Słownik Stronga
G2821
κλῆσις
Język:
grecki
Transliteracja:
klēsis
Wymowa:
klay'-sis
Definicja:
Wywołanie
- Oryginał: κλῆσις - Transliteracja: Klesis - Fonetyczny: klay'-sis
- Definicja:
1. powołanie, powołanie do
2. rozmowa, zaproszenie
a. na ucztę
b. Bożego zaproszenia do przyjęcia zbawienia Bożego
- Pochodzenie: z krótszej formy G2564 - Wpis TDNT: 11:11,4 - Część (części) mowy: Rzeczownik żeński - Strong's: Z krótszej formy G2564; zaproszenie (w przenośni): - powołanie.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
nieżałowanymi bowiem ― dary łaski i ― powołanie ― Boga.
oświetlone ― oczy ― serca waszego, [aby] ― stało się widoczne wam, jaka jest ― nadzieja ― powołania Jego, jakie ― bogactwo ― chwały ― dziedzictwa Jego, w ― świętych,
Wzywam więc was ja, ― więzień w Panu, [abyście] godnie postępowali [względem] powołania, [do] którego zostaliście wezwani,
jedno ciało i jeden Duch, jak i zostaliście wezwani w jednej nadziei ― powołania waszego;
[który] zbawił nas i powoławszy powołaniem świętym, nie według ― dzieła naszego, ale według Swego wcześniejszego ustanowienia i łaski, ― danej nam w Pomazańcu Jezusie przed czasami wiecznymi,
Dlatego więcej, bracia, śpieszcie się mocnym wasze ― powołanie i wybrania uczynić, te bowiem czyniąc, nie ― potknęlibyście się kiedykolwiek.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
nieżałowane bowiem dary łaski i powołanie Boga
Przyglądacie się bowiem na powołanie wasze bracia że nie liczni mądrzy według ciała nie liczni mocni nie liczni szlachetnie urodzeni
Każdy w powołaniu którym został wezwany w tym niech pozostaje
które są oświetlone oczy myśli waszej ku wiedzieć wam jaka jest nadzieja powołania Jego i jakie bogactwo chwały dziedziczenia Jego wśród świętych
Zachęcam więc was ja więzień w Panu by godnie postępować względem powołania w którym zostaliście wezwani
jedno ciało i jeden Duch tak jak i zostaliście wezwani w jednej nadziei powołania waszego
według celu ścigam ku nagrodzie w górze powołania Boga w Pomazańcu Jezusie
O co i modlimy się zawsze za was aby was uznałby za godnych powołania Bóg nasz i wypełniłby całe upodobanie dobroci i dzieło wiary przez moc
który zbawił nas i który wezwał powołaniu świętemu nie według uczynków naszych ale według własnego wcześniejszego ustawienia i łaski która została dana nam w Pomazańcu Jezusie przed czasami wiecznymi
Skąd bracia święci powołania niebiańskiego uczestnicy przyjrzyjcie się tego Wysłannika i Arcykapłana wyznania naszego Pomazańca Jezusa
Dlatego bardziej bracia postarajcie się mocnym wasze powołanie i wybranie czynić te bowiem czyniąc nie potknęlibyście się kiedyś