Słownik Stronga
G3850
παραβολή
Język:
grecki
Transliteracja:
parabolḗ
Wymowa:
par-ab-ol-ay'
Definicja:
porównanie
- Oryginał: παραβολή - Transliteracja: Parabola - Fonetyczny: par-ab-ol-ay'
- Definicja:
1. umieszczenie jednej rzeczy obok drugiej, zestawienie, jak w odniesieniu do statków w bitwie
2. metaf.
a. porównanie, porównanie jednej rzeczy z drugą, podobieństwo, podobieństwo
b. przykład, za pomocą którego zilustrowano doktrynę lub przykazanie
c. narracja, fikcyjna, ale zgodna z prawami i zwyczajami ludzkiego życia, w której albo obowiązki ludzi, albo rzeczy Boże, w szczególności natura i historia królestwa Bożego są przedstawione w przenośni
d. przypowieść: ziemska historia o niebiańskim znaczeniu
3. zwięzłe i pouczające powiedzenie, obejmujące pewne podobieństwo lub porównanie i posiadające siłę pochlebną lub admonitorującą
a. aforyzm, maksyma
4. przysłowie
5. czyn, przez który naraża się na niebezpieczeństwo, przedsięwzięcie, ryzyko
- Pochodzenie: z G3846 - Wpis TDNT: 17:24,8 - Część (części) mowy: Rzeczownik żeński - Strong's: Od G3846; podobieństwo (przypowieść), która jest (symbolicznie) fikcyjną narracją (wspólnego życia przekazującego moralny) apoth gm lub powiedzenie: - przysłowie przypowieści porównawczej figury.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I powiedział im wiele w podobieństwach mówiąc: Oto wyszedłszy ― siewca ― siać.
I zbliżywszy się ― uczniowie powiedzieli Mu: Dla czego w podobieństwach mówisz im?
Dla tego w podobieństwach im mówię, bo patrząc nie widzą, i słysząc nie słysza i nie rozumieją.
Wy więc posłuchajcie ― podobieństwa ― [o] siejącym.
Inne podobieństwo przedstawił im mówiąc: Podobne stało się ― Królestwo ― Niebios, człowiekowi, który zasiał dobre nasienie w ― polu jego.
Inne podobieństwo przedstawił im mówiąc: Podobne jest ― Królestwo ― Niebios ziarnu gorczycy, które wziąwszy człowiek zasiał w ― polu jego.
Inne podobieństwo powiedział im: Podobne jest ― Królestwo ― Niebios zakwasowi, który wziąwszy kobieta schowała w mąki miarach trzech, aż ― zakwaszone zostało całe.
To wszystko powiedział ― Jezus w podobieństwach ― tłumom, a bez podobieństwa nic [nie] mówił im.
Żeby wypełniło się ― powiedziane przez ― proroka mówiącego: Otworzę w podobieństwach ― usta Me, wyrzeknę ukryte od poczęcia.
Wtedy pozostawiwszy ― tłumy przyszedł do ― domu. I zbliżyli się [do] Niego ― uczniowie Jego mówiąc: Wyjaśnij dokładnie nam ― podobieństwo ― [o] kąkolu ― pola.
I stało się, że dokończył ― Jezus ― podobieństwa te, odszedł stamtąd.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
I powiedział im wiele w przykładach mówiąc oto wyszedł siejący siać
A podszedłszy uczniowie powiedzieli Mu dla czego w przykładach mówisz im
Dla tego w przykładach im mówię gdyż patrząc nie widzą i słuchając nie słyszą ani rozumieją
Wy więc posłuchajcie przykładu o siejącym
Inny przykład podał im mówiąc zostało przyrównane Królestwo Niebios człowiekowi który zasiał dobre nasienie na polu jego
Inny przykład podał im mówiąc podobne jest Królestwo Niebios ziarnu gorczycy które wziąwszy człowiek zasiał na polu jego
Inny przykład powiedział im podobne jest Królestwo Niebios zakwasowi który wziąwszy kobieta zmieszała w mąki pszennej satony trzy aż do kiedy zostało zakwaszone całe
Te wszystkie powiedział Jezus w przykładach tłumom i bez przykładu nie mówił im
Żeby zostałoby wypełnione co zostało powiedziane przez proroka mówiącego otworzę w przykładach usta moje wypowiem które są ukryte od założenia świata
Wtedy zostawiwszy tłumy przyszedł do domu Jezus i podeszli do Niego uczniowie Jego mówiąc wyjaśnij nam przykład chwastów pola
I stało się kiedy skończył Jezus przykłady te przeniósł się stamtąd
Odpowiedziawszy zaś Piotr powiedział Mu wyjaśnij nam przykład ten
