Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 15


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1473
P-AS
Ἐμὲ
Eme
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5548
V-AAN
χρῖσαί
chrisai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G528
V-AAI-3S
ἀπήντησεν
apentesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G305
V-PAPGS
ἀναβαίνοντος
anabainontos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου
poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις
patakseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεριμ
Ierim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-AAS-3S
περιποιήσῃ
peripoiese
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GS
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσεις
eksolethreuseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G332
V-FAI-3S
ἀναθεματιεῖς
anathematieis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-AMS-2S
φείσῃ
feise
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖς
apokteneis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3516
A-GSM
νηπίου
nepiu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2337
V-PAPGS
θηλάζοντος
theladzontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3448
N-GSM
μόσχου
moschu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4263
N-GSN
προβάτου
probatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2574
N-GSM
καμήλου
kamelu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3688
N-GSF
ὄνου.
onu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-PMI-3S
ἐπισκέπτεται
episkeptetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλγαλοις
Galgalois
―
G5071
A-APF
τετρακοσίας
tetrakosias
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G5001
N-GPN
ταγμάτων
tagmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-PRI
Ιουδαν
Iudan
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G5001
N-GPN
ταγμάτων.
tagmaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1748
V-AAI-3S
ἐνήδρευσεν
enedreusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5493
N-DSM
χειμάρρῳ.
cheimarro.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Κιναῖον
Kinaion
―
G565
V-AAD-2P
Ἄπελθε
Apelthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAD-2S
ἔκκλινον
ekklinon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αμαληκίτου,
Amalekitu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-1S
προσθῶ
prostho
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G305
V-PAN
ἀναβαίνειν
anabainein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Κιναῖος
Kinaios
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
–
N-PRI
Αμαληκ.
Amalek.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Ευιλατ
Euilat
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Σουρ
Sur
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αγαγ
Agag
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα
zonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
–
N-PRI
Ιεριμ
Ierim
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας.
romfaias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4046
V-ANI-3S
περιεποιήσατο
periepoiesato
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αγαγ
Agag
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα
zonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4168
N-GPN
ποιμνίων
poimnion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
βουκολίων
bukolion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐδεσμάτων
edesmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G290
N-GPM
ἀμπελώνων
ampelonon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-IMI-3S
ἐβούλετο
ebuleto
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι·
eksolethreusai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G821
V-RPPAS
ἠτιμωμένον
etimomenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1847
V-PPPAS
ἐξουδενωμένον
eksudenomenon
―
–
V-AAI-3P
ἐξωλέθρευσαν.
eksolethreusan.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3870
V-RMI-1S
Παρακέκλημαι
Parakeklemai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G936
V-AAI-1S
ἐβασίλευσα
ebasileusa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3693
ADV
ὄπισθέν
opisthen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5083
V-AAI-3S
ἐτήρησεν.
eteresen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G120
V-AAI-3S
ἠθύμησεν
ethymesen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα.
nykta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1854
V-PAI-3S
Ἥκει
Hekei
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κάρμηλον
Karmelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-RAI-3S
ἀνέστακεν
anestaken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G716
N-ASN
ἅρμα.
harma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα
Galgala
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G399
V-IAI-3S
ἀνέφερεν
aneferen
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4413
A-APNS
πρῶτα
prota
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων,
skylon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αμαληκ.
Amalek.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστησα
estesa
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4168
N-GSN
ποιμνίου
poimniu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσίν
osin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν,
boon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G191
V-PAI-1S
ἀκούω;
akuo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1537
PREP
Ἐξ
Eks
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G5342
V-AAI-1S
ἤνεγκα
enenka
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4046
V-ANI-3S
περιεποιήσατο
periepoiesato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2903
A-APNS
κράτιστα
kratista
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4168
N-GSN
ποιμνίου
poimniu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν,
boon,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2380
V-APS-3S
τυθῇ
tythe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3062
A-APN
λοιπὰ
loipa
―
–
V-AAI-1S
ἐξωλέθρευσα.
eksolethreusa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G447
V-AAD-2S
Ἄνες
Anes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ
apangelo
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα·
nykta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον.
