Słownik Stronga
G1651
ἐλέγχω
Język:
grecki
Transliteracja:
elénchō
Wymowa:
el-eng'-kho
Definicja:
skazać
- Oryginał: ἐλέγχω - Transliteracja: Elegcho - Fonetyczny: el-eng'-kho
- Definicja:
1. skazywać, obalać, konfekcjować
a. na ogół z sugestią wstydu osoby skazanej
b. przez przekonanie, aby wydobyć na światło dzienne, odsłonić
2. aby znaleźć błąd, poprawić
a. słownie
1. surowo ganić, ganić, upominać, ganić
2. pociągnięcie do odpowiedzialności, pokazanie jednej ze swoich win, żądanie wyjaśnień
b. czynem
1. karcić, karać
- Pochodzenie: o niepewnym powinowactwie - Wpis TDNT: 09:53,2 - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: O niepewnym powinowactwie; aby zmylić upomnienie:- skazaniec przekonuje powiedzieć winę nagana nagana.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Jeśli zaś zgrzeszyłby [przeciw tobie] brat twój, odejdź, przekonaj go między tobą a nim jedynie. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś ― brata twego.
Każdy bowiem ― źle robiący nienawidzi ― światła i nie przychodzi do ― światła, aby nie zostałyby obnażone ― dzieła jego.
― Zaś wysłuchawszy i w ― sumieniu będąc zawstydzonymi, wychodzili jeden za jednym, począwszy od ― starszych, aż [do] ostatnich, i został sam ― Jezus, i ― kobieta na środku stojąca.
Kto z was [może] skazać Mnie za grzech. Jeśli prawdę mówię, dla czego wy nie wierzycie Mi?
A przyszedłszy Ów przekona ― świat o grzechu i o sprawiedliwości i o sądzie.
trzymający się ― według ― nauki wiernego Słowa, aby moceń był i wzywać w ― nauce ― zdrowej i ― mówiących przeciwko zawstydzać.
― Świadectwo to jest prawdą. Dla tej przyczyny karć ich surowo, aby byliby zdrowi w ― wierze,
To mów i wzywaj i upominaj z wszelką powagą; niech nikt cię niech lekceważy.
dokonać sądu przeciw każdemu i skazując wszystkich ― bezbożnych za wszystkie ― uczynki bezbożne ich, ― które popełnili i za wszystkie ― twarde ― [słowa, które] wyrzekli przeciw Niemu grzesznicy bezbożni.
Ja każdego którego kocham upominam i karcę. Okaż gorliwość więc i zmień myślenie.
IPD
Siglum
Treść
Nie będziesz nienawidził jakiegokolwiek człowieka, ale tych [niektórych] naprawdę skarcisz, o zaś tych [innych] pomodliłbyś się, [a pozostałych] tych zaś będziesz kochać nad ― duszę twą.
Nie uczynisz podziału, żyj w pokoju wobec wojownika. Sądząc sprawiedliwie nie weźmiesz[wg] twarzy upominając za niewłaściwe postępowanie.
Upominajcie zaś siebie nawzajem nie w gniewie, ale w pokoju jak macie w ― dobrej nowinie. I każdemu uchybiającemu wobec ― innego, nikt niech mówi i nie od was niech słucha, aż nie zmieniłby myślenia.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Jeśli zaś zgrzeszyłby przeciw tobie brat twój odchodź i upomnij go między tobą a nim samym jeśli cię posłuchałby zyskałeś brata twojego
zaś Herod tetrarcha który jest upomniany przez niego o Herodiadę żonę Filipa brata jego i o wszystkie które uczynił niegodziwe Herod
Każdy bowiem ten źle który robi nienawidzi światła i nie przychodzi do światła aby nie zostałby obnażony zostałyby obnażone czyny jego
zaś usłyszawszy i przez sumienie będąc zawstydzonymi wychodzili jeden po jednym począwszy od starszych aż do ostatnich i został pozostawiony sam Jezus i ta kobieta na środku która stoi
Kto z was upomina Mnie za grzech jeśli zaś prawdę mówię dla czego wy nie wierzycie Mi
I przyszedłszy On skarci świat o grzechu i o sprawiedliwości i o sądzie
Jeśli zaś wszyscy prorokowaliby wszedłby zaś ktoś niewierzący lub niezaznajomiony jest zawstydzony przez wszystkich jest osądzany przez wszystkich
i nie bądźcie współuczestnikami uczynkom bezowocnym ciemności bardziej zaś i karćcie
zaś wszystkie które są zawstydzane przez światło są uczynione widocznymi wszystko bowiem które jest czynione widocznym światło jest
Grzeszących przed wszystkimi upominaj aby i pozostali strach mieliby
Ogłoś Słowo stań obok dogodnej pory nie w porę upomnij skarć zachęć w całej cierpliwości i nauce
trzymający się według nauki wiernego Słowa aby mocny byłby i zachęcić w nauce będącej zdrową i sprzeciwiających się upominać
Świadectwo to jest prawdziwe ze względu na tę przyczynę upominaj ich surowo aby byliby zdrowi we wierze
Te mów i zachęcaj i upominaj z każdym nakazem nikt ciebie niech lekceważy
i całkiem zapomnieliście o zachęcie która wam jak synom jest mówiona Synu mój nie lekceważ karcenia Pana ani bądź osłabiany przez Niego który jest upominany
Jeśli zaś bierzecie według twarzy grzech czynicie będąc upomnianymi przez Prawo jako przestępcy
Ja ilu jeśli okazywałbym czułość upominam i koryguję staraj się usilnie więc i opamiętaj się