Słownik Stronga
G3847
παράβασις
Język:
grecki
Transliteracja:
parábasis
Wymowa:
par-ab'-as-is
Definicja:
Łamanie
- Oryginał: παράβασις - Transliteracja: Parabasis - Fonetyczny: par-ab'-as-is
- Definicja:
1. przejście
2. metaph. lekceważenie, naruszanie
a. Prawa Mojżeszowego
b. naruszenie określonej, ogłoszonej, ratyfikowanej ustawy
c. stwarzać wykroczenia, t.j. aby grzechy przybrały charakter wykroczeń, a tym samym nasiliła się świadomość grzechu i wzbudziło się pragnienie odkupienia.
- Pochodzenie: z G3845 - Wpis TDNT: 17:19,8 - Część (części) mowy: Rzeczownik żeński - Strong's: Od G3845; naruszenie: - złamanie wykroczenia.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Który w Prawie chlubisz się, przez ― łamanie ― Prawa ― Boga znieważasz?
― Bowiem Prawo gniew sprawia: gdzie zaś nie jest Prawo, ani łamanie [Prawa].
ale królować zaczęła ― śmierć od Adama do Mojżesza i nad [tymi], [którzy] nie zgrzeszyli na ― podobieństwo ― łamania [Prawa] [przez] Adama, który jest wzorem ― Przyszłego.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Który w Prawie chlubisz się przez przestępstwo Prawa Boga znieważasz
bowiem Prawo gniew sprawia gdzie bowiem nie jest Prawo ani przestępstwo
ale zakrólowała śmierć z Adamem aż do Mojżesza i nad tymi nie którzy zgrzeszyli na podobieństwo przestępstwa Adama który jest wzór mającego przyjść
Czym więc Prawo przestępstw z powodu zostało przyłączone aż do kiedy przyszedłby potomek któremu jest obiecane które zostało zarządzone przez zwiastunów w ręku pośrednika
i Adam nie został zwiedziony zaś kobieta zostawszy zwiedziona w przestępstwie stała się
Jeśli bowiem przez zwiastunów które zostało powiedziane słowo stało się mocne i każde przestępstwo i nieposłuszeństwo wzięło zgodną z prawem odpłatę
i przez to przymierza nowego pośrednik jest żeby śmierci która stała się ku odkupieniu od tych w pierwszym przymierzu przestępstw obietnicę wzięliby którzy są zaproszeni wiecznego dziedziczenia