Słownik Stronga
G1605
ἐκπλήσσω
Język:
grecki
Transliteracja:
ekplḗssō
Wymowa:
ek-place'-so
Definicja:
zdumiewać
- Oryginał: ἐκπλήσσω - Transliteracja: Ekplesso - Fonetyczne: ek-place'-so
- Definicja:
1. wybić, wyrzucić ciosem, wypędzić lub odjechać
2. odrzucić ciosem, wypędzić
a. powszechnie, aby uderzyć z własnego posiadania, uderzyć paniką, szokiem, zdumieniem
3. być uderzonym ze zdumienia, zdumionym, zdumionym
- Pochodzenie: z G1537 i G4141 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Od G1537 i G4141; uderzyć ze zdumieniem: - zadziwić zdumieniem.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I stało się, że kiedy zakończył ― Jezus ― słowa te, zadziwili się ― ludzie na ― naukę Jego.
I przyszedłszy do ― ojczyzny Jego, nauczał ich, w ― synagodze ich, tak, że zadziwieni oni i [zaczęli] mówić: Skąd ta ― mądrość Jego i ― moce?
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
I stało się kiedy zakończył Jezus słowa te były zdumiewane tłumy na naukę Jego
A przyszedłszy do ojczyzny Jego nauczał ich w zgromadzeniu ich tak że być zdumiewanymi im i mówić skąd temu mądrość ta i dzieła mocy
Usłyszawszy zaś uczniowie Jego byli zdumiewani bardzo mówiąc kto zatem może zostać zbawionym
I usłyszawszy tłumy były zdumiewane na naukę Jego
i byli zdumiewani z powodu nauki Jego był bowiem nauczający ich jak władzę mający a nie jak znawcy Pisma
A gdy stał się szabat zaczął w zgromadzeniu nauczać i liczni słuchający byli zdumiewani mówiąc skąd Temu te i co to za mądrość która została dana Mu że i dzieła mocy takie przez ręce Jego stają się
I aż nazbyt byli zdumiewani mówiąc dobrze wszystkie czynił i głuchoniemym czyni słyszeć i niemowom mówić
zaś bardziej byli zdumiewani mówiąc do siebie i kto może zostać zbawionym
I usłyszeli znawcy Pisma i arcykapłani i szukali jak Go zgubią bali się bowiem Go gdyż cały tłum był zdumiony nad nauką Jego
I zobaczywszy Go zostali zdumieni i do Niego matka Jego powiedziała dziecko czemu uczyniłeś nam tak oto ojciec Twój i ja doznając bólu szukaliśmy Cię
I byli zdumiewani na naukę Jego że z władzą było słowo Jego
Byli zdumiewani zaś wszyscy na wielkość Boga wszyscy zaś będąc zadziwionymi na wszystkie co uczynił Jezus powiedział do uczniów Jego
Wtedy zobaczywszy prokonsul co stało się uwierzył będąc zdumionym z powodu nauki Pana