Słownik Stronga

G3875

G3875

παράκλητος

Język:
grecki
Transliteracja:
paráklētos
Wymowa:
par-ak'-lay-tos
Definicja:
opiekun, orędownik, pocieszyciel, adwokat


- Oryginał: παράκλητος

- Transliteracja: Parakletos

- Fonetyczny: par-ak'-lay-tos

- Definicja:

1. wezwany, wezwany na bok, zwłaszcza wezwany na pomoc

a. ten, kto powołuje się na sprawę innej osoby przed sędzią, adwokatem, obrońcą, adwokatem, adwokatem

b. ten, kto powołuje się na inną sprawę u jednego, wstawiennika

1. Chrystusa w Jego wywyższeniu po prawicy Boga, błagając Boga Ojca o przebaczenie naszych grzechów

c. w najszerszym tego słowa znaczeniu pomocnik, asystent

1. Ducha Świętego, który ma zająć miejsce Chrystusa u apostołów (po Jego wniebowstąpieniu do Ojca), aby poprowadzić ich do głębszego poznania prawdy ewangelii i dać im boską siłę potrzebną do umożliwienia im przechodzenia prób i prześladowań w imieniu królestwa Bożego

- Pochodzenie: słowo źródłowe

- Wpis TDNT: 18:20,8

- Część (części) mowy: rzeczownik Męski

- Strong's: Pocieszyciel orędownik: - adwokat pocieszyciel.

Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub

 

Nowodworski Przekład Interlinearny

Siglum
Treść
J 14:16
I Ja będę prosić ― Ojca, a innego Opiekuna da wam, aby był z wami na ― wiek,
J 14:26
― Zaś Opiekun, ― Duch ― Święty, którego pośle ― Ojciec w ― imieniu Mym, Ów was nauczy wszystkiego i przypomni wam wszystko co powiedziałem wam Ja.
J 15:26
Kiedy przyszedłby ― Opiekun, którego Ja wyślę wam od ― Ojca, ― Duch ― prawdy ― od ― Ojca wychodzący, ten zaświadczy o Mnie.
J 16:7
Ale Ja ― prawdę mówię wam, korzystniej wam, abym Ja odszedłbym. Jeśli bowiem nie odszedłbym, ― Opiekun nie ― przyszedłby do was. Jeśli zaś poszedłbym, wyślę Go do was.
1J 2:1
Dzieci me, to piszę wam, aby nie grzeszylibyście. I jeśli ktoś zgrzeszyłby, Pocieszyciela mamy przy ― Ojcu, Jezusa Pomazańca sprawiedliwego.

 

IPD

Siglum
Treść
Did 5:2
[Po drugie zaś przeklęci są:] prześladowcy dobra, nienawidzący prawdy, kochający kłamstwo, nie znający zapłaty prawości, nie trzymający się dobra ani sądu sprawiedliwości, czujni nie w ― dobrym, ale w ― złym, co daleko [są od] łagodności i cierpliwości, próżności miłujący, domagający się zemsty, nie współczujący biednym, ― krzywdzący ― krzywdzonego, nie znający ― [Tego] czyniącego ich, mordercy dzieci, niszczyciele ukształtowania [przez] Boga, którzy odwracają się [od] potrzebującego, dręczący ― uciśnionych, bogatych opiekunowie, ubogich bezprawni sędziowie, całkowicie pogrążeni w grzechu. Ratujcie się dzieci, od tych wszystkich.

 

Interlinearny Przekład Oblubienicy

Siglum
Treść
J 14:16
A Ja poproszę Ojca i innego Opiekuna da wam aby pozostałby z wami na wiek
J 14:26
zaś Opiekun Duch Święty którego pośle Ojciec w imieniu moim On was nauczy wszystkiego i przypomni wam wszystkie co powiedziałem wam
J 15:26
Gdy zaś przyszedłby Opiekun którego Ja poślę wam od Ojca Duch Prawdy który od Ojca wychodzi Ten zaświadczy o Mnie
J 16:7
Ale Ja prawdę mówię wam jest korzystne wam aby Ja odszedłbym jeśli bowiem nie odszedłbym Opiekun nie przyjdzie do was jeśli zaś poszedłbym poślę Go do was
1J 2:1
Dzieciaczki moje te piszę wam aby nie grzeszylibyście a jeśli ktoś zgrzeszyłby Opiekuna mamy u Ojca Jezusa Pomazańca sprawiedliwego