Słownik Stronga
G2976
Λάζαρος
Język:
grecki
Transliteracja:
Lázaros
Wymowa:
lad'-zar-os
Definicja:
Lazarus
- Oryginał: Λάζαρος - Transliteracja: Lazaros - Fonetyczny: lad'-zar-os
- Definicja: Lazarus = "któremu Bóg pomaga" (forma hebrajskiego imienia Eleazar)
1. mieszkaniec Betanii, umiłowany przez Chrystusa i przez Niego wzbudzony z martwych
2. bardzo biedna i nędzna osoba, o której Jezus wspomniał w Łukasza 16:20-25
- Pochodzenie: prawdopodobnie pochodzenia hebrajskiego H499 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: rzeczownik Męski - Strong's: Prawdopodobnie pochodzenia hebrajskiego [H499]; Łazarz (czyli Elazar) imię dwóch Izraelitów (jeden wyimaginowany): - Łazarz.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Był zaś ktoś chory, Łazarz z Betanii, ze ― wsi Marii i Marty, ― siostry jej.
Była zaś Maria ― [co] namaściła ― Pana olejkiem, i [co] wytarła ― stopy Jego ― włosami jej, której ― brat Łazarz chorował.
Kochał zaś ― Jezus ― Martę i ― siostrę jej i ― Łazarza.
To powiedział, i po tem mówi im: Łazarz, ― przyjaciel nasz zasnął, ale idę, aby obudzić ze snu go.
Wtedy więc powiedział im ― Jezus otwarcie: Łazarz umarł,
A to powiedziawszy głosem wielkim wykrzyknął: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz.
― Więc Jezus na sześć dni [przed] Paschą przyszedł do Betanii, gdzie był Łazarz, którego wzbudził z martwych Jezus.
Przygotowali więc Mu wieczerzę tam, i ― Marta usługiwała, ― zaś Łazarz jednym był z ― leżących przy stole z Nim.
Poznawszy więc ― tłum wielki z ― Judejczyków, że tam jest, i przyszedł nie dla ― Jezusa tylko, ale aby i ― Łazarza zobaczyli, którego wzbudził z martwych.
Zaplanowali zaś ― arcykapłani, aby i ― Łazarza uśmiercić,
Świadczył więc ― tłum, ― będący z Nim, kiedy ― Łazarza zawołał z ― grobowca i wzbudził go z martwych.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Ubogi zaś pewien był imieniem Łazarz który został rzucony przy bramie jego który jest owrzodzony
i w piekle podniósłszy oczy jego będąc w męczarniach widzi Abrahama z daleka i Łazarza na piersiach jego
I on zawoławszy powiedział ojcze Abrahamie zlituj się nade mną i poślij Łazarza aby zanurzyłby skraj palca jego wodą i ochłodziłby język mój gdyż doznaję bólu w płomieniu tym
Powiedział zaś Abraham dziecko niech zostanie przypomniane ci że otrzymałeś ty dobra twoje w życiu twoim i Łazarz podobnie złe teraz zaś tu jest pocieszany ty zaś doznajesz bólu
Był zaś pewien będący słabym Łazarz z Betanii z wioski Marii i Marty siostry jej
Była zaś Maria tą która namaściła Pana olejkiem i która wytarła stopy Jego włosami jej której brat Łazarz był słaby
Miłował zaś Jezus Martę i siostrę jej i Łazarza
Te powiedział i po tem mówi im Łazarz przyjaciel nasz jest uśpiony ale idę aby zbudziłbym go
Wtedy więc powiedział im Jezus otwarcie Łazarz umarł
A te powiedziawszy głosem wielkim wykrzyknął Łazarzu przyjdź na zewnątrz
Więc Jezus przed sześcioma dniami od Paschy przyszedł do Betanii gdzie był Łazarz który zmarł którego wzbudził z martwych
Uczynili więc Mu wieczerzę tam i Marta służyła zaś Łazarz jednym był z leżących przy stole razem z Nim
Poznał więc tłum wielki z Judejczyków że tam jest i przyszli nie z powodu Jezusa jedynie ale aby i Łazarza zobaczyliby którego wzbudził z martwych
Zaplanowali zaś arcykapłani aby i Łazarza zabiliby
Świadczył więc tłum będący z Nim gdy Łazarza zawołał z grobowca i wzbudził go z martwych