Słownik Stronga
G1670
ἑλκύω
Język:
grecki
Transliteracja:
helkýō
Wymowa:
hel-koo'-o
Definicja:
rysować
- Oryginał: ἑλκύωἕλκω - Transliteracja: helkuo - Fonetyczny: hel-koo'-o
- Definicja:
1. aby narysować, przeciągnij
2. metaph., przyciągać mocą wewnętrzną, prowadzić, impować
- Pochodzenie: prawdopodobnie podobne do G138 - Wpis TDNT: 10:23,2 - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Prawdopodobnie podobny do G138; przeciągnąć (dosłownie lub w przenośni): - narysować. Porównaj G1667.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Nikt [nie] może przyjść do Mnie, jeśli nie ― Ojciec ― posyłający Mnie, pociągnąłby go, a Ja wzbudzę go w ― ostatnim dniu.
I Ja jeśli zostanę podniesiony z ― ziemi, wszystkich pociągnę do Mnie samego.
Szymon więc Piotr mając miecz wyciągnął go i uderzył ― ― arcykapłana sługę i odciął jego ― ucho ― prawe. Było zaś imię ― sługi Malchos.
― Zaś powiedział im: Rzućcie ku ― prawej części ― łodzi ― sieć, a znajdziecie. Rzucili więc, i już nie ją wyciągnąć mogli od ― wielkiej liczby ― ryb.
Wstąpił Szymon Piotr i wyciągnął ― sieć na ― ziemię, napełnioną rybami wielkimi, ―sto pięćdziesiąt trzy―, i [mimo] tak licznych będących, nie została rozdarta ― sieć.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Nikt może przyjść do Mnie jeśli nie Ojciec Ten który posłał Mnie pociągnąłby go a Ja wzbudzę go w ostatecznym dniu
I Ja jeśli zostałbym podniesiony z ziemi wszystkich pociągnę do siebie
Szymon więc Piotr mając miecz wyciągnął go i uderzył arcykapłana niewolnika i odciął mu ucho prawe było zaś imię niewolnika Malchos
zaś powiedział im rzućcie na prawej części łodzi sieć i znajdziecie rzucili więc i nie jeszcze ją wyciągnąć mieli siłę od mnóstwa ryb
Wszedł Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię pełną ryb wielkich stu pięćdziesięciu trzech i tak wiele będących nie została rozdarta sieć
Zobaczywszy zaś panowie jej że wyszła nadzieja zarobku ich chwyciwszy Pawła i Sylasa zaciągnęli na rynek przed przywódców
Zostało poruszone zarówno miasto całe i stało się zbiegowisko ludu i chwyciwszy Pawła wyciągnęli go na zewnątrz świątyni i zaraz zostały zamknięte drzwi
Wy zaś znieważyliście ubogiego nie bogaci wyzyskują was i oni ciągną was do sądów