Słownik Stronga
G1944
ἐπικατάρατος
Język:
grecki
Transliteracja:
epikatáratos
Wymowa:
ep-ee-kat-ar'-at-os
Definicja:
Przeklęty
- Oryginał: ἐπικατάρατος - Transliteracja: Epikataratos - Fonetyczny: ep-ee-kat-ar'-at-os
- Definicja:
1. przeklęty, nieumiejętny, narażony na boską zemstę, leżący pod bożym przekleństwem
- Pochodzenie: z G1909 i pochodna G2672 - Wpis TDNT: 08:31,7 - Część (części) mowy: Przymiotnik - Strong's: Z G1909 i pochodna G2672; nieprecyzowany, który jest niewyrażalny: - przeklęty.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I powiedział JAHWE ― Bóg ― wężowi: Ponieważ uczyniłeś to, przeklęty ty [jesteś] pośród wszelkiego ― bydła i pośród wszystkich ― dzikich zwierząt ― ziemi. Na ― piersi twej i ― brzuchu chodzić będziesz i ziemię jeść będziesz przez wszystkie ― dni ― życia twego.
― Zaś Adamowi powiedział: Ponieważ usłuchałeś ― głosu ― kobiety twej i zjadłeś z ― drzewa, co nakazałem tobie tego jednego nie jeść z niego, przeklęta [jest] ziemia w ― trudzie twym, w boleści jeść będziesz z niej przez wszystkie ― dni ― życia twego.
I teraz wyklęty tyś przez ― ziemię, która rozwarła ― usta jej przyjmując ― krew ― brata twego z ― ręki twej.
i powiedział: Przeklęty Kanaan. Sługą domu będzie ― braci jego.
Ale ― tłum ten ― nie znający ― Prawa, przeklęci są.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Ale tłum ten nie znający Prawa przeklęci są
Ilu bowiem z czynów Prawa są pod przekleństwem są jest napisane bowiem przeklęty każdy który nie trwa we wszystkich które są zapisane w zwoju Prawa by uczynić je
Pomazaniec nas wykupił od przekleństwa Prawa stawszy się za nas przekleństwo jest napisane bowiem przeklęty każdy który jest wiszący na drzewie