Słownik Stronga
G2237
ἡδονή
Język:
grecki
Transliteracja:
hēdonḗ
Wymowa:
hay-don-ay'
Definicja:
żądza
- Oryginał: ἡδονή - Transliteracja: hedon - Fonetyczne: hay-don-ay' ἁνδάνω handanō (do zadowolenia); zmysłowa rozkosz; przez implikację pragnienie: - pożądanie przyjemności.
- Definicja:
1. przyjemność
2. pragnienia przyjemności
- Pochodzenie: od handano (do zadowolenia) - Wpis TDNT: 17:09,3 - Część (części) mowy: Rzeczownik żeński - Strong's: OdWięcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Byliśmy bowiem niegdyś i my nierozumni, nieposłuszni, błądzący, służący pożądliwościom i przyjemnościom różnym, w złości i zawiści prowadząc życie, wstrętni, nienawidzący jedni drugich.
[w] niegodziwym postępowaniu [jako] zapłatę niesprawiedliwości; [za] przyjemność uznając ― w dzień rozpustę, plamy i hańby rozkoszujące się w ― oszustwie ich, wspólnie ucztujący [z] wami,
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
To zaś w ciernie padłszy ci są usłyszawszy i przez troski i bogactwo i namiętności życia idąc są duszeni i nie dojrzewają
Byliśmy bowiem niegdyś i my nierozumni nieposłuszni którzy są wprowadzeni w błąd służący pożądaniom i namiętnościom różnym w złości i zawiści wiodący życie wstrętne nienawidzący jedni drugich
Skąd wojny i walki wśród was nie stąd z namiętności waszych walczących w członkach waszych
Prosicie a nie otrzymujecie dlatego że źle prosicie aby na namiętności wasze zrobilibyście wydatek
którzy odbiorą zapłatę niesprawiedliwości za namiętność uznający w dzień rozpustę plamy i hańby oddające się rozpuście w oszustwa ich wspólnie ucztując z wami