Słownik Stronga

G3960

G3960

πατάσσω

Język:
grecki
Transliteracja:
patássō
Wymowa:
pat-as'-so
Definicja:
Smite

- Oryginał: πατάσσω

- Transliteracja: Patasso

- Fonetyczny: pat-as'-so

- Definicja:

1. uderzyć delikatnie: jako część lub członek ciała

2. głaskać, uderzać: mieczem, cierpieć, odwiedzać złem itp., Jak w przypadku śmiertelnej choroby

3. uderzać, ścinać, zabijać, zabijać

- Pochodzenie: prawdopodobnie przedłużenie z G3817

- Wpis TDNT: 20:39,8

- Część (części) mowy: Czasownik

- Strong's: Prawdopodobnie przedłużenie z G3817; pukać (delikatnie lub z bronią lub śmiertelnie): - uderzyć. Porównaj G5180.


Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub

 

Nowodworski Przekład Interlinearny

Siglum
Treść
i poczuł JAHWE Bóg woń aromatu, i powiedział JAHWE Bóg [co] pomyślał: Nie więcej kiedykolwiek przeklnę ziemię przez czyny ludzi, gdyż złamane myśli człowieka lgną do złego od młodości. Nie więcej więc już porażę wszelkie ciało żyjące, jak uczyniłem.
Ci mają władzę zamknąć niebiosa, aby nie deszcz padałby [przez] dni prorokowania ich, i władzę mają nad wodami zmieniać je w krew i porazić ziemię we wszelkiej pladze ilekroć jeśli chcieliby.

 

Interlinearny Przekład Oblubienicy

Siglum
Treść
Wtedy mówi im Jezus wszyscy wy zostaniecie zgorszeni we Mnie w nocy tej jest napisane bowiem uderzę pasterza i zostanie rozproszony zostaną rozproszone owce stada
I oto jeden z Jezusa wyciągnąwszy rękę wyciągnął miecz jego i uderzywszy niewolnika arcykapłana pozbawił go ucha
i mówi im Jezus że wszyscy zostaniecie zgorszeni we Mnie w nocy tej bo jest napisane uderzę pasterza i zostaną rozproszone owce
Zobaczywszy zaś ci co do Niego co będzie powiedzieli Mu Panie czy uderzymy w mieczu
I uderzył jeden ktoś z nich niewolnika arcykapłana i pozbawił go ucha prawego
I zobaczywszy kogoś doznającego niesprawiedliwości stanął w obronie i uczynił pomstę doznającemu udręczenia uderzywszy Egipcjanina
I oto zwiastun Pana stanął przy i światło zajaśniało w celi uderzywszy zaś bok Piotra obudził go mówiąc powstań w szybkości i opadły jego łańcuchy z rąk
Od razu zaś uderzył go zwiastun Pana za to że nie dał chwały Bogu i który stał się jedzonym przez robaki wydał ostatnie tchnienie
Ci mają władzę zamknąć niebo aby nie padałby deszcz w dniach ich prorokowania i władzę mają nad wodami zmieniać je w krew i porazić ziemię każdym ciosem ilekroć jeśli chcieliby
I z ust Jego wychodzi miecz ostry aby w nim uderzyłby narody i sam będzie pasł ich w lasce żelaznej i sam depcze tłocznię wina wzburzenia i gniewu Boga Wszechmogącego