Słownik Stronga

G5

G5

Ἀββᾶ

Język:
grecki
Transliteracja:
Abbâ
Wymowa:
ab-bah'
Definicja:
Abba (Ojciec)



Ἀββᾶ Abbâ, ab-bah'; pochodzenia chaldejskiego (H2); ojciec jako sulaba: Abba.

Zarys biblijnego użycia

• Abba = "ojciec"

• ojciec, zwyczajowy tytuł używany przez Boga w modlitwie. Ilekroć pojawia się w Nowym Testamencie, łączy się z nim grecka interpretacja, co najwyraźniej należy wyjaśnić faktem, że chaldejski "ABBA" poprzez częste używanie w modlitwie, stopniowo nabierał natury najświętszego imienia własnego, do którego greckojęzyczni Żydzi dodali imię z własnego języka.


Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub

 

Nowodworski Przekład Interlinearny

Siglum
Treść
Nie bowiem wzięliście Ducha niewoli znowu ku lękowi, ale wzięliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: Abba Ojcze!

 

Interlinearny Przekład Oblubienicy

Siglum
Treść
i mówił Abba Ojcze wszystkie możliwe Ci odwróć kielich ode Mnie ten ale nie co Ja chcę ale co Ty
Nie bowiem otrzymaliście ducha niewoli znowu ku strachowi ale otrzymaliście Ducha usynowienia w którym wołamy Abba Ojcze
Że zaś jesteście synowie posłał Bóg Ducha Syna Jego do serc waszych wołającego Abba Ojcze