Innego przykładu posłuchajcie człowiek jakiś był gospodarz który zasadził winnicę i ogrodzeniem ją otoczył i wykopał w niej tłocznię i zbudował wieżę i wynajął ją rolnikom i odjechał
I wysłuchawszy arcykapłani i faryzeusze przykłady Jego poznali że o nich mówi
I odpowiedziawszy Jezus znów powiedział im w przykładach mówiąc
Od zaś figowca nauczcie się przykładu kiedy już gałąź jego stałaby się miękka i liście wytworzyłby wytworzyłyby wiecie że blisko lato
I przywoławszy ich w przykładach mówił im jak może szatan szatana wyrzucać
I nauczał ich w przykładach wiele i mówił im w nauce Jego
Kiedy zaś stał się sam tylko zapytali Go ci wokół Niego z dwunastoma o przykład
I mówił im wam jest dane poznać tajemnicę Królestwa Boga tamtym zaś na zewnątrz w przykładach wszystkie staje się
I mówi im nie znacie przykładu tego a jak wszystkie przykłady poznacie
I mówił do czego porównalibyśmy Królestwo Boga lub w jakiego rodzaju przykładzie porównalibyśmy je
I takimi przykładami wieloma mówił im Słowo tak jak mogli słuchać
Bez zaś przykładu nie mówił im na osobności zaś uczniom Jego wyjaśniał wszystkie
A gdy wszedł do domu od tłumu pytali Go uczniowie Jego o ten przykład
I zaczął im w przykładach mówić winnicę zasadził człowiek i otoczył ogrodzeniem i wykopał dół pod tłocznią i zbudował wieżę i wynajął ją rolnikom i odjechał
I szukali Go chwycić i bali się tłumu poznali bowiem że o nich ten przykład powiedział i opuściwszy Go odeszli
Od zaś figowca nauczcie się tego przykładu kiedy jego już gałąź miękka stałaby się i wytworzyłaby liście wiecie że blisko lato jest
I powiedział do nich z pewnością powiecie Mi przykład ten lekarzu ulecz siebie jak wiele usłyszeliśmy co stało się w Kapernaum uczyń i tutaj w ojczyźnie Twojej
Mówił zaś i przykład do nich że nikt łaty płaszcza nowego łata na płaszcz stary jeśli zaś nie rzeczywiście i nowy rozedrze i ze starym nie zgadza się łata z nowego
Powiedział zaś przykład im czy nie może niewidomy niewidomego prowadzić czyż nie obaj w dół wpadną
Gdy schodzi się zaś tłum wielki i po miastach przychodzący do Niego powiedział przez przykład
Pytali zaś Go uczniowie Jego mówiąc czym oby jest przykład ten
zaś powiedział wam jest dane poznać tajemnice Królestwa Boga zaś pozostałym w przykładach aby patrząc nie patrzyliby a słuchając nie rozumieliby
Jest zaś taki przykład ziarno jest Słowo Boga
Powiedział zaś przykład do nich mówiąc człowieka pewnego bogatego obrodziło pole
Powiedział zaś Mu Piotr Panie do nas przykład ten mówisz czy i do wszystkich
Mówił zaś ten przykład figowiec miał ktoś w winnicy jego który jest zasadzony i przyszedł owoc szukając na nim i nie znalazł
Mówił zaś do którzy są zaproszeni przykład dostrzegając jak pierwszych miejsc wybrali sobie mówiąc do nich
Powiedział zaś do nich przykład ten mówiąc
Mówił zaś i przykład im względem tego że trzeba zawsze modlić się i nie zniechęcać się
Powiedział zaś i do jakichś pokładających ufność na sobie samych że są sprawiedliwi i wzgardzający pozostałych przykład ten
Gdy słuchają zaś oni tych dodawszy powiedział przykład dla tego że blisko On być Jeruzalem i wydawać się im że od razu ma Królestwo Boga być ukazanym
Zaczął zaś do ludu mówić przykład ten człowiek jakiś zasadził winnicę i wynajął ją rolnikom i odjechał na czas dość długi
I szukali arcykapłani i znawcy Pisma by położył na Niego ręce w tej godzinie i przestraszyli się ludu poznali bowiem że do nich przykład ten powiedział
I powiedział przykład im zobaczcie figowiec i wszystkie drzewa
który przykład do pory która nastała według czego dary zarówno i ofiary są przynoszone nie mogące według sumienia uczynić doskonałymi pełniących służbę
poczytawszy że i z martwych wzbudzać mocny Bóg dlatego go i ku przykładowi dostał