Słownik Stronga
G1646
ἐλάχιστος
Język:
grecki
Transliteracja:
eláchistos
Wymowa:
el-akh'-is-tos
Definicja:
najmniej
- Oryginał: ἐλάχιστος - Transliteracja: Elachistos - Fonetyczny: el-akh'-is-tos ἔλαχυς elachus (krótki); używany jako odpowiednik G3398; najmniejsza (w wielkości godność itp.): - najmniej bardzo mała (mała) najmniejsza.
- Definicja:
1. najmniejszy najmniejszy
a. w rozmiarze
b. w wysokości: zarządzania sprawami
c. w znaczeniu: jaki jest najmniejszy moment
d. w autorytecie: przykazań
e. w ocenie mężczyzn: osób
f. w randze i doskonałości: osób
- Pochodzenie: "superlatyw elachusa (krótki); używany jako odpowiednik G3398" - Wpis TDNT: 14:48,6 - Część (części) mowy: Przymiotnik - Strong's: superlatywWięcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I ty, Betlejem ziemio Judy, wcale nie najmniejsze jesteś z ― dowódców Judy, z ciebie bowiem wyjdzie dowodzący, który pasł będzie ― lud Mój ― Izraela.
Kto jeśli tylko więc poluzowałby jedno ― przykazanie to ― najmniejsze i uczył w ten sposób ― ludzi, najmniejszym nazwany będzie w ― Królestwie ― Niebios. Kto zaś ― czyniłby i nauczałby, ten wielkim nazwany będzie w ― Królestwie ― Niebios.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
I ty Betlejem ziemio Judy wcale nie najmniejsze jesteś wśród namiestników Judy z ciebie bowiem wyjdzie przewodzący który będzie pasł lud mój Izrael
Który jeśli więc rozwiązałby jedno z przykazań tych najmniejszych i nauczałby tak ludzi najmniejszym zostanie nazwany w Królestwie Niebios który zaś kolwiek uczyniłby i nauczałby ten wielki zostanie nazwany w Królestwie Niebios
I odpowiedziawszy Król powie im amen mówię wam na ile uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych Mnie uczyniliście
Wtedy odpowie im mówiąc amen mówię wam na ile nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych ani Mnie uczyniliście
Jeśli więc nie najmniejsze możecie dlatego o pozostałe martwicie się
Wierny w najmniejszym i w wielkim wierny jest i w najmniejszym niesprawiedliwy i w wielkim niesprawiedliwy jest
I powiedział mu dobrze dobry niewolniku gdyż w najmniejszym wierny stałeś się bądź władzę mający nad dziesięcioma miastami
Mnie zaś za najmniejsze jest aby przy was zostałbym osądzony lub przez ludzki dzień ale ani siebie osądzam
Nie wiecie że święci świat będą sądzić i jeśli w was jest sądzony świat niegodni jesteście sądzeń najmniejszych
Ja bowiem jestem najmniejszym z wysłanników który nie jestem wart by być nazywanym wysłannik dlatego że prześladowałem zgromadzenie Boga
Oto i statki tak wielkie będąc i przez twarde wiatry które są pędzone są przeprowadzone przez bardzo mały ster gdzie kolwiek poruszenie kierującego chciałby