anthropoi

ludzie

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2288
N-ASM

θάνατον

thanaton

śmierci

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3756
PRT-N

οὐ

nie

G3361
PRT-N

μὴ

―

G2147
V-FAI-3P

εὑρήσουσιν

heuresusin

znajdą

G846
P-ASM

αὐτόν,

auton,

jej,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1937
V-FAI-3P

ἐπιθυμήσουσιν

epithymesusin

będą pragnąć

G599
V-2AAN

ἀποθανεῖν

apothanein

umrzeć

G2532
CONJ

καὶ

kai

G5343
V-PAI-3S

φεύγει

feugei

uciekać [będzie]

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2288
N-NSM

θάνατος

thanatos

śmierć

G575
PREP

ἀπ’

ap’

G846
P-GPM

αὐτῶν.

auton.

nich.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NPN

τὰ

―

G3667
N-NPN

ὁμοιώματα

homoiomata

podobne [z wyglądu]

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G200
N-GPF

ἀκρίδων

akridon

szarańczy,

G3664
A-NPM

ὅμοιοι

homoioi

podobne

G2462
N-DPM

ἵπποις

hippois

koniom

G2090
V-RPP-DPM

ἡτοιμασμένοις,

hetoimazmenois,

przygotowanym

G1519
PREP

εἰς

eis

G4171
N-ASM

πόλεμον

polemon

bitwy,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G2776
N-APF

κεφαλὰς

kefalas

głowach

G846
P-GPF

αὐτῶν

auton

ich

G5613
ADV

ὡς

hos

jakby

G4735
N-NPM

στέφανοι

stefanoi

wieńce

G3664
A-NPM

ὅμοιοι

homoioi

podobne

G5557
N-DSM

χρυσῷ,

chryso,

złotu,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NPN

τὰ

―

G4383
N-NPN

πρόσωπα

prosopa

twarze

G846
P-GPF

αὐτῶν

auton

ich

G5613
ADV

ὡς

hos

jak

G4383
N-NPN

πρόσωπα

prosopa

twarze

G444
N-GPM

ἀνθρώπων,

anthropon,

ludzkie,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2192
V-AAI-3P

εἶχαν

eichan

miały

G2359
N-APF

τρίχας

trichas

włosy

G5613
ADV

ὡς

hos

jak

G2359
N-APF

τρίχας

trichas

włosy

G1135
N-GPF

γυναικῶν,

gynaikon,

kobiet,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G3599
N-NPM

ὀδόντες

odontes

zęby

G846
P-GPF

αὐτῶν

auton

ich

G5613
ADV

ὡς

hos

jak

G3023
N-GPM

λεόντων

leonton

lwów

G1510
V-IAI-3P

ἦσαν,

esan,

były,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2192
V-IAI-3P

εἶχον

eichon

miały

G2382
N-APM

θώρακας

thorakas

napierśniki

G5613
ADV

ὡς

hos

jak

G2382
N-APM

θώρακας

thorakas

pancerze

G4603
A-APM

σιδηροῦς,

siderus,

żelazne,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G5456
N-NSF

φωνὴ

fone

dzwięk

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G4420
N-GPF

πτερύγων

pterygon

skrzydeł

G846
P-GPF

αὐτῶν

auton

ich

G5613
ADV

ὡς

hos

jak

G5456
N-NSF

φωνὴ

fone

odgłos

G716
N-GPN

ἁρμάτων

harmaton

rydwanów

G2462
N-GPM

ἵππων

hippon

koni

G4183
A-GPM

πολλῶν.

pollon.

licznych,

G5143
V-PAP-GPM

τρεχόντων

trechonton

biegnących

G1519
PREP

εἰς

eis

G4171
N-ASM

πόλεμον

polemon

bitwy.

10.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2192
V-PAI-3P

ἔχουσιν

echusin

mają

G3769
N-APF

οὐρὰς

uras

ogony

G3664
A-APF

ὁμοίας

homoias

podobne

G4651
N-DPM

σκορπίοις

skorpiois

skorpionom

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2759
N-APN

κέντρα,

kentra,

żądła,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

―

G3769
N-DPF

οὐραῖς

urais

ogonach

G846
P-GPF

αὐτῶν

auton

ich,

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1849
N-NSF

ἐξουσία

eksusia

władza

G846
P-GPF

αὐτῶν

auton

ich,

G91
V-AAN

ἀδικῆσαι

adikesai

[by] szkodzić6

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G444
N-APM

ἀνθρώπους

anthropus

ludziom

G3376
N-APM

μῆνας

menas

miesięcy

G4002
A-NUI

πέντε.

pente.

pięć.

11.

G2192
V-PAI-3P

ἔχουσιν

echusin

Mają

G1909
PREP

ἐπ’

ep’

nad

G846
P-GPF

αὐτῶν

auton

nimi

G935
N-ASM

βασιλέα

basilea

króla,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G32
N-ASM

ἄγγελον

angelon

zwiastuna

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G12
N-GSF

ἀβύσσου,

abyssu,

otchłani,

G3686
N-NSN

ὄνομα

onoma

imię

G846
P-DSM

αὐτῷ

auto

jego

G1447
ADV

Ἑβραϊστί

Hebraisti

po hebrajsku

G3
N-PRI

Ἀβαδδών

Abaddon

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1673
A-DSF

Ἑλληνικῇ

Hellenike

greckim

G3686
N-NSN

ὄνομα

onoma

imię

G2192
V-PAI-3S

ἔχει

echei

G623
N-NSM

Ἀπολλύων.

Apollyon.

Apollon.7

12.

G3588
T-NSF

Ἡ

―

G3759
N-OI

Οὐαὶ

Uai

"Biada"

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1520
A-NSF

μία

mia

pierwsze

G565
V-2AAI-3S

ἀπῆλθεν·

apelthen;

przeszło:

G3708
V-2AMM-2S

ἰδοὺ

idu

Oto

G2064
V-PNI-3S

ἔρχεται

erchetai

przychodzi

G2089
ADV

ἔτι

eti

jeszcze

G1417
A-NUI

δύο

duo

dwa

G3759
N-OI

Οὐαὶ

Uai

"Biada"

G3326
PREP

μετὰ

Przypisy

1) Obj 9:1 lub "dół", "czeluść", "gardziel".

2) Obj 9:1 w znaczeniu "bezdenna głębia".

3) Obj 9:4 dosłownie "nie czyniły niesprawiedliwości".

4) Obj 9:4 w BT i NA27,28 nie występuje.

5) Obj 9:4 w NA27,28 nie występuje.

6) Obj 9:10 dosłownie "uczynić niesprawiedliwość".

7) Obj 9:11 To znaczy "Niszczyciel".

8) Obj 9:13 występuje tylko w wariancie NA28.

9) Obj 9:16 Miriada - dziesięć tysięcy lub nieokreślona, duża liczba. Przedrostek δισ może służyć jako wskazówkę do mnożenia lub potęgowania.

10) Obj 9:16 Co najmniej 100 mln.

11) Obj 9:19 w znaczeniu "w pyskach".

12) Obj 9:19 dosłownie "czynią niesprawiedliwość".

13) Obj 9:20 w znaczeniu "nie oddawaliby czci".

14) Obj 9:20 pogańskich bożków.

15) Obj 9:20 lub miedziane.

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny