Słownik Stronga
G1621
ἐκτινάσσω
Język:
grecki
Transliteracja:
ektinássō
Wymowa:
ek-tin-as'-so
Definicja:
trząść
- Oryginał: ἐκτινάσσω - Transliteracja: Ektinasso - Fonetyczny: ek-tin-as'-so τινάσσω tinassō (do swingu); gwałtownie się potrząsnąć : - strząsnąć (wyłączyć).
- Definicja:
1. otrząsnąć się, aby coś przylegającego spadło
a. przez ten symboliczny akt osoba wyraża skrajną pogardę dla drugiego i odmawia dalszego kontaktowania się z nim.
b. otrząsnąć się dla (oczyszczenia) siebie
- Pochodzenie: od G1537 i tinasso (do swingu) - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Od G1537 iWięcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I który ― nie przyjąłby was i nie wysłuchałby ― słów waszych, wychodząc poza ― dom lub ― miasto owo strzepnijcie ― kurz ― stóp waszych.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
I który jeśli nie przyjąłby was ani wysłuchałby słów waszych wychodząc dom lub miasto to strząśnijcie pył ze stóp waszych
A ilu kolwiek nie przyjęliby was ani wysłuchaliby was wychodząc stamtąd strząśnijcie pył spod stóp waszych na świadectwo im amen mówię wam lżej będzie Sodomie lub Gomorze w dzień sądu niż miastu temu
Ci zaś strząsnąwszy pył stóp ich na nich przyszli do Ikonium
Gdy przeciwstawiają się zaś oni i gdy bluźnią strząsnąwszy szaty powiedział do nich krew wasza na głowę waszą czysty ja od teraz do pogan pójdę