Słownik Stronga
G3358
μέτρον
Język:
grecki
Transliteracja:
métron
Wymowa:
met'-ron
Definicja:
miara
- Oryginał: μέτρον - Transliteracja: metron - Fonetyczny: met'-ron
- Definicja:
1. miara, przyrząd do pomiaru
a. naczynie do przyjmowania i określania ilości rzeczy, suchych lub płynnych
b. stopniowana kadra do pomiaru, pręt pomiarowy
c. przysłowiowo reguła lub standard osądu
2. określony zakres, część odmierzona, pomiar lub limit
a. wymagany środek, należny, odpowiedni, środek
- Pochodzenie: pozornie podstawowe słowo - Wpis TDNT: 14:32,6 - Część (części) mowy: rzeczownik nijaki - Strong's: Pozornie podstawowe słowo; miara (metr) dosłownie lub w przenośni; przez implikację ograniczona część (stopień): - miara.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
W [jakiej] bowiem decyzji potępiającej sądzicie, zostaniecie osądzeni, i w [jakiej] mierze mierzycie, odmierzone zostanie wam.
Którego bowiem wysłał ― Bóg ― wypowiedzi ― Boga mówi, nie bowiem z miary daje ― Duch.
Mówię bowiem przez ― łaskę ― daną mi, każdemu ― będącemu wśród was, nie myśleć o sobie wyżej niż ― trzeba myśleć, ale myśleć ku ― zachowaniu rozsądku, każdemu jak ― Bóg odmierzył miarę wiary.
[A] zaś każdemu [z] nas została dana ― łaska według ― miary ― daru ― Pomazańca.
aż osiągnęlibyśmy ― wszyscy ― ― jedność ― wiary i ― poznania ― Syna ― Boga, do męża idealnego, do miary wieku ― pełni ― Pomazańca,
z którego całe ― ciało, dopasowywane i wiązane przez wszystkie stawy, ― zasilane według działania w mierze [właściwej dla] każdej części, ― wzrost ― ciała czyniąc sobie ku budowaniu swojemu w miłości.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
W jakim bowiem sądzie sądzicie zostaniecie osądzeni i w jakiej mierze mierzycie odmierzą proporcjonalnie wam
I wy dopełnijcie miarę ojców waszych
I mówił im uważajcie czego słuchacie w jakiej mierze mierzycie będzie mierzone wam i zostanie dodane wam słyszącym
Dawajcie a zostanie dane wam miarą dobrą która jest napchaną i która jest wstrząśniętą i która jest przelewaną dadzą w zanadrze wasze bowiem taką samą miarą jaką mierzycie odmierzą proporcjonalnie wam
Tego bowiem wysłał Bóg wypowiedzi Boga mówi bez bowiem z miary daje Bóg Ducha
Mówię bowiem przez łaskę która została dana mi każdemu będącemu wśród was aby nie myśleć ponad miarę od tego co trzeba myśleć ale myśleć ku zachowywać rozsądek każdemu jak Bóg przydzielił miarę wiary
My zaś wcale nie do ponad miar będziemy chlubić się ale według miary normy którą przydzielił nam Bóg miarę dosięgnąć aż do i was
jednemu zaś każdemu z nas została dana łaska według miary daru Pomazańca
aż doszlibyśmy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Boga do męża dojrzałego do miary dojrzałości wypełnienia Pomazańca
z którego całe ciało które jest spajane i które jest zespalane przez każde zetknięcie zaopatrzenia według działania w mierze jednej każdej części wzrost ciała czyni sobie ku budowaniu swojemu w miłości
I zmierzył mur jego sto czterdzieści cztery łokcie miarą człowieka co jest zwiastuna