Słownik Stronga
G1971
ἐπιποθέω
Język:
grecki
Transliteracja:
epipothéō
Wymowa:
ep-ee-poth-eh'-o
Definicja:
chęć
- Oryginał: ἐπιποθέω - Transliteracja: Epipotheo - Fonetyczny: ep-ee-poth-eh'-o ποθέω potheō (do tęsknoty); dotknąć to jest intensywnym pragnieniem posiadania (zgodnie z prawem lub niesłusznie): - (żarliwie) pragnieniem (bardzo) (wielce) długiego (po) pożądania.
- Definicja:
1. tęsknić, pragnąć
2. dążyć z miłością, długo po
3. pożądać, żywić zakazane pożądanie
- Pochodzenie: od G1909 i potheo (do tęsknoty) - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Od G1909 iWięcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Pragnę bowiem zobaczyłbym was, aby jakiś przekazałbym dar łaski wam duchowy ku ― utwierdzeniu was,
ponieważ stęskniony był wszystkich was, i zaniepokojonym będąc, dlatego, że usłyszeliściem, że zachorował.
pragnąc cię zobaczyć, przypominając sobie twe ― łzy, aby radością zostałbym napełniony,
jak nowo narodzone niemowlęta ― związanego ze słowem niesfałszowanego mleka zapragnijcie, aby w nim otrzymalibyście wzrost ku zbawieniu,
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Pragnę bowiem zobaczyć was aby jakiś przekazałbym dar łaski wam duchowy ku zostać utwierdzonymi wy
A bowiem w tym wzdychamy mieszkanie nasze to z nieba przyoblec się tęskniąc
a obok nich prośba za was pragnąc was z powodu przewyższającej łaski Boga względem was
Świadek bowiem moim jest Bóg jak tęsknię wszystkich was we wnętrznościach Jezusa Pomazańca
skoro zaś tęskniącym był wszystkich was i niepokojąc się dlatego że usłyszeliście że był słaby
Teraz zaś gdy przyszedł Tymoteusz do nas od was i gdy ogłosił dobrą nowinę nam o wierze i miłości waszej i że macie wspomnienie o nas dobre każdej chwili pragnąc nas zobaczyć tak jak i my was
tęskniąc ciebie zobaczyć które jest przypominane twoje łzy aby radością zostałbym wypełniony
Albo uważacie że próżno Pismo mówi ze względu na zawiść pragnie duch który osiedlił się w nas
jak nowo narodzone niemowlęta związanego ze słowem niesfałszowanego mleka zapragnijcie aby w nim otrzymalibyście wzrost