Słownik Stronga
G2744
καυχάομαι
Język:
grecki
Transliteracja:
kaucháomai
Wymowa:
kow-khah'-om-ahee
Definicja:
chwalić się
- Oryginał: καυχάομαι - Transliteracja: Kauchaomai - Fonetyczny: kow-khah'-om-ahee αὐχέω aucheō (do przechwałek)i G2172; do przechwałek (w dobrym lub złym sensie): - (sprawiać) chlubić radość chwały.
- Definicja:
1. do chwały (z rozsądkiem lub bez)
2. chlubić się z powodu czegoś
3. chlubić się rzeczą
- Pochodzenie: z jakiejś (przestarzałej) bazy zbliżonej do aucheo (do przechwałek) i G2172 - Wpis TDNT: 13:45,4 - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Z jakiejś (przestarzałej) bazy podobnej do tej zWięcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Jeśli zaś ty Judejczykiem jesteś określany i dajesz sobie spoczywać na Prawie i chlubisz się w Bogu,
Który w Prawie chlubisz się, przez ― łamanie ― Prawa ― Boga znieważasz?
przez którego i ― przystęp uzyskaliśmy ― wiarą do ― łaski tej, w której stanęliśmy, i chlubimy się z nadziei ― chwały ― Boga.
Nie jedynie zaś, ale i chlubimy się w ― uciskach, będąc świadomi, że ― utrapienie wytrwałość sprawia,
Nie jedynie zaś, ale i chlubiąc się w ― Bogu przez ― Pana naszego Jezusa Pomazańca, przez którego teraz ― pojednanie wzięliśmy.
Nie z dzieł, aby nie ktoś chełpiłby się.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Oto ty Judejczyk jesteś określany i dajesz sobie spoczywać na Prawie i chlubisz się w Bogu
Który w Prawie chlubisz się przez przestępstwo Prawa Boga znieważasz
przez którego i dostęp powzięliśmy w wierze do łaski tej w której stanęliśmy i chlubimy się z powodu nadziei chwały Boga
nie jedynie zaś ale i chlubimy się w uciskach wiedząc że ucisk wytrwałość sprawia
nie jedynie zaś ale i chlubiąc się w Bogu przez Pana naszego Jezusa Pomazańca przez którego teraz pojednanie otrzymaliśmy
tak aby nie chlubiłoby się każde ciało przed Nim
aby tak jak jest napisane chlubiący się w Panu niech chlubi się
Tak że nikt niech chlubi się w ludziach wszystkie bowiem wasze jest
Kto bowiem cię wyróżnia co zaś masz co nie otrzymałeś jeśli zaś i otrzymałeś dlaczego chlubisz się jak nie otrzymawszy
Nie bowiem znowu siebie samych polecamy wam ale okazję dając wam chluby za nas aby mielibyście przeciw tym na twarzy chlubiącym się a nie sercu
Gdyż jeśli coś jemu o was chlubiliśmy się nie zostałem zawstydzony ale jak wszystkie w prawdzie powiedzieliśmy wam tak i chluba nasza przed Tytusem prawda stała się
Znam bowiem gotowość waszą którą co do was chlubię się Macedończykom że Achaja jest przygotowana od ubiegłego roku i z was żarliwość pobudziła liczniejszych
Jeśli zarówno bowiem i obficiej coś chlubiłbym się co do władzy naszej którą dał Pan nam do budowania i nie do burzenia was nie zostanę zawstydzony
My zaś wcale nie do ponad miar będziemy chlubić się ale według miary normy którą przydzielił nam Bóg miarę dosięgnąć aż do i was
Nie aż do ponad miar chlubiąc się w cudzych trudach nadzieję zaś mając która jest wzrastającą wiarę waszą w was zostać powiększonymi według normy naszej aż do obfitowania
ku poza waszymi terenami ogłosić dobrą nowinę nie w cudzej normie w gotowych chlubić się
zaś chlubiący się w Panu niech chlubi się
Co zaś czynię i będę czynił aby odciąłbym okazję chcących okazji aby w czym chlubią się zostaliby znalezieni tak jak i my
Znowu mówię aby nie ktoś mnie uważałby głupim być jeśli zaś aby nie i jeśli jak nierozsądnego przyjmijcie mnie aby mało coś i ja chlubiłbym się
skoro liczni chlubią się według ciała i ja będę się chlubił
Jeśli chlubić się trzeba tymi słabością moją będę się chlubił
Chlubić się właśnie nie jest korzystne mi przejdę bowiem do widzeń i objawień Pana
Z takiego będę się chlubił z zaś mnie samego nie będę się chlubił jeśli nie w słabościach moich
Jeśli bowiem chciałbym chlubić się nie będę nierozsądny prawdę bowiem będę mówił oszczędzam zaś aby nie ktoś względem mnie policzyłby ponad co widzi mnie lub słyszy coś ode mnie
i powiedział mi wystarcza ci łaska moja bowiem moc moja w słabości jest dokonana z największą przyjemnością więc raczej będę się chlubił w słabościach moich aby zamieszkałaby we mnie moc Pomazańca
Stałem się nierozsądny chlubiąc się wy mnie zmusiliście ja bowiem powinienem przez was być polecanym nic bowiem miałem braki od tych ponad wielce wysłanników jeśli i niczym jestem
ani bowiem ci którzy są obrzezani sami Prawa strzegą ale chcą aby wy być obrzezanymi aby w waszym ciele chlubiliby się
Mnie zaś nie oby stało się chlubić się jeśli nie w krzyżu Pana naszego Jezusa Pomazańca przez którego dla mnie świat jest ukrzyżowany i ja dla świata
nie z dzieł aby nie ktoś chlubiłby się
My bowiem jesteśmy obrzezanie Duchem Bogu służąc i chlubiąc się w Pomazańcu Jezusie a nie w ciele pokładający ufności
tak że nam samym przez was chlubić się w zgromadzeniach Boga dla wytrwałości waszej i wiary we wszystkich prześladowaniach waszych i uciskach które znosicie
Niech chlubi się zaś brat pokorny z wywyższenia jego
Teraz zaś chlubicie się w pysze waszej wszelka chluba takie niegodziwe jest