Słownik Stronga

G2662

G2662

καταπατέω

Język:
grecki
Transliteracja:
katapatéō
Wymowa:
kat-ap-at-eh'-o
Definicja:
deptać

- Oryginał: καταπατέω

- Transliteracja: Katapateo

- Fonetyczny: kat-ap-at-eh'-o

- Definicja:

1. stąpać w dół, deptać pod stopami, deptać

2. metaph. traktować z chamstwem i zniewagą

a. odrzucać, traktować z obraźliwym zaniedbaniem

- Pochodzenie: z G2596 i G3961

- Wpis TDNT: 20:40,8

- Część (części) mowy: Czasownik

- Strong's: Od G2596 i G3961; zdeptać; w przenośni odrzucić z pogardą:- deptać bieżnik (w dół pod stopami).


Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub

 

Nowodworski Przekład Interlinearny

Siglum
Treść
Wy jesteście sól ziemi. Jeśli tylko zaś sól stałaby się mdła, przez co będzie posolona? Na nic [nie] jest dobra więcej jeśli nie wyrzucona na zewnątrz zdeptaną być przez ludzi.
Nie dajcie świętego psom, i nie rzućcie pereł waszych przed świnie, nie co_by zdeptały was nogami ich i odwróciwszy się [nie] rozerwały was.

 

Interlinearny Przekład Oblubienicy

Siglum
Treść
Wy jesteście sól ziemi jeśli zaś sól zostałaby pozbawiona smaku w czym zostanie posolona na nic jest silna już jeśli nie zostać wyrzuconą na zewnątrz i być deptaną przez ludzi
Nie dalibyście świętego psom ani rzucilibyście pereł waszych przed świnie by czasem nie zdeptałyby ich wśród stóp ich i obróciwszy się rozszarpałyby was
wyszedł siejący zasiać ziarno jego i w siać on które wprawdzie padło obok drogi i zostało zdeptane i ptaki nieba pożarł pożarły je
Wśród tych którzy zostali zgromadzeni dziesiątków tysięcy tłum tak że deptać jedni drugich zaczął mówić do uczniów Jego najpierw wystrzegajcie się od zakwasu faryzeuszów który jest obłuda
ile więcej uważacie gorszego zostanie uznany za godnego kary Syna Boga który podeptał i krew przymierza pospolitą który uznał przez którą został uświęcony i Ducha łaski który znieważył