Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Autor:
Samuel, Natan, Gad oraz inni autorzy i redaktorzy na przestrzeni wieków (na co może wskazywać 1Krn 29:29-30).
Czas:
(1) Opisywanych wydarzeń: ok. 1122-1010 r. p. Chr., tj. od wydarzeń związanych z narodzinami Samuela do śmierci Saula; (2) mniejsze jednostki literackie mogą pochodzić z okresu Samuela, o dalszych redakcjach świadczy np. 1Sm 27:6.
Miejsce:
Ziemia Izraela.
Cel:
Ukazanie Bożego działania w okresie formowania się monarchii w Izraelu.
Temat:
Bóg i kształtowanie się monarchii w Izraelu.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αρμαθαιμ
Armathaim
―
–
N-PRI
Σιφα
Sifa
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ελκανα
Elkana
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιερεμεηλ
Ieremeel
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2243
N-GSM
Ηλιου
Eliu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Θοκε
Thoke
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Νασιβ
Nasib
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες·
gynaikes;
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G451
N-NSF
Αννα,
Anna,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
–
N-PRI
Φεννανα·
Fennana;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Φεννανα
Fennana
―
G3813
N-NSF
παιδία,
paidia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G451
N-DSF
Αννα
Anna
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3813
N-NSN
παιδίον.
paidion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-IAI-3S
ἀνέβαινεν
anebainen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αρμαθαιμ
Armathaim
―
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-PAN
θύειν
thyein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σηλω·
Selo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Οφνι
Ofni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
–
N-PRI
Ελκανα
Elkana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Φεννανα
Fennana
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3310
N-APF
μερίδας·
meridas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G451
N-DSF
Αννα
Anna
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3813
N-NSN
παιδίον·
paidion;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G452
N-ASF
Ανναν
Annan
―
G25
V-IAI-3S
ἠγάπα
egapa
―
–
N-PRI
Ελκανα
Elkana
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G608
V-AAI-3S
ἀπέκλεισεν
apekleisen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀθυμίαν
athymian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G120
V-IAI-3S
ἠθύμει
ethymei
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4788
V-AAI-3S
συνέκλεισεν
synekleisen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3813
N-ASN
παιδίον.
paidion.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G305
V-PAN
ἀναβαίνειν
anabainein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G120
V-IAI-3S
ἠθύμει
ethymei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-IAI-3S
ἔκλαιεν
eklaien
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-IAI-3S
ἤσθιεν.
esthien.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-PRI
Ελκανα
Elkana
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G451
N-NSF
Αννα.
Anna.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2799
V-PAI-2S
κλαίεις;
klaieis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-PAI-2S
ἐσθίεις;
esthieis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5180
V-PAI-3S
τύπτει
typtei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5043
N-APN
τέκνα;
tekna;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G451
N-NSF
Αννα
Anna
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηλω
Selo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστη
kateste
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2521
V-IAI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δίφρου
difru
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
φλιῶν
flion
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
–
A-NSF
κατώδυνος
katodynos
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-PAPNS
κλαίουσα
klaiusa
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο
euksato
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
–
N-PRI
Αδωναι
Adonai
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
–
N-PRI
ελωαι
eloai
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ,
sabaoth,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1914
V-PAPNS
ἐπιβλέπων
epiblepon
―
G1914
V-AAS-2S
ἐπιβλέψῃς
epiblepses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσιν
tapeinosin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1399
N-GSF
δούλης
dules
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-APS-2S
μνησθῇς
mnesthes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1399
N-DSF
δούλῃ
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν,
andron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
A-ASM
δοτὸν
doton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
μέθυσμα
methysma
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4095
V-FMI-3S
πίεται,
pietai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-NSM
σίδηρος
sideros
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
G4336
V-PMPNS
προσευχομένη
proseuchomene
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G5442
V-AAI-3S
ἐφύλαξεν
efylaksen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2795
V-IMI-3S
ἐκινεῖτο,
ekineito,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-IMI-3S
ἠκούετο·
ekueto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3049
V-ANI-3S
ἐλογίσατο
elogisato
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3184
V-PAPAS
μεθύουσαν.
methuusan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G2193
CONJ
Ἕως
Heos
―
G4218
PRT
πότε
pote
―
G3184
V-APS-2S
μεθυσθήσῃ;
methysthese;
―
G4014
V-AMD-2S
περιελοῦ
perielu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνόν
oinon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου
poreuu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G451
N-NSF
Αννα
Anna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4642
A-APN
σκληρὰ
sklera
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
μέθυσμα
methysma
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4095
V-RAI-1S
πέπωκα
pepoka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-PAI-1S
ἐκχέω
ekcheo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1399
N-ASF
δούλην
dulen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G3061
A-ASF
λοιμήν,
loimen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
–
N-GSF
ἀδολεσχίας
adoleschias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1614
V-RAI-1S
ἐκτέτακα
ektetaka
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3568
ADV
νῦν.
nyn.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην·
eirenen;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1325
V-AAS-3S
δῴη
doe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G155
N-ASN
αἴτημά
aitema
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G154
V-AMI-2S
ᾐτήσω
eteso
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2147
V-AAI-3S
Εὗρεν
Heuren
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1399
N-NSF
δούλη
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2646
N-ASN
κατάλυμα
katalyma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3S
ἔπιεν,
epien,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4842
V-AAI-3S
συνέπεσεν
synepesen
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-PAI-3P
ὀρθρίζουσιν
orthridzusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-PAI-3P
προσκυνοῦσιν
proskynusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMI-3P
πορεύονται
poreuontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-PRI
Ελκανα
Elkana
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αρμαθαιμ
Armathaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G452
N-ASF
Ανναν
Annan
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν.
synelaben.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱόν·
hyion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G154
V-AMI-1S
ᾐτησάμην
etesamen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
–
N-PRI
Ελκανα
Elkana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2380
V-AAN
θῦσαι
thysai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηλωμ
Selom
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχὰς
euchas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1182
A-APF
δεκάτας
dekatas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G451
N-NSF
Αννα
Anna
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον,
paidarion,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-1S
ἀπογαλακτίσω
apogalaktiso
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2524
V-FMI-3S
καθήσεται
kathesetai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-PRI
Ελκανα
Elkana
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4160
V-PAD-3S
Ποίει
Poiei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2521
V-PMD-2S
κάθου,
kathu,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-AAS-2S
ἀπογαλακτίσῃς
apogalaktises
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2476
V-AAO-3S
στήσαι
stesai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1831
V-AAPAS
ἐξελθὸν
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2337
V-AAI-3S
ἐθήλασεν
ethelasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-AAS-3S
ἀπογαλακτίσῃ
apogalaktise
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σηλωμ
Selom
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ
moscho
―
–
V-PAPDS
τριετίζοντι
trietidzonti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-DPM
ἄρτοις
artois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
οιφι
oifi
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
νεβελ
nebel
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηλωμ,
Selom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3P
προσήγαγον
prosegagon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαξεν
esfaksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ,
kyrio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαξεν
esfaksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον.
moschon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G451
N-NSF
Αννα
Anna
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2525
V-AAPNS
καταστᾶσα
katastasa
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4336
V-AMP
προσεύξασθαι
proseuksasthai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G4336
V-AMI-1S
προσηυξάμην,
proseuksamen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G155
N-ASN
αἴτημά
aitema
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G154
V-AMI-1S
ᾐτησάμην
etesamen
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
–
V-PAI-1S
κιχρῶ
kichro
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G5540
N-ASF
χρῆσιν
chresin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.