Słownik Stronga
G2518
καθεύδω
Język:
grecki
Transliteracja:
katheúdō
Wymowa:
kath-yoo'-do
Definicja:
spać
- Oryginał: καθεύδω - Transliteracja: Katheudo - Fonetyczny: kath-yoo'-do εὕδω heudō (do snu); położyć się na odpoczynek, który jest (w domyśle) zasypianiem (dosłownie lub w przenośni): - (być a-) spać.
- Definicja:
1. zasnąć, zasnąć
2. spać
a. normalnie spać
b. eufemistycznie, być martwym
c. metaph.
1. poddać się lenistwu i grzechowi
2. być obojętnym na swoje zbawienie
- Pochodzenie: od G2596 i heudo (do snu) - Wpis TDNT: 10:11,4 - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Od G2596 iWięcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I oto trzęsienie wielkie stało się w ― morzu, dlatego ― statek zakrywany jest pod ― falami. On zaś spał.
mówi: Ustąpcie miejsca, nie bowiem umarła ― dziewczynka, ale śpi. I wyśmiewali Go.
Kiedy zaś ― spać ― ludzie [poszli], przyszedł jego ― przeciwnik i dosiał kąkolu między środek ― pszenicy i odszedł.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
I oto trzęsienie wielkie stało się na morzu tak że łódź być przykrywaną przez fale On zaś spał
Mówi im oddalcie się nie bowiem umarła dziewczynka ale śpi i wyśmiewali Go
Podczas zaś spać ludzie przyszedł jego wróg i zasiał chwast po środku pszenicy i odszedł
Gdy zwleka zaś oblubieniec zdrzemnęły się wszystkie i spały
i przychodzi do uczniów i znajduje ich śpiącymi i mówi Piotrowi tak nie mieliście siły jedną godzinę czuwać ze Mną
I przyszedłszy znajduje ich znów śpiących były bowiem ich oczy które są obciążone
Wtedy przychodzi do uczniów Jego i mówi im śpicie w końcu i odpoczywacie oto zbliżyła się godzina i Syn człowieka jest wydawany w ręce grzeszników
I spałby i zostałby podniesiony nocą i dniem i ziarno kiełkowałoby i byłoby wydłużane jak nie wie on
A był On na rufie na podgłówku śpiąc i budzą Go i mówią Mu Nauczycielu nie martwi Cię że giniemy
I wszedłszy mówi im dlaczego jest czyniony zgiełk i płaczecie dzieciątko nie umarło ale śpi
nie przyszedłszy nagle znalazłby was śpiącymi
I przychodzi i znajduje ich którzy śpią i mówi Piotrowi Szymonie śpisz nie miałeś siły jedną godzinę czuwać
I wróciwszy znalazł ich znowu którzy śpią były bowiem oczy ich które są obciążone i nie wiedzieli co Mu odpowiedzieliby
I przychodzi trzeci raz i mówi im śpicie w końcu i odpoczywacie dosyć przyszła godzina oto jest wydawany Syn człowieka w ręce grzeszników
Płakali zaś wszyscy i bili się za nią zaś powiedział nie płaczcie nie umarła ale śpi
i powiedział im dlaczego śpicie wstawszy módlcie się aby nie weszlibyście w próbę
Dlatego mówi obudź się śpiący i powstań z martwych a zajaśnieje ci Pomazaniec
Zatem więc nie spalibyśmy jak i pozostali ale czuwalibyśmy i bylibyśmy trzeźwi
Bowiem śpiący nocą śpią i którzy są upici nocą są pijani
który umarł za nas aby czy to czuwalibyśmy czy to spalibyśmy równocześnie z Nim żylibyśmy