Laleson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G3398
A-NSM
μικρὸς
mikros
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
–
N-GSN
σκήπτρου
skeptru
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισέν
echrisen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4198
V-APD-2S
Πορεύθητι
Poreutheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-AAD-2S
ἐξολέθρευσον
eksolethreuson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G264
V-PAPAP
ἁμαρτάνοντας
hamartanontas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αμαληκ,
Amalek,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-FAI-3S
πολεμήσεις
polemeseis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4931
V-AAS-2S
συντελέσῃς
synteleses
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3729
V-AAI-2S
ὥρμησας
hormesas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5087
V-AMP
θέσθαι
thesthai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαί
akusai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ·
lau;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-1S
ἐπορεύθην
eporeuthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-1S
ἤγαγον
egagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αγαγ
Agag
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
–
V-AAI-1S
ἐξωλέθρευσα·
eksolethreusa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων
skylon
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
βουκόλια,
bukolia,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4413
A-APNS
πρῶτα
prota
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἐξολεθρεύματος,
eksolethreumatos,
―
G2380
V-AAN
θῦσαι
thysai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλγαλοις.
Galgalois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1487
PRT
Εἰ
Ei
―
–
A-ASN
θελητὸν
theleton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-NPF
θυσίαι
thysiai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה?
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G189
N-NSF
ἀκοὴ
akoe
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἐπακρόασις
epakroasis
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
–
N-GPM
κριῶν·
krion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
–
N-NSN
οἰώνισμά
oionisma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3601
N-ASF
ὀδύνην
odynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4192
N-APM
πόνους
ponus
―
–
N-ASF
θεραφιν
therafin
―
G1863
V-PAI-3P
ἐπάγουσιν·
epagusin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1847
V-AAI-2S
ἐξουδένωσας
eksudenosas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1847
V-AAI-3S
ἐξουδενώσει
eksudenosei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G264
V-RAI-1S
Ἡμάρτηκα
Hemarteka
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3845
V-AAI-1S
παρέβην
pareben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5399
V-API-1S
ἐφοβήθην
efobethen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G142
V-AAD-2S
ἆρον
aron
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G265
N-ASN
ἁμάρτημά
hamartema
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-FAPAS
ἀνάστρεψον
anastrepson
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAS-1S
προσκυνήσω
proskyneso
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G390
V-PAI-1S
ἀναστρέφω
anastrefo
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1847
V-AAI-2S
ἐξουδένωσας
eksudenosas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1847
V-AAI-3S
ἐξουδενώσει
eksudenosei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν.
apelthein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4419
N-GSN
πτερυγίου
pterygiu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
διπλοίδος
diploidos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1284
V-AAI-3S
Διέρρηξεν
Dierreksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G18
A-DSM
ἀγαθῷ
agatho
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1244
V-FPI-3S
διαιρεθήσεται
diairethesetai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3340
V-FAI-3S
μετανοήσει,
metanoesei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπός
anthropos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3340
V-AAN
μετανοῆσαι
metanoesai
―
G846
D-NSM
αὐτός.
autos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G264
V-RAI-1S
Ἡμάρτηκα,
Hemarteka,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1392
V-FAPAS
δόξασόν
doksason
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4245
N-GPM
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-FAPAS
ἀνάστρεψον
anastrepson
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAS-1S
προσκυνήσω
proskyneso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4317
V-AAD-3P
Προσαγάγετέ
Prosagagete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αγαγ
Agag
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Αμαληκ.
Amalek.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Αγαγ
Agag
―
G5141
V-PAPNS
τρέμων,
tremon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αγαγ
Agag
―
G1487
PRT
Εἰ
Ei
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4089
A-NSM
πικρὸς
pikros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος;
thanatos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αγαγ
Agag
―
G2530
ADV
Καθότι
Kathoti
―
–
V-AAI-3S
ἠτέκνωσεν
eteknosen
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
V-FPI-3S
ἀτεκνωθήσεται
ateknothesetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαξεν
esfaksen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αγαγ
Agag
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλγαλ.
Galgal.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αρμαθαιμ,
Armathaim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαβαα.
Gabaa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3996
V-AAI-3S
ἐπένθει
epenthei
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4549
N-PRI
Σαουλ·
Saul;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3338
V-API-3S
μετεμελήθη
metemelethe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.